Que es НЕТЕРПИМОСТИ И КСЕНОФОБИИ en Español

• la intolerancia y la xenofobia

Ejemplos de uso de Нетерпимости и ксенофобии en Ruso y sus traducciones al Español

Он был обеспокоен ростом расизма, нетерпимости и ксенофобии.
Manifestó su preocupación por el brote de racismo, intolerancia y xenofobia.

Организациями гражданского общества была выражена особая обеспокоенность в связи с формированием культуры национализма, нетерпимости и ксенофобии в российском обществе.
Civil society organizations expressed particular concern at the development of a culture of nationalism, intolerance and xenophobia within Russian society.

Активизировать свои усилия по борьбе против расизма, нетерпимости и ксенофобии в обществе( Алжир);
Intensificar los esfuerzos para combatir el racismo, la intolerancia y la xenofobia en la sociedad(Argelia);

Выражая свою общую озабоченность по поводу роста нетерпимости и ксенофобии на почве расовых, этнических, религиозных и гендерных различий.
Expresando nuestra preocupación común por el aumento de la intolerancia y la xenofobia basadas en las diferencias raciales, étnicas, religiosas y de género.

Во всех международных форумах Турция всегда решительно выступала против всех форм расизма, нетерпимости и ксенофобии, включая антисемитизм.
En todos los foros internacionales Turquía siempre ha adoptado una posición firme contra todas las formas de racismo, intolerancia y xenofobia, incluido el antisemitismo.

Его делегация приветствует международные действия в рамках третьего десятилетия, которые включают наступление на новые формы расизма, нетерпимости и ксенофобии.
La delegación de Argelia acoge con beneplácito la acción internacional, que, en el marco del tercer decenio, se opone a las nuevas manifestaciones de racismo, intolerancia y xenofobia.

Особое беспокойство вызывает то, что для поощрения ненависти и пропаганды нетерпимости и ксенофобии среди молодых людей используется Интернет.
Es particularmente preocupante que la Internet se utilice para alentar el odio y promover la intolerancia y la xenofobia entre los jóvenes.

В рамках инспекции начальных школ в 1996 году основное внимание было уделено мерам, принимаемым отдельными школами для борьбы с проявлениями расизма, нетерпимости и ксенофобии.
La inspección que se llevó a cabo en las escuelas primarias en 1996 se centró en las medidas adoptadas para combatir las manifestaciones de racismo, intolerancia y xenofobia.

Она также приняла к сведению вступление в силу положений по недопущению распространения расизма, нетерпимости и ксенофобии с помощью информационных технологий.
También tomó nota de la entrada en vigor de disposiciones para prevenir la difusión del racismo, la intolerancia y la xenofobia por medio de las tecnologías de la información.

Кроме этого, в декабре 1992 года премьер-министр Норвегии выступил с инициативой о проведении в Норвегии молодежной кампании против расизма, нетерпимости и ксенофобии.
Además, la Primera Ministra lanzó en diciembre de 1992 una campaña contra el racismo, la intolerancia y la xenofobia dirigida a los jóvenes de Noruega.

Кипр представил весьма подробный обзор правовых и прочих мер, принимаемых для борьбы против расизма, нетерпимости и ксенофобии, краткая информация о которых приводится ниже.
Chipre ofreció un panorama muy detallado de las medidas jurídicas y de otra índole adoptadas para combatir el racismo, la intolerancia y la xenofobia, que se resume a continuación.

Кроме того, современные средства связи используются- как преднамеренно, так и неумышленно- в целях распространения культуры насилия, нетерпимости и ксенофобии.
A ello se añade que los medios modernos de comunicación, consciente o inconscientemente, son utilizados para difundir la cultura de la violencia, la intolerancia y la xenofobia.

Еще многое предстоит сделать для ликвидации дискриминации, расизма, нетерпимости и ксенофобии, и международное сотрудничество в этой области является насущно необходимым.
Hay un largo camino por recorrer en cuanto a la eliminación de la discriminación, el racismo, la intolerancia y la xenofobia, y es necesario contar con la cooperación internacional.

