Que es РАСОВОЙ И РЕЛИГИОЗНОЙ НЕТЕРПИМОСТИ en Español

• intolerancia racial y religiosa

Ejemplos de uso de Расовой и религиозной нетерпимости en Ruso y sus traducciones al Español

Современные тенденции расовой и религиозной нетерпимости 9- 14 6.
Tendencias actuales de la intolerancia racial y religiosa 9- 14 5.

Совет должен также уделять более пристальное внимание борьбе с растущей тенденцией расовой и религиозной нетерпимости.
El Consejo debe también prestar más atención a la lucha contra la tendencia creciente a la intolerancia racial y religiosa.

Для пресечения проявлений ксенофобии, антисемитизма, расовой и религиозной нетерпимости Комитетом опубликованы в СМИ заявления, осуждающие ксенофобские настроения.
Con el objetivo de poner fin a las manifestaciones de xenofobia, antisemitismo e intolerancia racial y religiosa, el Comité publicó en los medios de comunicación declaraciones de condena de las actitudes xenófobas.

Специальные докладчики отметили, что наличие твердой политической воли со стороны государств- членов имеет жизненно важное значение для борьбы с усилением расовой и религиозной нетерпимости.
Los Relatores Especiales señalaron que la firme voluntad política en nombre de los Estados Miembros es imprescindible para luchar contra el aumento de la intolerancia racial y religiosa.

Консенсус по этой резолюции придаст импульс и укрепит коллективные усилия в борьбе против всех форм расовой и религиозной нетерпимости, дискриминации и насилия.
Alcanzar un consenso sobre la resolución daría impulso a la lucha contra todas las formas de intolerancia racial y religiosa, de discriminación y de violencia y fortalecería los esfuerzos colectivos en ese sentido.

Обеспечить проведение встреч с представителями диаспор, которые находятся в Украине, с целью своевременного выявления и предупреждения преступлений, совершенных в отношении иностранцев, прежде всего на почве расовой и религиозной нетерпимости.
Organizar reuniones con representantes de los inmigrantes en Ucrania para asegurar la detección y prevención oportunas contra los extranjeros por motivos de intolerancia racial y religiosa primordialmente.

Принять дальнейшие меры для решения проблемы переполненности тюрем и обеспечить юридическую ответственность за распространение идей расовой и религиозной нетерпимости с использованием прессы( Беларусь);
Adoptar nuevas medidas para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles y garantizar la responsabilidad legal por la difusión de la intolerancia racial y religiosa a través de la prensa(Belarús);

Внутренние конфликты внутри государств, возникшие на почве расовой и религиозной нетерпимости, и использование оружия для урегулирования споров угрожают самому существованию ряда государств в различных регионах мира.
Las luchas intestinas dentro de los Estados, nutridas por la intolerancia racial y religiosa, y el recurso a las armas para arreglar las controversias amenazan la propia existencia de varios Estados en diferentes partes del mundo.

Специальный докладчик предлагает Совету по правам человека призвать правительства государств- членов выразить и продемонстрировать политическую волю решительно противодействовать росту расовой и религиозной нетерпимости.
El Relator Especial invita al Consejo de Derechos Humanos a pedir a los gobiernos de los Estados Miembros que expresen y demuestren su firme voluntad política de oponerse firmemente al aumento de la intolerancia racial y religiosa.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что вскоре после событий 11 сентября 2001 года ислам стали отождествлять с терроризмом, что подогрело настроения расовой и религиозной нетерпимости в форме дискриминации и ксенофобии против мусульман и арабов.
Es motivo de gran preocupación que, tras los sucesos del 11 de septiembre de 2001, se haya equiparado el islam al terrorismo, lo que ha alentado la intolerancia racial y religiosa en forma de discriminación y xenofobia contra los musulmanes y los árabes.

Сомнительный довод некоторых европейских стран, заявляющих, что проявления расовой и религиозной нетерпимости в их обществе- это дела отдельных лиц или групп лиц, является безуспешной попыткой отвратить международную критику и давление.
El argumento erróneo que sostienen algunos países europeos de que las manifestaciones de intolerancia racial y religiosa en sus sociedades proceden de personas o de grupos de personas es un intento vano de desviar la crítica y la presión internacionales.

Г-н Сито Кин Чун( Сингапур) говорит, что Сингапур, в котором проживают представители всех рас и конфессий, решает проблемы, касающиеся расовой и религиозной нетерпимости, в духе взаимного доверия, уважения и взаимопонимания.
El Sr. Seetoh Kin Choong(Singapur) dice que su país, con una población diversa que incluye representantes de muchas razas y creencias, enfrenta los desafíos relacionados con la intolerancia racial y religiosa con confianza, respeto y comprensión mutuos.

