Que es ЭТНИЧЕСКОЙ И РЕЛИГИОЗНОЙ en Español

• étnica y religiosa
• étnico y religioso
• étnicas y religiosas
• étnicos y religiosos

Ejemplos de uso de Этнической и религиозной en Ruso y sus traducciones al Español

По сути дела, наша страна является, вероятно, наиболее разнородной страной в мире с этнической и религиозной точек зрения.
En realidad, nuestra nación quizás sea la más étnica y religiosamente variada del mundo.

Противостояние угрозам напряженности на этнической и религиозной почве в Арабском регионе, в частности их воздействию на молодежь и женщин.
Respuesta a las amenazas de tensiones étnicas y religiosas en la región árabe, en particular sus ramificaciones entre los jóvenes y las mujeres.

Мы должны формировать новые надежные механизмы преодоления социальной, этнической и религиозной напряженности и конфликтов.
We should establish new reliable mechanisms to overcome the social, ethnic and religious tensions and conflicts.

Кроме того, честные и квалифицированные люди существуют абсолютно в каждой политической партии и в каждой региональной, этнической и религиозной группе.
Además, hay personas honradas y calificadas en todos los partidos políticos sin excepción y en todos los grupos regionales, étnicos y religiosos.

Особую озабоченность вызывают хроническая напряженность и насилие на этнической и религиозной почве в северо-восточной части национальной области Ракхайн.
Las crónicas tensiones y violencia étnicas y religiosas en la zona noroccidental del Estado de Rakhine son motivo de especial preocupación.

Судан был разорен в течение многих десятилетий тяжелыми конфликтами, происходящими от ужасающей нищеты, борьбы за ресурсы, а также этнической и религиозной напряженности.
Sudán ha sido devastado durante décadas por amargos conflictos arraigados en la pobreza extrema, las luchas por los recursos y las tensione étnicas y religiosas.

Действительно, многие утверждают, что нежелание принимать во внимание различия, связанные с этнической и религиозной принадлежностью, фактически узаконивает эти различия.
De hecho, muchos sostienen que con la negativa a tener en cuenta las distinciones vinculadas con el origen étnico y religioso se legitiman dichas distinciones.

Они являются результатом этнической и религиозной напряженности, воинствующего национализма и незаконной торговли оружием, а также следствием нищеты и недостаточного развития.
Estos son producto de tiranteces étnicas y religiosas, nacionalismo extremo y transferencias ilícitas de armas, así como de la pobreza y el subdesarrollo.

В отличие от других внутренних конфликтов, которые генерируются и подпитываются антагонизмом на этнической и религиозной почве, этот конфликт носит чисто политический характер.
A diferencia de otros conflictos internos generados y fomentados por antagonismos étnicos y religiosos, tiene un carácter puramente político.

Конституция Кыргызской Республики создает все необходимые условия и механизмы защиты человека от дискриминации, нетерпимости и вражды на этнической и религиозной почве.
La Constitución de Kirguistán crea todas las condiciones y mecanismos necesarios para proteger a los habitantes contra la discriminación, la intolerancia y la hostilidad por motivos étnicos y religiosos.

Большинство отмеченных в последнее время случаев было связано с внутренними вооруженными конфликтами, этнической и религиозной напряженностью и другими формами внутренних конфликтов.
La mayoría de casos más recientes han ocurrido en el contexto de conflictos armados internos, tensiones étnicas y religiosas y otras formas de disturbios internos.

Наглядно освещая последствия вражды на этнической и религиозной почве, проводимые Трибуналом судебные процессы демонстрируют порочность тех, кто укреплял свою власть, поощряя своих последователей к разжиганию такой вражды.
Al destacar de manera marcada las consecuencias del odio étnico y religioso, los juicios celebrados por el Tribunal han demostrado la maldad de quienes forjaron su poder atizando el odio entre sus seguidores.

