Que es ЭТНИЧЕСКОЙ И РЕЛИГИОЗНОЙ НЕТЕРПИМОСТИ en Español

• intolerancia étnica y religiosa

Ejemplos de uso de Этнической и религиозной нетерпимости en Ruso y sus traducciones al Español

Очевидна и актуальность противодействия угрозам, исходящим от национализма, этнической и религиозной нетерпимости.
Existe una necesidad clara y urgente de hacer frente a las amenazas que plantean el nacionalismo y la intolerancia étnica y religiosa.

Они понимают, что аль- Сауды должны сделать выбор: продолжать идти по узкой тропе репрессий и этнической и религиозной нетерпимости или принять более открытую и допускающую политику.
Están conscientes de que los al-Saud tienen que elegir: o continuan por la estrecha senda de la represión y la intolerancia étnica y religiosa, o adoptan una política más abierta e incluyente.

Последние тенденции превращения расовой, этнической и религиозной нетерпимости в инструменты политической и идеологической борьбы ставят под угрозу демократические принципы и права человека.
Las recientes tendencias a convertir la intolerancia racial, étnica y religiosa en instrumentos de lucha política e ideológica representan una amenaza para los principios democráticos y los derechos humanos.

Организовать просветительские кампании по информированию о правах человека, в частности по проблемам: i этнической и религиозной нетерпимости, ii эксплуатации, надругательства и насилия в отношении детей и женщин;
Organizar campañas de sensibilización acerca de los derechos humanos, en particular contra: i la intolerancia étnica y religiosa; y ii la explotación, los abusos y la violencia hacia los niños y las mujeres;

Те страны, которые благодаря своему экономическому развитию и социальному миру, казалось, способны принять новые группы мигрантов, сейчас переживают внутренние конфликты, временами проявляющиеся в виде этнической и религиозной нетерпимости.
Aquellos países que por sus condiciones de desarrollo económico y de paz social parecían estar en posibilidad de aceptar a nuevos grupos de migrantes atraviesan hoy por conflictos internos que se expresan en ocasiones en manifestaciones de intolerancia étnica y religiosa.

Вызывает озабоченность тот факт, что в ряде стран наблюдается рост расовой, этнической и религиозной нетерпимости наряду с современными формами нацизма, которому во многих случаях потворствуют власти.
Resulta preocupante que la intolerancia racial, étnica y religiosa esté aumentando en varios países, junto con formas contemporáneas de nazismo, en muchos casos alentadas por las autoridades.

В образовательном процессе были использованы учебные материалы, направленные на изучение эффективных мер по противодействию этнической и религиозной нетерпимости, ксенофобии и национализму, устранение правового нигилизма.
En el proceso educativo se utilizaron materiales didácticos encaminados al estudio de medidas eficaces para luchar contra la intolerancia étnica y religiosa, la xenofobia y el nacionalismo y eliminar el nihilismo de derecha.

Необходимо также всемерно задействовать преимущества культурного многообразия через налаживание межобщинного диалога и через примирение, категорически отвергая и объявляя вне закона любые проявления этнической и религиозной нетерпимости.
Asimismo, es importante aprovechar al máximo la ventaja de la diversidad cultural, fomentando el diálogo y la reconciliación entre las comunidades y, al mismo tiempo, rechazando categóricamente e invalidando toda manifestación de intolerancia étnica y religiosa.

С другой стороны, мир также является очевидцем печальной саги, создаваемой силами разрушения и разъединения и проявляющейся в виде войн, гражданских конфликтов, этнической и религиозной нетерпимости, ненависти, насилия и, в последнее время, угрозы терроризма.
Por otra parte, el mundo también ha sido testigo de una saga lamentable que ha generado fuerzas perturbadoras y divisoras que se han manifestado en forma de guerra, conflictos armados, intolerancia étnica y religiosa, odio, violencia y, últimamente, la amenaza del terrorismo.

На Ивано-Франковском областном радио постоянно звучат передачи" Отчий светильник"," Вы нам интересны"," Наше право", в которых затрагиваются вопросы защиты общественной морали и противодействия этнической и религиозной нетерпимости.
El servicio provincial de radio de Ivano-Frankivsk transmite periódicamente los programas Otchy svetilnik(La lámpara de mi padre), Vy nam interesny(Nos interesas tú) y Nashe pravo(Nuestro derecho), que tratan sobre la defensa de la moral pública y la manera de luchar contra la intolerancia étnica y religiosa.

Цель Всемирного хорватского конгресса заключается в оказании содействия Организации Объединенных Наций, с тем чтобы покончить с практикой расовой, этнической и религиозной нетерпимости и нарушения прав человека и способствовать устойчивому развитию и охране окружающей среды.
La finalidad del Congreso Croata Mundial es prestar asistencia a las Naciones Unidas en las actividades tendientes a eliminar la intolerancia racial, étnica y religiosa y las violaciones de los derechos humanos y en la promoción del desarrollo sostenible y de un medio ambiente sin contaminación.

