Que es РЕЛИГИОЗНОЙ НЕНАВИСТИ И НЕТЕРПИМОСТИ en Español

• el odio y la intolerancia religiosa

Ejemplos de uso de Религиозной ненависти и нетерпимости en Ruso y sus traducciones al Español

Принять конкретные правовые и практические меры по борьбе с подстрекательством к религиозной ненависти и нетерпимости( Пакистан);
Adoptar medidas legales y prácticas concretas para luchar contra la incitación al odio y la intolerancia religiosos(Pakistán);

Другие государства выразили мнение о том, что задача ликвидации религиозной ненависти и нетерпимости требует глобального подхода с упором на меры в области диалога, просвещения и плюрализма.
Otros Estados opinaron que la eliminación del odio y la intolerancia en la esfera religiosa exigía un enfoque global, que privilegiara el diálogo, la educación y el pluralismo.

Такие обвинения, главным образом в разжигании национальной, расовой и религиозной ненависти и нетерпимости, были предъявлены 159 лицам.
Se presentaron cargos contra 159 personas, en su mayoría por incitación al odio y la intolerancia de origen nacional, racial y religioso.

Содержащиеся в этом разделе статьи 38, 42 и 50 предусматривают возможность запрещения определенных актов, если они подстрекают к этнической, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости.
En esa sección, los artículos 38, 42 y 50 permiten prohibir ciertos actos que inciten al odio y la intolerancia étnica, racial o religiosa.

Пропаганда национального неравенства и подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости объявлялись противоконституционными и наказуемыми.
La propaganda en favor de la desigualdad nacional y la incitación al odio y la intolerancia nacional, racial o religiosa eran inconstitucionales y punibles.

Нельзя отрицать, что некоторые слои населения используют ИКТ для совершения киберпреступлений, актов терроризма или для разжигания религиозной ненависти и нетерпимости.
No se puede negar que determinados sectores de la población utilizan las TIC para cometer delitos cibernéticos y actos de terrorismo, o para incitar al odio religioso y la intolerancia.

Затем в докладе обсуждаются возможные альтернативные ответные меры в связи с явлением расовой и религиозной ненависти и нетерпимости с уделением особого внимания путям поощрения терпимости.
Se debaten seguidamente en el informe las posibles reacciones alternativas al fenómeno de la intolerancia y el odio raciales y religiosos, con hincapié en la manera de promover al tolerancia.

Марокко сообщает, что в соответствии с Конституцией в этой стране предпринимаются шаги по поощрению прав человека и ликвидации дискриминации, религиозной ненависти и нетерпимости.
Marruecos informó de que, con arreglo a la Constitución, adopta medidas para promover los derechos humanos y eliminar la discriminación, el odio religioso y la intolerancia.

Одно из конкретных положений этого закона гласит, что лица, осужденные за уголовные деяния, заключающиеся в разжигании этнической, расовой и религиозной ненависти и нетерпимости, не могут создавать такие организации в течение пяти лет с момента завершения срока наказания по вынесенному им приговору.
Una disposición particular establece que las personas condenadas por el delito de atizar el odio étnico, racial o religioso y la intolerancia no podrán crear ninguna organización de ese tipo en los cinco años que sigan al cumplimiento de su pena.

Многие международные и региональные правозащитные документы и учреждения затрагивают различные аспекты подстрекательства к расовой и религиозной ненависти и нетерпимости и их пропаганды.
Muchos instrumentos e instituciones internacionales y regionales de derechos humanos tratan diversos aspectos de la incitación a la intolerancia y al odio raciales y religiosos y de su apología.

Любая существующая политическая партия также запрещается, если устанавливается, что ее деятельность направлена на разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости Решение о запрещении деятельности какой-либо политической партии принимается местным компетентным судом по предложению компетентного прокурора( см. статьи 20 и 21 Закона о политических партиях).
Además, el partido político dejará de existir si se determina que es culpable de incitación al odio y la intolerancia nacionales, raciales o religiosos La decisión de prohibir las actividades de un partido político es adoptada por un tribunal de jurisdicción local, a propuesta del fiscal competente(artículos 20 y 21 de la Ley de partidos políticos).

Как уже говорилось выше, приняты законодательные положения, касающиеся уголовной ответственности за подстрекательство и его предотвращения; кроме того, в Уголовном кодексе запрещена проповедь религиозной ненависти и нетерпимости.
Además de las disposiciones jurídicas relativas a la tipificación y la prevención de la incitación a que se ha hecho referencia en el presente informe, el Código Penal prohíbe la promoción de la intolerancia o del odio religiosos.

