Que es ЭТНИЧЕСКОЙ И ЯЗЫКОВОЙ en Español

• étnica y lingüística
• étnica e idiomática

Ejemplos de uso de Этнической и языковой en Ruso y sus traducciones al Español

Он получил информацию об этнической и языковой группе мухаджиров, проживающих в провинции Синд.
El orador dice haber recibido información sobre un grupo étnico y lingüístico, los mohajir, que viven en la provincia de Sind.

Ассамблея народа Кыргызстана, созданная в 1994 году, обладает значительной компетенцией для поощрения уважения прав меньшинств и этнической и языковой самобытности.
La Asamblea de los Pueblos de Kirguistán, creada en 1994, tiene amplias competencias para promover el respeto de los derechos de las minorías y la identidad étnica y lingüística.

В нем предусмотрено сохранение национальной, этнической и языковой самобытности учащихся из числа национальных меньшинств;
La Ley prevé la conservación de la identidad nacional, étnica e idiomática de los alumnos de las minorías nacionales; y..

Г-н Мурильо Мартинес выражает сожаление в связи с отсутствием в периодическом докладе Марокко статистических данных, в частности демографических сведений в разбивке по признаку этнической и языковой принадлежности.
El Sr. Murillo Martínez lamenta la falta de estadísticas en el informe periódico de Marruecos, en particular datos demográficos desglosados por origen étnico y lingüístico.

Это означает, что соответствующие общины могут объединять людей различных культур, религий, этнической и языковой принадлежности под эгидой конкретного культурного наследия, которое они считают общим.
Esto significa que las comunidades involucradas pueden reunir a personas con antecedentes culturales, religiosos, étnicos y lingüísticos diversos en torno a un patrimonio cultural específico que consideran que tienen en común.

Она также высоко оценила инициативы Австрии в деле развития диалога в целях укрепления взаимопонимания и уважения между людьми разной религиозной, этнической и языковой принадлежности.
Reconoció además las iniciativas de Austria en cuanto al fomento del diálogo dirigido a fortalecer el entendimiento y el respeto mutuos entre las personas de distintas religiones, etnias e idiomas.

Дискриминация в отношении них может носить сложный характер и основываться не только на их религиозной идентичности, но и на их этнической и языковой идентичности и на восприятии их как<< других>gt; или не принятых полностью обществом.
La discriminación contra ellas puede ser de carácter complejo, entrelazada con otras formas de discriminación y basarse no solo en su identidad religiosa, sino también en su identidad étnica y lingüística, y en percepciones de dichas minorías como" los otros" o sin pertenencia plena.

Кроме того, трудно преувеличить значение развития местного содержания, поскольку оно является жизненно важным не только в деле расширения доступа, но и в сохранении многообразной культурной, этнической и языковой самобытности.
Por otra parte, es sumamente importante el desarrollo del contenido local, algo que resulta vital tanto para el aseguramiento de un amplio acceso como para la preservación de las diversas identidades culturales, étnicas y lingüísticas.

Юридической основой в этой области является закон о системе образования( 1991 год) и приказ министра народного образования об организации обучения, обеспечивающего сохранение национальной, этнической и языковой самобытности учащихся- представителей национальных меньшинств, от 24 марта 1992 года.
La base jurídica al respecto está constituida por la Ley sobre el Sistema de Educación de 1991 y la Orden del Ministerio de Educación Nacional sobre la organización de la educación destinada a mantener la identidad nacional, étnica y lingüística de los estudiantes pertenecientes a una minoría nacional del 24 de marzo de 1992.

Представители меньшинств сообщают, что когда административные и государственные органы контролируются доминирующей общиной, то как работодатели они нанимают только тех, кто принадлежит к их этнической и языковой группе.
Cuando las estructuras administrativas y gubernamentales están controladas por la comunidad dominante, los miembros de los grupos minoritarios indican que los empleadores contratan a quienes pertenecen a su propio grupo étnico y lingüístico.

Распоряжение министра национального образования от 24 марта 1992 года об организации обучения учащихся, относящихся к национальным меньшинствам, с обеспечением сохранения их национальной, этнической и языковой самобытности( Законодательный вестник,№ 34, статья 150).
Decreto del Ministerio de Educación Nacional de 24 de marzo de 1992 sobre la organización de la enseñanza para preservar la identidad nacional, étnica y lingüística de los alumnos pertenecientes a minorías nacionales(Gaceta Oficial Nº 34, texto 150).