В более поздний период большинство случаев имело место в связи с внутренними вооруженными конфликтами, этнической и религиозной напряженностью и другими формами внутренних волнений или беспорядков.
La mayoría de los casos más recientes ocurrieron en el contexto de conflictos armados internos, tensiones étnicas y religiosas y otras formas de disturbios internos.

Именно в длительной исторической памяти в ее задокументированном виде, а равно и в ее уроках скрыты опирающиеся на национальную самобытность конструкции, являющиеся глубинным источником национальной, этнической и религиозной ненависти.
En efecto, es en la larga memoria de la historia, tanto su redacción como su enseñanza, que se sitúa la construcción de las identidades nacionales, causa profunda de los odios nacionales, étnicos y religiosos.

Турция сохраняет приверженность защите киприото- турецкого народа от участи тех, кто трагически пострадал от этнической и религиозной ненависти и усилий по проведению" чисток".
Turquía sigue decidida a proteger al pueblo turcochipriota del destino de aquellos que sufren de manera trágica como consecuencia del odio étnico y religioso y los intentos de“depuración”.

Все мы находимся под угрозой этнической и религиозной ненависти, безрассудной агрессии авантюристичных государств, терроризма, организованной преступности, торговли наркотиками и распространения оружия массового уничтожения.
Todos nosotros estamos expuestos a los odios étnicos y religiosos, a la agresión de los Estados al margen de la sociedad, el terrorismo, el crimen organizado, el tráfico de estupefacientes y la proliferación de armas de destrucción en masa.

Более того, вы нашли оправдание для своего бездействия и усугубили наше отчаяние, подходя к оценке нашего положения с позиций этнической и религиозной принадлежности, а не наших действий и той политической философии, которой мы придерживаемся.
Es más, excusaron su falta de acción y aumentaron nuestra desesperación al clasificarnos por nuestros aspectos étnicos y religiosos en lugar de por nuestros actos y nuestra filosofía política.

Проблемы, встающие сегодня перед миром в результате роста ксенофобии, расизма, этнической и религиозной напряженности, требуют от нас извлечь уроки из руандийского геноцида, широко распространять, особенно в среде молодежи.
Los desafíos que enfrenta el mundo de hoy con el aumento de la xenofobia, el racismo y las tensiones étnicas y religiosas exigen que la experiencia adquirida a partir del genocidio de Rwanda se divulgue ampliamente entre todas las personas, en particular entre los jóvenes.

Подвергать соответствующему осуждению государственных чиновников, которые в своем официальном качестве призывают к расовой, этнической и религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию; и..
Censuren, como corresponda, a los funcionarios públicos que, en el ejercicio de sus funciones, defiendan el odio racial, étnico y religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad, o la violencia; y..

Черногория заявила о своей приверженности демократии, верховенству права, этнической и религиозной терпимости и сотрудничеству с международным сообществом и интеграции в региональные процессы и институты.
El país ha asumido un firme compromiso en favor de la democracia, el Estado de derecho, la tolerancia étnica y religiosa, la cooperación con la comunidad internacional y la integración en los procesos e instituciones regionales.

Во все более глобализированном мире воспитание культуры мира и ненасилия, межконфессионального и межкультурного диалога и этнической и религиозной терпимости является эффективным методом борьбы с терроризмом.
En un mundo cada vez más globalizado el fomento de una cultura de paz y no violencia, del diálogo interconfesional e intercultural y de la tolerancia étnica y religiosa es un medio eficaz para combatir el terrorismo.

Мир, все еще несвободный от ядерного оружия, вынужден мириться с возрождением вражды на этнической и религиозной почве в сочетании с нищетой и ухудшением состояния окружающей среды, которые возводят отсутствие безопасности в глобальном масштабе до взрывоопасного уровня.
Un mundo aún no libre de las armas nucleares tiene que hacer frente al resurgimiento de la enemistad étnica y religiosa, combinada con la pobreza y el deterioro ecológico para elevar la inseguridad mundial hasta niveles explosivos.