Национальные и международные наблюдатели призывают органы средств массовой информации проводить политику, которая не допускала бы разжигания ненависти, нетерпимости и ксенофобии.
Observadores nacionales e internacionales han hecho llamamientos a los organismos de prensa para que eviten la incitación al odio, la intolerancia y la xenofobia.

Проблемы, касающиеся нетерпимости и ксенофобии по отношению к этническим меньшинствам, являются предметом беспокойства Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-на Хосе Айялы Лассо.
Las cuestiones relativas a la intolerancia y la xenofobia contra las minorías étnicas fueron también motivo de preocupación para el Sr. José Ayala Lasso, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В настоящее время, однако, ее также коснулись глобальные тенденции к обострению межэтнических конфликтов и росту нетерпимости и ксенофобии.
Sin embargo, en la actualidad el país no deja de verse afectado por las tendencias globales de exacerbación de los conflictos entre etnias y el crecimiento de la intolerancia y la xenofobia.

Практически во всем мире отмечаются новые формы расизма, расовой дискриминации, нетерпимости и ксенофобии по отношению к меньшинствам, этническим группам, трудящимся- мигрантам, коренному населению, эмигрантам, беженцам и т.
En muchos lugares del mundo se observan nuevas formas de racismo, discriminación racial, intolerancia y xenofobia contra las minorías, los grupos étnicos, los trabajadores migratorios, las poblaciones indígenas, los emigrantes, los refugiados y otros grupos humanos.

Лозунги, которые несли демонстранты, и неприятие преподавания на любых иных языках, помимо македонского, со стороны некоторых представителей научных кругов свидетельствовали о степени нетерпимости и ксенофобии.
Las consignas que llevaban los manifestantes y la oposición a la enseñanza en idiomas distintos del macedonio por algunos sectores de la comunidad académica reflejan cierto grado de intolerancia y xenofobia.

В декабре 1992 года премьер-министр выступил с инициативой провести в Норвегии молодежную кампанию против расизма, нетерпимости и ксенофобии, которая была возглавлена лидерами всех политических молодежных организаций, как правого, так и левого толка.
En diciembre de 1992 la Primera Ministra inició una campaña de la juventud contra el racismo, la intolerancia y la xenofobia en Noruega, dirigida por los dirigentes de las principales organizaciones políticas juveniles, de todas las tendencias.

Она положительно отозвалась об усилиях Финляндии по отстаиванию прав иностранцев, иммигрантов и просителей убежища, но при этом отметила, что они все еще сталкиваются с проявлениями расизма, дискриминации, нетерпимости и ксенофобии.
Namibia elogió a Finlandia por dar importancia a los derechos de los extranjeros, los inmigrantes y los solicitantes de asilo, pero señaló que estos seguían afrontando el racismo, la discriminación, la intolerancia y la xenofobia.

Святейший Престол высоко оценил успехи, достигнутые в таких областях, как предотвращение торговли людьми и детского труда, а также расовой дискриминации, нетерпимости и ксенофобии и интеграция иммигрантов и этнических меньшинств.
La Santa Sede reconoció las mejoras en esferas tales como la prevención de la trata de personas y el trabajo infantil, así como la discriminación racial, la intolerancia y la xenofobia y la integración de los inmigrantes y las minorías étnicas.

Малайзия с удовлетворением отметила множество мер, принятых правительством с целью улучшения межкультурного и межрелигиозного понимания, а также постоянные усилия, предпринимаемые с целью борьбы против расизма, нетерпимости и ксенофобии.
Malasia se sintió alentada por las numerosas medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar la comprensión intercultural e interreligiosa y su constante empeño en la lucha contra el racismo, la intolerancia y la xenofobia.

Он подчеркнул, что Италия сочла целесообразным активизировать свои усилия по предупреждению и наказанию любых форм расизма, нетерпимости и ксенофобии путем принятия Закона№ 205, предусматривающего уголовную ответственность за простой акт подстрекательства к дискриминации и расширяющего границы понятия" расовая дискриминация".
Recalcó que Italia había considerado apropiado intensificar las medidas para evitar y castigar toda forma de racismo, intolerancia y xenofobia promulgando la Ley No. 205, que tipificaba como delito el mero acto de incitar a la discriminación y ampliaba el alcance de la expresión" discriminación racial".