Специальные докладчики рекомендуют Совету по правам человека призвать правительства государств- членов выразить и продемонстрировать твердую политическую волю и решимость в борьбе с ростом расовой и религиозной нетерпимости.
Los Relatores Especiales recomiendan al Consejo de Derechos Humanos que pida a los gobiernos de los Estados Miembros que expresen y demuestren su firme voluntad política y adhesión respecto de la lucha contra el aumento de la intolerancia racial y religiosa.

Г-н УЛЬД ЭЛИ( Мавритания) говорит, что, как это ни парадоксально, окончание" холодной войны" принесло с собой вооруженные конфликты, сопровождающиеся возрождением расовой и религиозной нетерпимости, а также ухудшение условий жизни большинства мирового населения.
El Sr. OULD ELY(Mauritania), dice que, paradójicamente, el fin de la guerra fría ha traído consigo al conflicto armado, relacionado con el resurgimiento de la intolerancia racial y religiosa y el empeoramiento del nivel de vida de la mayoría de la población mundial.

Проблема расовой и религиозной нетерпимости по отношению к конкретным этническим или религиозным группам должна решаться правительствами на основе принятия широкого комплекса мер, направленных на просвещение населения и создание условий для диалога, а также поиска путей построения мирного общества.
Los gobiernos deberían hacer frente a la intolerancia racial y religiosa contra grupos étnicos o religiosos específicos con una serie de medidas destinadas a educar a las personas y proporcionarles espacios de diálogo, así como buscando medios para crear una sociedad pacífica.

В их совместном докладе специальные докладчики рекомендовали Совету по правам человека призвать правительства государств- членов выразить и продемонстрировать твердую политическую волю и приверженность к борьбе с ростом расовой и религиозной нетерпимости.
Los relatores especiales recomendaron al Consejo en el informe que pidiera a los gobiernos de los Estados Miembros que expresasen y demostrasen su firme voluntad política y adhesión respecto de la lucha contra el aumento de la intolerancia racial y religiosa.

КСЕО и входящие в его состав организации надеются на то, что они и впредь будут продолжать свою деятельность по оказанию содействия Организации Объединенных Наций в целях ликвидации расовой и религиозной нетерпимости, борьбы с нарушениями прав человека и достижения свободы.
El Consejo Consultivo de Organizaciones Judías y las organizaciones que lo constituyen esperan poder seguir cumpliendo su misión de ayudar a las Naciones Unidas a eliminar la intolerancia racial y religiosa, poner fin a las violaciones de los derechos humanos y promover la causa de la libertad.

Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям оказывает поддержку медийным проектам, направленным на поощрение культурного разнообразия, преодоление ксенофобии, продвижение культуры коренных народов и противодействие терроризму, экстремизму, национализму и расовой и религиозной нетерпимости.
El organismo federal de prensa y medios de información brinda apoyo a proyectos mediáticos destinados a fomentar la diversidad cultural, superar la xenofobia, promover la cultura de las comunidades indígenas y combatir el terrorismo, el extremismo, el nacionalismo y la intolerancia racial y religiosa.

В то же время существует неотложная потребность внести в некоторые законодательные акты Украины поправки относительно усиления ответственности за проявление экстремизма, ксенофобии, антисемитизма, расовой и религиозной нетерпимости, особенно в связи с ростом случаев нападений расистского характера.
Es imprescindible introducir de inmediato determinadas enmiendas en algunos instrumentos legislativos de Ucrania para exigir más responsabilidad por las manifestaciones de extremismo, xenofobia, antisemitismo e intolerancia racial y religiosa, en particular en relación con el aumento del número de casos de agresión de carácter racista.

В начале доклада дается краткий обзор состояния дел в плане расовой и религиозной нетерпимости и отмечается необходимость проведения дальнейших всесторонних исследований для получения документальных данных, отражающих масштабы этой проблемы, в качестве основы для нахождения эффективных ответных международных правовых мер и политики.
El informe comienza con una breve declaración sobre la situación actual en materia de intolerancia religiosa y racial y se indica que es necesario emprender un estudio más completo, que permita documentar la magnitud del problema y sirva de base a una respuesta internacional efectiva, jurídica y de política.

КСЕО и входящие в него организации надеются и далее выполнять свою миссию по оказанию Организации Объединенных Наций содействия в устранении расовой и религиозной нетерпимости и нарушений прав человека и в пропаганде идеалов свободы.
La Comisión Consultiva de Organizaciones Judías y sus organizaciones constitutivas tienen la esperanza de continuar su misión de asistencia a las Naciones Unidas en la eliminación de la intolerancia racial y religiosa, las violaciones de los derechos humanos y la promoción de la causa de la libertad.

