Que es РАСОВОЙ И РЕЛИГИОЗНОЙ ГАРМОНИИ en Español

• armonía racial y religiosa

Ejemplos de uso de Расовой и религиозной гармонии en Ruso y sus traducciones al Español

Расовой и религиозной гармонии способствовали также разнообразные гражданские инициативы.
Diversas iniciativas han contribuido también a promover la armonía racial y religiosa.

Сингапур сообщил о том, что в стране был принят ряд законодательных мер в целях обеспечения расовой и религиозной гармонии в обществе.
Singapur informó sobre varias medidas legislativas establecidas para asegurar la armonía racial y religiosa.

Правительство предпринимает также усилия по обеспечению расовой и религиозной гармонии на основе просвещения на всех уровнях.
El Gobierno también ha desplegado esfuerzos para asegurar la armonía racial y religiosa mediante la educación a todos los niveles.

В силу этого сохранение расовой и религиозной гармонии стало самым главным делом институтов государства в Сингапуре.
Por este motivo, mantener la armonía entre razas y religiones ha sido una prioridad absoluta de las instituciones de gobierno de Singapur.

Он поинтересовался сингапурской моделью образования и отметил роль Национального руководящего комитета по расовой и религиозной гармонии.
Pidió información sobre el modelo de educación de Singapur y señaló la función del Comité Directivo Nacional de Armonía Racial y Religiosa.

Она может быть ограничена только по закону в интересах сохранения расовой и религиозной гармонии, в связи с нарушением депутатской неприкосновенности или в случае неуважения к суду, диффамации или подстрекательства к правонарушению( статья 15( 2)).
Este derecho sólo puede ser limitado por ley en interés de la armonía racial y religiosa o por privilegio parlamentario, por desprecio a los tribunales o difamación o por incitación a un delito(párr. 2 del art. 15).

Он отметил успехи страны в экономическом развитии и улучшении жизни ее народа и выразил признательность в связи с ее подходом к поддержанию расовой и религиозной гармонии.
Observó los éxitos del país en cuanto al desarrollo económico y el mejoramiento de las condiciones de vida de su población y apreció su enfoque para mantener la armonía racial y religiosa.

Она также отметила, что правительство приняло ряд эффективных мер для сохранения расовой и религиозной гармонии, особенно в порядке осуществления конституционных положений о защите расовых и религиозных меньшинств.
También observó que el Gobierno había tomado una serie de medidas eficaces para mantener la armonía racial y religiosa, especialmente aplicando las cláusulas constitucionales para proteger a las minorías raciales y religiosas..

Казахстан отметил достижения Сингапура в обеспечении стабильности, равноправия и социальной справедливости и сослался на его приоритет поддержания расовой и религиозной гармонии.
Kazajstán observó los logros realizados por Singapur para alcanzar la estabilidad, la igualdad y la justicia social y se refirió a la prioridad que el país atribuía al mantenimiento de la armonía racial y religiosa.

Сохранение расовой и религиозной гармонии останется нашим абсолютным приоритетом, но наши законы будут эволюционировать с целью приведения их в соответствие с меняющимися политическими, экономическими и социальными чаяниями сингапурцев.
La preservación de la armonía racial y religiosa seguirá siendo la prioridad absoluta, pero nuestra legislación evolucionará en respuesta a las cambiantes aspiraciones políticas, económicas y sociales de los ciudadanos.

В сообщении Сингапура содержится информация о различных программах, нацеленных на поощрение расовой и религиозной гармонии, в том числе использование системы квот при строительстве государственного жилья и принятие позитивных мер, обеспечивающих представительство меньшинств в парламенте.
En su contribución, Singapur ofreció información sobre diferentes programas para promover la armonía racial y religiosa, en particular un sistema de cuotas para la vivienda pública y medidas positivas para que las minorías estuvieran representadas en el Parlamento.

В связи с рекомендациями, касающимися расизма и расовой дискриминации, Сингапур заявил, что он придает чрезвычайно большое значение обеспечению расовой и религиозной гармонии и что правительство будет продолжать оказывать поддержку инициативам общества и общин в этой области.
A propósito de las recomendaciones relativas al racismo y la discriminación racial, Singapur declaró que la armonía racial y religiosa era de vital importancia para Singapur y que el Gobierno seguiría apoyando las iniciativas ciudadanas y comunitarias en esa esfera.