Например, в Боливарианской Республике Венесуэле наблюдалось насилие в отношении представителей католических и еврейских общин, в то время как в Соединенных Штатах Америки были случаи религиозной ненависти и нетерпимости к исламу, включая планы по сжиганию копий Корана прихожанами Святодуховского всемирного просветительского церковного центра в штате Флорида.
Por ejemplo, en la República Bolivariana de Venezuela se han cometido actos de violencia contra los miembros de las comunidades católica y judía, mientras que en los Estados Unidos de América se han dado casos de odio religioso o intolerancia hacia el islam, como los planes de los miembros de una iglesia de Florida, Dove World Outreach Center, de quemar copias del Corán.

Кроме того, в резолюции 1999/ 78 Комиссия просила Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости г-на Абдельфаттаха Амора( Тунис) подготовить исследование по вопросам борьбы против подстрекательства к религиозной ненависти и нетерпимости.
También en su resolución 1999/78 la Comisión pidió al Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, Sr. Abdelfattah Amor(Túnez), que realizara estudios sobre la lucha que debía emprenderse contra la incitación al odio y la intolerancia religiosa.

Как и в других государствах, где проживают различные национальные группы, в Югославии также существуют проблемы, связанные с ее структурой народонаселения: разжигание национальной и религиозной ненависти и нетерпимости, различные формы дискриминации и нетерпимости, а также нарушение равенства на национальной почве и пренебрежительное отношение к народам и национальным меньшинствам.
Al igual que en otros Estados en que viven diversos grupos nacionales, Yugoslavia también tiene problemas que se derivan de su estructura de población: la incitación al odio nacional y religioso y la intolerancia, diversas formas de discriminación e intolerancia y la violación del principio de igualdad por motivos nacionales, así como el escarnio de pueblos y minorías nacionales.

Просить Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости принять активное участие в подготовительном процессе и во Всемирной конференции путем проведения исследований по вопросам борьбы против подстрекательства к религиозной ненависти и нетерпимости;
Invite al Relator Especial sobre la intolerancia religiosa a participar activamente en el proceso preparatorio y en la Conferencia Mundial, iniciando estudios sobre la lucha que debe emprenderse contra la incitación al odio y a la intolerancia religiosa;

Продолжающаяся оккупация Арменией территорий Азербайджана, ее милитаристская политика и регулярные нарушения режима прекращения огня, совершаемые ее вооруженными силами, включая нападения как на военные, так и на гражданские объекты в Азербайджане, и неприкрытое поощрение руководством Армении одиозных идей этнической и религиозной ненависти и нетерпимости создают серьезную угрозу для регионального и международного мира, безопасности и стабильности и требуют постоянного внимания и реагирования со стороны Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
La continua ocupación de los territorios de Azerbaiyán por Armenia, su política militarista, las violaciones periódicas del alto el fuego cometidas por sus fuerzas armadas, incluidos los ataques contra objetivos civiles y militares en Azerbaiyán, y el hecho de que los dirigentes armenios promuevan abiertamente aborrecibles ideas de odio e intolerancia por motivos étnicos y religiosos plantean una grave amenaza a la paz, la seguridad y la estabilidad regionales e internacionales y requieren la atención constante y la reacción de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general.

Представленность женщин в электронных органах массовой информации в Македонии отчасти регулируется положениями Закона о вещании 2005 года. В соответствии со статьей 69 этого Закона запрещается подстрекательство к национальной, расовой, гендерной или религиозной ненависти и нетерпимости.
En Macedonia, la representación de las mujeres en los medios electrónicos está parcialmente cubierta desde 2005 por las disposiciones de la Ley de actividades de radiodifusión, cuyo artículo 69 proscribe la instigación a la intolerancia y al odio nacional, racial, de género o religioso.

В том что касается Всемирной конференции по борьбе с расизмом, то в пункте 63( c) резолюции 1999/ 78, озаглавленной" Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость", содержится просьба к Верховному комиссару по правам человека предложить Специальному докладчику по вопросу о религиозной нетерпимости принять активное участие в подготовительном процессе и во Всемирной конференции путем проведения исследований по вопросам борьбы против подстрекательства к религиозной ненависти и нетерпимости.
En lo que respecta a la Conferencia Mundial contra el Racismo, en el apartado c del párrafo 63 de la resolución 1999/78, titulada“Racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia”, se pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que invite al Relator Especial sobre la intolerancia religiosa a participar activamente en el proceso preparatorio y en la Conferencia Mundial mediante la iniciación de estudios sobre medidas para luchar contra la incitación al odio y la intolerancia religiosa.

Кроме того, их деятельность может запрещаться, если они предпринимают действия, направленные на насильственное свержение конституционного строя Республики, подстрекательство или призыв к военной агрессии и возбуждение этнической, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости( статьи 3 и 4 Закона).
Además, se pueden prohibir sus actividades si llevan a cabo acciones que atentan contra el orden constitucional de la República, incitan o hacen llamamientos a la agresión militar o instigan al odio y a la intolerancia por motivos étnicos, raciales o religiosos(artículos 3 y 4 de la ley).