Во-вторых, преднамеренное массовое убийство мирных жителей и защитников города Ходжалы представляло собой не изолированный или единичный акт, а было частью проводимой Арменией широкомасштабной и системной политики и практики насилия, в основе которой лежат аннексионистские устремления и одиозные идеи расовой и религиозной нетерпимости.
En segundo lugar, la matanza intencional de los civiles y defensores de Jodzali no fue un acto aislado o esporádico, sino parte de la política y práctica generales y sistemáticas de comisión de atrocidades llevada a cabo por Armenia, cuyo elemento esencial son odiosas ideas de intolerancia racial y religiosa.

Неправительственные организации, в частности правозащитные, осуществляют мониторинг проявлений экстремизма, ксенофобии, антисемитизма, расовой и религиозной нетерпимости, разработали и внедряют тренинги и курсы для работников правоохранительных органов и педагогических работников.
Las organizaciones no gubernamentales, en particular las que se ocupan de la protección de los derechos, la vigilancia de las manifestaciones de extremismo, xenofobia, antisemitismo e intolerancia racial y religiosa, organizan y llevan a cabo cursos de capacitación y cursillos para los trabajadores de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y el profesorado.

Специальный докладчик рекомендует Совету по правам человека предложить правительствам полностью соблюдать в их борьбе против расовой и религиозной нетерпимости их обязательства, касающиеся свободы выражения мнений и свободы религии, как это предусмотрено в соответствующих международных договорах, в частности в статьях 18- 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, с учетом их взаимозависимости и взаимодополняемости.
El Relator Especial recomienda al Consejo de Derechos Humanos que invite a los gobiernos a que, en la lucha contra la intolerancia racial y religiosa, cumplan plenamente sus obligaciones relativas a la libertad de expresión y la libertad de religión según prescriben los instrumentos internacionales pertinentes, en particular en los artículos 18, 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, respetando su interrelación y complementariedad.

В своем совместном докладе, подготовленном во исполнение решения 1/ 107( A/ HRC/ 2/ 3), Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений Асма Джахандир и Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Дуду Дьен рассмотрели тенденции, а также политические и идеологические контексты расовой и религиозной нетерпимости, пределы прав на свободу религии или убеждений, а также выражение мнений и свободу слова в части, касающейся нетерпимости и разжигания религиозной ненависти.
En su informe conjunto presentado de conformidad con la decisión 1/107(A/HRC/2/3), la Relatora Especial sobre la libertad de religión o creencias, Sra. Asma Jahangir, y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, Sr. Doudou Diène, examinaron las tendencias y los contextos políticos e ideológicos de la intolerancia racial y religiosa así como el alcance de los derechos a la libertad de religión o de creencias y de opinión y expresión, con respecto a la intolerancia y la incitación al odio religioso..

Сегодня, вспоминая события той жестокой войны, мы должны осознавать, какими чудовищными последствиями чреваты насилие, расовая и религиозная нетерпимость.
Hoy, al recordar los acontecimientos de esa cruel guerra, debemos tomar conciencia de las atroces consecuencias que traen la violencia y la intolerancia racial y religiosa.

Причиной многих конфликтов является расовая и религиозная нетерпимость, ведущая к социальному исключению, маргинализации и отчуждению людей.
Muchos de los conflictos tienen sus raíces en la intolerancia racial y religiosa, que da lugar a la exclusión social, la marginación y la alienación de las personas.

Один из ораторов с удовлетворением отметил текущее освещение Департаментом универсальных вопросов, фигурирующих в первых строках повестки дня Организации Объединенных Наций, таких как ксенофобия, расовая и религиозная нетерпимость.
Un orador celebró la cobertura que daba el Departamento a cuestiones universales que ocupaban un lugar preponderante en el programa de las Naciones Unidas, como la xenofobia y la intolerancia racial y religiosa.

Поэтому Специальный докладчик считает, что правительства должны реагировать на первые тревожные признаки( такие, как расовая и религиозная нетерпимость в отношении конкретных этнических или религиозных групп), принимая самые разнообразные меры, направленные на поиск путей построения мирного общества.
El Relator Especial considera, por tanto, que los gobiernos deben detectar esos indicios(como la intolerancia racial y religiosa respecto de grupos étnicos o religiosos específicos) y tomar al respecto una amplia gama de medidas con el fin de crear una sociedad pacífica.