В 1998- 2003 годах Моравский областной музей в Брно( хозрасчетная организация министерства культуры) организовал проведение цикла выставок по проблематике самых крупных мировых религий( ислам, индуизм, православие, китайские религии), что способствовало предупреждению нетерпимости и ксенофобии.
Entre 1998 y 2003 el Museo Regional de Moravia de Brno(organismo contributivo del Ministerio de Cultura) organizó un ciclo de exposiciones sobre las grandes religiones del mundo(islamismo, hinduismo, cristianismo ortodoxo, religiones chinas) que contribuyó a prevenir la intolerancia y la xenofobia.

Перед лицом роста новых форм расизма, нетерпимости и ксенофобии, которые прежде всего сказываются на молодежи и которые зачастую порождают необоснованную враждебность, агрессивность, насилие, а также вызывает у них страх, важно, чтобы международным сообществом предпринимались широкие и постоянные усилия, с тем чтобы положить конец этим тревожным явлениям.
Frente a la intensificación de las nuevas formas de racismo, intolerancia y xenofobia, que afectan en primer lugar y sobre todo a los jóvenes, suscitando entre ellos hostilidades infundadas, agresiones, violencia y a menudo temor, es imperativo que la comunidad internacional tome medidas amplias y sostenidas para poner fin a estos fenómenos alarmantes.

Кроме того, распространение расистских и ксенофобных идей и стереотипов все большим числом средств массовой информации способствует созданию негативного имиджа членов определенных общин и укоренению нетерпимости и ксенофобии среди населения.
Además, la difusión de ideas y estereotipos racistas y xenófobos por un sector creciente de los medios de comunicación está contribuyendo a presentar una imagen negativa de los miembros de ciertas comunidades y a promover sentimientos de intolerancia y xenofobia dentro de la población.

Терроризм, рост нетерпимости и ксенофобии, неравноправие в реализации экономических и социальных прав, проявления дискриминации и расизма, увеличение числа выступлений группировок ультраправого толка-- вот только некоторые проблемы, которые волнуют сегодня европейское и международное сообщество и требуют от правительств конкретных и действенных мер.
El terrorismo, el aumento de la intolerancia y de la xenofobia, la desigualdad en el ejercicio de los derechos económicos y sociales, las manifestaciones de discriminación y racismo, el aumento de los actos de los grupos de extrema derecha-- estos son algunos de los problemas que preocupan hoy a la sociedad europea e internacional y exigen a los gobiernos la adopción de medidas concretas y eficaces.

И в заключение его делегация хотела бы предложить включить две новые подпрограммы под названием" Осуществление Декларации о праве на развитие и принятие мер, гарантирующих осуществление экономических, социальных и культурных прав" и" Эффективные меры по борьбе с новыми формами расизма, нетерпимости и ксенофобии".
Por último, desea proponer que se incluyan dos nuevos subprogramas:" Aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y adopción de medidas para garantizar el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales" y" Medidas eficaces para luchar contra las nuevas formas de racismo, intolerancia y xenofobia".

Ликвидация апартеида будет представлять собой завершение важной главы в истории борьбы Организации Объединенных Наций против расизма и расовой дискриминации и будет содействовать ликвидации барьеров фанатизма, предвзятости, нетерпимости и ксенофобии в этом мире, который становится все более взаимозависимым.
La desaparición del apartheid supondrá la conclusión de un importante capítulo en la historia de la lucha de las Naciones Unidas contra el racismo y la discriminación racial y contribuirá a la eliminación de las barreras del fanatismo, el prejuicio, la intolerancia y la xenofobia en este mundo cada vez más interdependiente.

В ходе обсуждения на основной сессии ЭКОСОС 1992 года, касающегося второго Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации многие делегации выразили свою обеспокоенность по поводу новых проявлений расизма, расовой дискриминации, нетерпимости и ксенофобии в различных частях мира.
Durante el debate sobre el Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial que se llevó a cabo en el período de sesiones sustantivo de 1992 del Consejo Económico y Social, muchas delegaciones expresaron su preocupación con respecto a las nuevas expresiones de racismo, discriminación racial, intolerancia y xenofobia en diversas partes del mundo.