В соответствии с Законом об объединении граждан на территории СФРЮ в ассоциации, общественные и политические организации запрещается создание организаций, программные и уставные цели или деятельность которых направлены на разжигание или поощрение национальной, расовой или религиозной ненависти и нетерпимости.
La Ley sobre la afiliación de ciudadanos a asociaciones, organizaciones sociales y partidos políticos establecidos en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia prohíbe las organizaciones cuyos programas y objetivos estatutarios o actividades estén encaminados a alentar el odio nacional, racial o religioso y la intolerancia.

В подпункте c пункта 63 резолюции Комиссия просила Верховного комиссара обратиться с просьбой к Специальному докладчику по вопросу о религиозной нетерпимости принять активное участие в подготовительном процессе и в работе Всемирной конференции путем проведения исследований по вопросам борьбы против подстрекательства к религиозной ненависти и нетерпимости.
En el apartado c del párrafo 63, la Comisión pidió a la Alta Comisionada que invitara al Relator Especial sobre la intolerancia religiosa a participar activamente en el proceso preparatorio y en la Conferencia Mundial, iniciando estudios sobre la lucha que debía emprenderse contra la incitación al odio y a la intolerancia religiosa.

В своей резолюции 1999/ 78, озаглавленной" Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость", Комиссия по правам человека предлагает Верховному комиссару просить Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости принять активное участие в подготовительном процессе и во Всемирной конференции путем проведения исследований по вопросам борьбы против подстрекательства к религиозной ненависти и нетерпимости( пункт 63 с).
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1999/78 titulada" Racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia", pide a la Alta Comisionada que invite al Relator Especial sobre la intolerancia religiosa a participar activamente en el proceso preparatorio y en la Conferencia Mundial mediante la iniciación de estudios sobre medidas para luchar contra la incitación al odio y la intolerancia religiosa(párr. 63 c).

Расовая дискриминация, ксенофобия, религиозная ненависть и нетерпимость.
Discriminación racial, xenofobia, odio religioso e intolerancia.

К сожалению, в настоящее время религиозная ненависть и нетерпимость вместо того, чтобы исчезнуть, усиливаются.
Lamentablemente, el odio y la intolerancia religiosos, en lugar de disminuir, van en aumento.

Продолжать принимать серьезные меры для поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога в стране и не допускать повторения безответственных действий, которые увековечивают религиозную ненависть и нетерпимость( Индонезия);
Seguir adoptando medidas serias para promover el diálogo interreligioso e intercultural en el país y evitar que vuelvan a ocurrir actos irresponsables que perpetúen el odio y la intolerancia religiosos(Indonesia);

Принять серьезные меры в отношении таких безответственных действий, как недавнее опубликование возмутительного изображения пророка Мухаммеда, а также кощунственное видеопослание одной из шведских политических партий, которые лишь усиливают религиозную ненависть и нетерпимость( Индонезия);
Adoptar medidas enérgicas para reprimir los actos irresponsables como la reciente publicación de un cartel ultrajante del profeta Mahoma, así como un mensaje de vídeo blasfemo emitido por uno de los partidos políticos suecos, que no hacen más que perpetrar el odio religioso y la intolerancia(Indonesia);

Настоятельно призывает также государства обеспечивать, в рамках их соответствующих правовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий, принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям и понимания их систем ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;
Insta también a los Estados a que proporcionen, en el marco de sus respectivos sistemas jurídicos y constitucionales, protección adecuada contra actos de odio, discriminación, intimidación y coacción derivados de la difamación de religiones, adopten todas las medidas posibles para promover la tolerancia y el respeto de todas las religiones y convicciones y la comprensión de sus sistemas de valores, y complementen los sistemas jurídicos con estrategias intelectuales y morales para combatir el odio y la intolerancia por motivos religiosos;

Настоятельно призывает также все государства принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям и понимания их систем ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;
Insta también a todos los Estados a que adopten todas las medidas posibles para promover la intolerancia y el respeto de todas las religiones y creencias y la comprensión de sus sistemas de valores, y a que complementen los sistemas jurídicos con estrategias intelectuales y morales para combatir el odio y la intolerancia por motivos religiosos;

Кроме того, в той же резолюции, принятой в результате голосования 79 голосами против 67 при 40 воздержавшихся, Генеральная Ассамблея настоятельно призвала также все государства<< принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям и понимания их систем ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостьюgt;gt;.
Además, la Asamblea General, en la misma resolución, que fue aprobada por 79 votos a favor, 67 en contra y 40 abstenciones, instó también a todos los Estados" a que adopten todas las medidas posibles para promover la tolerancia y el respeto de todas las religiones y creencias y la comprensión de sus sistemas de valores, y a que complementen los sistemas jurídicos con estrategias intelectuales y morales para combatir el odio y la intolerancia por motivos religiosos".