Залогом расовой и религиозной гармонии в Малайзии является планомерное и разумное регулирование расовых отношений на основе распределения полномочий и управления экономикой для обеспечения роста и справедливого распределения материальных и иных благ.
Malasia ha logrado la armonía racial y religiosa al realizar una gestión deliberada y sensible de las relaciones raciales mediante la distribución del poder, la administración de la economía para promover el desarrollo y el reparto equitativo de la riqueza y los beneficios.

В рамках этой программы был создан национальный координационный комитет по достижению расовой и религиозной гармонии, с тем чтобы предоставить этническим и религиозным лидерам национальную платформу, в рамках которой они могли бы проводить встречи для активизации взаимодействия и контактов между своими общинами.
En el contexto del programa, se ha establecido un comité directivo nacional sobre la armonía racial y religiosa, que proporciona a los líderes étnicos y religiosos una plataforma nacional para reunirse con el fin de fortalecer la interacción y la participación entre sus comunidades.

Конституция признает, что право на свободу ассоциаций и право создавать профсоюзы и вступать в них может ограничиваться в интересах национальной безопасности, общественного порядка, расовой и религиозной гармонии, а также национальной экономики( статья 15).
La Constitución reconoce que el derecho a la libertad de asociación y el derecho a crear sindicatos y pertenecer a ellos puede limitarse en interés de la seguridad nacional, el orden público, la armonía racial y religiosa y la economía nacional(art. 15).

Корейская Народно-Демократическая Республика признала многогранный характер сингапурского общества и позитивные шаги, направленные на обеспечение расовой и религиозной гармонии, при уделении равного внимания важности обеспечения стабильности, равенства и социальной справедливости в качестве предпосылок для развития.
La República Popular Democrática de Corea reconoció la naturaleza polifacética de la sociedad singapurense y las medidas positivas tomadas para garantizar la armonía racial y religiosa al tiempo que se concedía la misma importancia a la estabilidad, la igualdad y la justicia social como condiciones indispensables para el desarrollo.

В соответствии с этой программой в стране был создан национальный руководящий комитет по вопросам расовой и религиозной гармонии, в задачи которого входит создание национальной платформы для этнических и религиозных лидеров и для осуществления политического руководства в проведении диалога, создания атмосферы доверия и разработки стратегий в целях укрепления взаимодействия и сотрудничества общин.
En el marco del programa, se había creado el Comité Directivo Nacional de Armonía Racial y Religiosa como plataforma nacional para los líderes étnicos, religiosos y políticos con el fin de establecer un diálogo, fomentar la confianza y formular estrategias para fortalecer la interacción y la participación comunitarias.

Допускается ограничение некоторых прав в строго оговоренных целях, таких как интересы национальной безопасности; интересы обеспечения расовой и религиозной гармонии или в отношении парламентских привилегий, недопущения оскорбления суда, клеветы или подстрекательства к совершению преступления; либо интересы национальной экономики.
Algunos de los derechos pueden ser restringidos con fines concretos, como en interés de la seguridad nacional; en interés de la armonía racial y religiosa; en relación con las prerrogativas parlamentarias; en los casos de desacato al juez, difamación o incitación a cometer un delito; o en interés de la economía nacional.

Продолжать принимать дальнейшие меры по укреплению гармоничного сосуществования различных этнических и религиозных общин( Вьетнам); продолжать успешную политику обеспечения межэтнической и межрелигиозной гармонии в Сингапуре( Российская Федерация); продолжать усилия по разработке и осуществлению дополнительных мер для укрепления гармонии и социального единства между различными этническими группами в стране( Катар); продолжать свои общественные усилия на всех уровнях, в частности на местных уровнях, для поощрения расовой и религиозной гармонии( Пакистан);
Seguir aplicando nuevas medidas para reforzar la armonía entre las diferentes comunidades étnicas y religiosas(Viet Nam); proseguir la positiva política de garantizar la armonía interétnica e interreligiosa en Singapur(Federación de Rusia); proseguir los esfuerzos para adoptar y aplicar medidas adicionales para reforzar la armonía y la cohesión social entre los diferentes grupos étnicos del país(Qatar); proseguir la labor cívica en todos los niveles, en particular a nivel local, para promover la armonía racial y religiosa(Pakistán);

В соответствии с Программой участия общин, которая была введена в 2006 году, Национальный руководящий комитет по расовой и религиозной гармонии( НРК) стал платформой для взаимодействия этнических, религиозных, общинных и государственных деятелей, позволяя им наращивать доверие и формулировать стратегии укрепления взаимодействия между общинами.
En el marco del Programa de participación comunitaria iniciado en 2006, el Comité Directivo Nacional de Armonía Racial y Religiosa ofrece un foro en el que los líderes étnicos, religiosos, comunitarios y gubernamentales pueden dialogar, crear redes de confianza y formular estrategias para fortalecer las interacciones comunitarias.