Рост этнической и религиозной нетерпимости, беспорядки на местах и продолжающиеся нарушения прав человека в некоторых странах, включая насилие в отношении женщин и девочек, создавали угрозу для мира и стабильности как на национальном, так и на региональном уровнях.
El aumento de la intolerancia étnica y religiosa, las sublevaciones locales y las continuas violaciones de los derechos humanos en algunos países, incluida la violencia contra la mujer y la niña, supusieron una amenaza para la paz y la estabilidad tanto en el plano nacional como en el regional.

Что касается вопроса гна Абул- Насра, то правительство признает, что Беларусь не имеет безупречной истории в том, что касается расовой, этнической и религиозной нетерпимости, однако она ни в коей мере не является в этом отношении наихудшим примером, и усилия по развитию культуры терпимости предпринимаются на постоянной основе.
Respecto de la pregunta del Sr. Aboul-Nasr, el Gobierno reconoce que Belarús no tiene un historial perfecto en la esfera de la intolerancia racial, étnica y religiosa; sin embargo, tampoco tiene el peor, y se realizan esfuerzos permanentes por mejorar la tolerancia.

Следует отметить, что, согласно выводам Специального докладчика Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций г-на Тадеуша Мазовецкого, изложенным в его шестом периодическом докладе( S/ 1994/ 265, приложение, пункты 124 и 125), общественная жизнь и деятельность средств массовой информации в Республике Сербии пронизаны духом этнической и религиозной нетерпимости и отмечаются националистической идеологией крайнего толка.
Cabe mencionar que, como lo señaló el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Sr. Tadeus Mazowiecki, en su sexto informe periódico(S/1994/265, anexo, párrs. 124 y 125), la vida pública y los medios de difusión de la República de Serbia están dominados por el odio étnico y religioso y por una ideología nacionalista extrema.

Но под воздействием все растущего числа региональных конфликтов и гражданских волнений, происходящих на фоне проявлений этнической и религиозной нетерпимости, а также неопределенности и неуверенности, которыми отмечен ход процесса ядерного разоружения, у нас складывается впечатление, что сегодняшняя ситуация в мире отличается еще большей сложностью ввиду более размытого характера существующих опасностей.
Sin embargo, la multiplicación de los conflictos regionales y civiles que dimanan del antagonismo étnico y religioso, así como las incertidumbres y las vacilaciones que marcan el tema del desarme nuclear, nos hacen sentir hoy que la situación mundial es mucho más complicada porque los peligros son más difusos.

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека также приняли резолюции, касающиеся крайней нищеты и проблем, связанных с устойчивым развитием, международной задолженности, безнаказанности, расизма и ксенофобии, дискриминации в отношении женщин, этнической и религиозной нетерпимости, массовых исходов и потоков беженцев, вооруженных конфликтов и терроризма и отсутствия господства права как основных препятствий на пути осуществления прав человека.
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han adoptado resoluciones por lo que respecta a la pobreza de solemnidad y a los problemas relativos a el desarrollo sostenible, la deuda internacional, la impunidad, el racismo y la xenofobia, la discriminación contra la mujer, la intolerancia étnica y religiosa, los éxodos en masa y las corrientes de refugiados, los conflictos armados y el terrorismo, la quiebra de el imperio de la ley, como obstáculos principales a los derechos humanos.

Комиссия призвала принять меры в отношении безнаказанности; расизма и ксенофобии; дискриминации против женщин; этнической и религиозной нетерпимости; массового исхода населения и потоков беженцев; вооруженных конфликтов и терроризма и отсутствия законности, которые являются основными препятствиями на пути осуществления прав человека.
La Comisión pidió que se tomen medidas en relación con la impunidad; el racismo y la xenofobia, la discriminación contra la mujer; la intolerancia étnica y religiosa; los éxodos masivos y las corrientes de refugiados; los conflictos armados y el terrorismo y la falta de un estado de derecho, principales obstáculos al disfrute de los derechos humanos.

Внесение изменений в статьи 115, 121, 127 и 161 Уголовного кодекса, касающиеся ответственности за преступления на почве расовой, этнической и религиозной нетерпимости, а также признания мотивов расовой, этнической и религиозной нетерпимости в качестве отягчающих обстоятельств для ряда уголовных преступлений, включая убийство и тяжкие телесные повреждения;
La modificación de los artículos 115, 121, 127 y 161 del Código Penal en relación con la responsabilidad por delitos que se basan en la intolerancia racial, étnica y religiosa, y el reconocimiento de los motivos raciales, étnicos y religiosos como circunstancias agravantes de una amplia gama de delitos, como el asesinato y los atentados graves contra la integridad personal;

Тем не менее, мы глубоко встревожены ныне происходящими локальными конфликтами, кровопролитием и этнической и религиозной нетерпимостью, которые в последние несколько лет резко обострились.
No obstante, nos preocupan mucho los casos de conflictos, derramamiento de sangre e intolerancia étnica y religiosa que han resurgido trágicamente durante los últimos años.