Его внешняя политика направлена на поощрение демократии, секуляризации, свободы, прав человека, надлежащего управления и социальной справедливости, культуры мира и ненасилия, межконфессионального и межкультурного диалога, а также этнической и религиозной терпимости.
Su política exterior está encaminada a promover la democracia, el secularismo, la libertad, los derechos humanos, el buen gobierno y la justicia social, una cultura de paz y no violencia, diálogo entre religiones y culturas y tolerancia étnica y religiosa.

Аналогично этому, неприкрытое поощрение руководством Армении одиозных идей расового превосходства, этнической и религиозной несовместимости и ненависти к Азербайджану и другим соседним странам вряд ли может способствовать укреплению доверия.
Del mismo modo, la promoción sin disimulo por los dirigentes armenios de las odiosas ideas de superioridad racial, incompatibilidad étnica y religiosa y odio hacia los azerbaiyanos y otras naciones vecinas no puede contribuir a fomentar la confianza.

В декабре 2010 года Департамент по вопросам этнической и религиозной политики и взаимодействия с гражданским обществом при администрации Президента приступил к работе над подготовкой проекта концепции этнического развития и социальной интеграции.
En diciembre de 2010, el Departamento de política étnica y religiosa e interacción con la sociedad civil, que forma parte de la Administración Presidencial, inició la elaboración del proyecto de plan nacional de desarrollo étnico e integración social.

Власти Индонезии продолжают также предпринимать усилия по урегулированию социальных и экономических проблем и по устранению этнической и религиозной напряженности, а также надеются добиться положительных результатов путем диалога и просветительской деятельности.
A la vez, las autoridades de Indonesia siguen esforzándose por corregir los fenómenos socioeconómicos y las tensiones étnicas y religiosas y esperan fundadamente poder lograrlo mediante el diálogo y la educación.

Поляризация мнений на основе искаженных аргументов может сыграть негативную роль в распространении этнической и религиозной ненависти и тем самым поставить под угрозу неустойчивое социальное и культурное равновесие, достигнутое благодаря неустанным усилиям по консолидации гармоничного многокультурного общества.
La polarización basada en argumentos distorsionados puede propagar el odio étnico y religioso y poner en peligro el delicado equilibrio social y cultural que resulta de los incansables esfuerzos para consolidar una sociedad multicultural armoniosa.

Существующая ситуация, несомненно, предоставила новые возможности экстремистским силам с обеих сторон в плане не только разжигания этнической и религиозной ненависти, но и совершения массовых убийств гражданских лиц, которые стали каждодневной трагедией всего населения страны.
Esta situación ha ofrecido sin duda nuevas oportunidades a las fuerzas extremistas de ambas partes, no sólo para incitar al odio étnico y religioso sino también para perpetrar masacres de civiles que han pasado a ser una tragedia cotidiana para toda la población.

По мере приближения нового тысячелетия возникновение и распространение конфликтов, ненависти, разногласий на этнической и религиозной почве, последовавших за окончанием" холодной войны", явились отрезвляющим напоминанием нам о том, какое наследие мы оставляем следующему поколению.
Al aproximarnos al nuevo milenio, el estallido y la proliferación de conflictos, odios y luchas étnicas y religiosas tras la finalización de la guerra fría es un sombrío recordatorio de nuestro legado a la nueva generación.

Результаты всех стратегических анализов сегодня свидетельствуют о том, что социальная изоляция приводит к усилению культурной, этнической и религиозной вражды и способствует перерастанию этой вражды в вооруженные конфликты, в ходе которых происходит разграбление стран и совершаются самые чудовищные преступления против человечности.
Hoy, todos los análisis estratégicos coinciden en que la exclusión social es la causa que exacerba las rivalidades culturales, étnicas y religiosas, convirtiéndolas en guerras de depredación nacional, en las que se cometen los más execrables crímenes de lesa humanidad.