Продолжать усилия по поощрению и защите прав человека при сохранении института семьи во всех его компонентах и сохранении религиозной терпимости, уделять приоритетное внимание поддержанию расовой и религиозной гармонии посредством взвешенного управления отношениями между различными расами и религиями и обмена передовой практикой с другими странами по вопросам поощрения расовой и религиозной терпимости( Алжир);
Proseguir los esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos preservando la institución de la familia en todos sus aspectos, y la tolerancia religiosa, otorgar prioridad al mantenimiento de la armonía racial y religiosa mediante la difícil gestión de las relaciones entre las diferentes razas y religiones, y compartir con otros países las prácticas óptimas en relación con la promoción de la tolerancia racial y religiosa(Argelia);

Расовая и религиозная гармония.
Armonía racial y religiosa.

Расовая и религиозная гармония поддерживается посредством сочетания институциональных, общественных и правовых мер.
La armonía racial y religiosa se defendía mediante una combinación de medidas institucionales, comunitarias y jurídicas.

Активизировать усилия для борьбы с расовой дискриминацией и ксенофобией, а также поощрять расовую и религиозную гармонию( Катар);
Redoblar los esfuerzos para combatir la discriminación racial y la xenofobia y promover la armonía racial y religiosa(Qatar);

Раньше у нас имели место жестокие расовые и религиозные волнения, и мы на собственном опыте знаем, что расовая и религиозная гармония не возникает сама по себе.
Ya hemos experimentado desagradables disturbios raciales y religiosos y hemos aprendido que nunca debemos considerar que la armonía racial y religiosa nunca está asegurada.

Глобальный терроризм бросает новый вызов безопасности, поскольку террористы не признают национальных, географических, религиозных или этнических границ; он испытывает на прочность общественные устои в странах, сея недоверие и нарушая расовую и религиозную гармонию.
El terrorismo mundial plantea nuevos desafíos para la seguridad porque los terroristas no respetan las fronteras nacionales, geográficas, religiosas o étnicas, y pone a prueba la resistencia de la trama social de los países al fomentar la desconfianza y perturbar la armonía racial y religiosa.

Примерами деятельности, которая должна проводиться во всем мире, являются просветительские программы, поощряющие расовую и религиозную гармонию, общинные программы, направленные на преодоление взаимного недоверия, программы обмена молодежи, техническое сотрудничество, направленное на оказание поддержки в проведении реформ законодательной системы и на создание надлежащих институтов и процедур.
Los programas educacionales destinados a promover la armonía racial y religiosa, los programas comunitarios destinados a superar la desconfianza mutua, los programas de intercambio para jóvenes, la cooperación técnica destinada a prestar asistencia en reformas legislativas y establecer instituciones y procedimientos apropiados constituyen ejemplos de actividades que deben promoverse en todo el mundo.

Это многорасовая, многокультурная и многорелигиозная страна с общенациональными ценностями, которыми являются: нация выше общины и общество выше личности; семья является основной ячейкой общества; общество поддерживает и уважает личность; общее согласие, а не конфликт; расовая и религиозная гармония.
Es un país multirracial, multicultural y multirreligioso cuyos valores nacionales compartidos son: la nación antes que la comunidad y la sociedad antes que la persona; la familia como unidad básica de la sociedad; el apoyo a la comunidad y el respeto a la persona; consenso, no conflicto; y armonía racial y religiosa.

Сингапур намерен и впредь поддерживать расовую и религиозную гармонию.
Singapur está empeñado en seguir la senda del mantenimiento de la armonía racial y religiosa.

Кроме того, эти события еще более укрепили уверенность всех малазийцев в том, что общество не может не уделять должного внимания вопросам обеспечения расовой гармонии и религиозной терпимости.
Además, esos incidentes han reforzado la opinión sostenida por todos los malasios de que ninguna sociedad puede actuar con complacencia en materia de armonía racial y tolerancia religiosa.