Мы все извлекли полезный урок в отношении того, какой вред может наносить всему региону этническая и религиозная нетерпимость, усугубляемая оголтелым национализмом.
Todos recibimos una perfecta demostración del daño que la intolerancia étnica y religiosa exacerbada por un nacionalismo feroz es capaz de hacer a toda una región.

Например, мы считаем нетерпимым этническую и религиозную нетерпимость, которая приводит к таким катастрофам, свидетелем которых стало ужаснувшееся международное сообщество на территории бывшей Югославии.
Nos resulta inadmisible, por ejemplo, la intolerancia étnica y religiosa que propicia desastres similares a los que la comunidad internacional ha tenido que soportar horrorizada en los territorios que formaban parte de la antigua Yugoslavia.

Независимый эксперт предложил дополнить такую подготовку в области прав человека обучением межкультурному и межрелигиозному диалогу, особенно в контексте расширения влияния сил, выступающих за раздробленность и этническую и религиозную нетерпимость, в Сахело- Сахарском регионе.
El Experto independiente ha propuesto completar esta formación en derechos humanos con una capacitación sobre diálogo intercultural e interreligioso, en particular dado el impulso que están cobrado en la zona sahelosahariana las fuerzas que propician la fragmentación y la intolerancia étnica y religiosa.

Возможности Содружества имеют особо важное значение в мире, для которого все более характерны нестабильность межгосударственных отношений и беспорядки, вызываемые такими разрушительными силами, как этническая и религиозная нетерпимость.
Las contribuciones del Commonwealth eran particularmente pertinentes en un mundo caracterizado cada vez más por la inestabilidad y los conflictos dentro de los Estados, provocados por fuerzas desintegradoras como la intolerancia étnica y religiosa.

Если в прошлом основу конфликтов составляли идеологические разногласия двуполярного мира, то теперь их питают этническая и религиозная нетерпимость, политические амбиции и алчность, а зачастую они усугубляются незаконным оборотом оружия, драгоценных камней и наркотиков.
En una época el origen de los conflictos era la división ideológica de un mundo bipolarizado; hoy obedecen a la intolerancia étnica y religiosa y a la ambición y la codicia políticas, y suelen ser exacerbados por el tráfico ilícito de armas, piedras preciosas y drogas.

В проекте резолюции справедливо отмечается, что важно продолжать просвещение в области истории Холокоста, который служит лучшим подтверждением того, к чему может привести этническая и религиозная нетерпимость.
En el proyecto de resolución se subraya adecuadamente que es importante seguir educando sobre la historia del Holocausto, que es la mejor demostración de las consecuencias del odio étnico y religioso.

Этническая и религиозная нетерпимость, политика" этнических чисток" и акты варварства, которыми сопровождались события в бывшей Югославии, являются глубоко трагичным и очень актуальным напоминанием о качестве и прочности нашей цивилизации на грани XXI века.
La intolerancia étnica y religiosa, la política de“depuración étnica” y los actos de barbarie que acompañaron los acontecimientos en la ex Yugoslavia constituyen una advertencia, que no puede ser más trágica y actual, acerca de la calidad y de la solidez de nuestra civilización en el umbral del siglo XXI.

Но с другой стороны, мы столкнулись и с теми опасностями, которые несет в себе этническая и религиозная нетерпимость, породившая центробежные силы во многих районах мира, появление которых часто сопровождалось такими удручающими последствиями, как гибель и страдания людей, уничтожение материальных ценностей.
Sin embargo, por otra parte, hemos sido testigos también de los peligros de la intolerancia étnica y religiosa, que han generado fuerzas centrífugas en muchas regiones del mundo, a menudo con costos sumamente elevados en vidas humanas, sufrimientos y destrucción de bienes.

Страны происхождения могут многое сделать для решения проблемы беженцев и перемещенных лиц, которая в значительной степени является прямым результатом конфликтов, вызванных гражданскими волнениями, политической, этнической и религиозной нетерпимостью, нищетой и нарушениями прав человека, не имеющими оправдания.
Mucho es lo que pueden hacer los países de origen para resolver el problema de los refugiados y de las personas desplazadas, que en general es consecuencia directa de conflictos causados por contiendas civiles, intolerancia política, étnica y religiosa, pobreza y violaciones de los derechos humanos, todo lo cual es inexcusable.

Трудно стало управляться с многочисленными конфликтами, в основе которых лежит национальная, этническая и религиозная нетерпимость.
Los numerosos conflictos basados en la intolerancia nacional, étnica y religiosa resultan difíciles de manejar.

К сожалению, по всему миру политическая, этническая и религиозная нетерпимость, а также вооруженные конфликты несут несказанные страдания миллионам людей, чьи самые основные права нарушаются, включая элементарное право на жизнь.
Lamentablemente, en todo el mundo la intolerancia política, étnica o religiosa, así como los conflictos armados, han producido una miseria indecible a millones de personas, cuyos derechos fundamentales han resultado violados, entre ellos el derecho fundamental a la vida.