В некоторых странах, например после конфликтов или оккупации, возвращающиеся меньшинства и беженцы сообщают о введении ограничений на их доступ к занятости и о том, что те рабочие места, которые они ранее занимали, теперь принадлежат исключительно доминирующей или составляющей большинство этнической и языковой общине.
En algunos países, después de un conflicto o una ocupación, por ejemplo, minorías y comunidades de regresados denuncian que se restringe su acceso al empleo y que los empleos que tenían anteriormente solo se dan a los miembros de la comunidad dominante o la mayoría étnica y lingüística.

Вышеуказанные законодательные положения получают дальнейшее развитие в постановлении министра национального образования от 24 марта 1992 года об организации образования, обеспечивающего сохранение национальной, этнической и языковой самобытности учащихся, принадлежащих к национальным меньшинствам.
La Instrucción del Ministerio de Educación Nacional de 24 de marzo de 1992 sobre la organización de la enseñanza con miras a mantener el sentido de identidad nacional, étnica y lingüística de los estudiantes pertenecientes a minorías étnicas reglamenta de manera más detallada esa disposición jurídica.

Российская Федерация и Республика Казахстан обеспечат условия для сохранения и укрепления общего культурного пространства на основе исторически сложившихся связей и контактов между творческими союзами и объединениями, деятелями культуры, литературы и искусства, сохранения этнической и языковой самобытности народов.
La Federación de Rusia y la República de Kazajstán garantizarán las condiciones para preservar y fortalecer el espacio cultural común sobre la base de los vínculos que se han creado históricamente y los contactos ente uniones y sociedades artísticas y personalidades de la cultura, la literatura y el arte, y la preservación de la idiosincrasia étnica y lingüística de sus pueblos.

Было опубликовано исследование под названием" Ethnic and linguistic diversity of the Bolivian population"(<< Этническое и лингвистическое многообразие в Боливии>gt;), которое включает систему географической информации, дающую полное представление об этнической и языковой структуре населения Боливии как на национальном, так и на общинном уровне.
En primer lugar se publicó un estudio titulado" Gama étnico-lingüística de la población boliviana", en el que figura un sistema de información geográfica que describe en detalle, desde el nivel nacional hasta el comunitario, la composición étnica y lingüística de la población de Bolivia.

Государственный бюджет предусматривает финансовую помощь для управления предназначенных для меньшинств школ, а также подготовку преподавателей и проведение культурно-просветительных мероприятий в поддержку национальной, этнической и языковой самобытности учащихся.
El Estado proporcionaba asistencia financiera para la gestión de las escuelas de las minorías y la formación de los docentes, así como actividades culturales y educativas en apoyo de la identidad nacional, étnica e idiomática de los alumnos.

Подробно об образовании меньшинств говорится в статье 13 указанного Закона, подробно истолкованной распоряжением министра национального образования от 24 марта 1992 года об организации образования, обеспечивающего сохранение национальной, этнической и языковой самобытности учащихся, принадлежащих к национальным меньшинствам( Законодательный вестник за 1992 год,№ 34, пункт 150).
En el artículo 13 de esa ley se proporcionan detalles sobre la educación de las minorías, como también se hace en la Instrucción del Ministerio de Educación nacional de 24 de marzo de 1992 sobre la organización de la educación para garantizar la preservación de la identidad nacional, étnica e idiomática de los estudiantes pertenecientes a las minorías nacionales(Gaceta Oficial, 1992, Nº 34, texto 150).

Стороны создают условия для сохранения и укрепления общего культурного пространства на основе исторически сложившихся связей и деловых контактов между творческими союзами и объединениями, деятелями культуры, литературы и искусства, сохранения этнической и языковой самобытности народов.
Las Partes crearán las condiciones para la preservación y el fortalecimiento de un espacio cultural común sobre la base de las relaciones que históricamente se han creado entre ellas y contactos de trabajo entre uniones y asociaciones artísticas y personalidades de la cultura, la literatura y el arte, y para la preservación de la identidad étnica y lingüística de los pueblos.

Этот План был принят в сентябре 2005 года Министерством образования и опирается на понятие равенства в качестве основного принципа при разработке государственной политики в сфере образования; следует подчеркнуть, что к числу его целей относится обеспечение равенства в системе образования, ориентированной на преодоление пробелов, вызванных неравенством полов и социально- культурной, этнической и языковой дискриминацией.
Este plan, adoptado en septiembre del año 2005 por el Ministerio de Educación, tiene la noción de equidad como eje para el establecimiento de las políticas públicas en educación, del cual se puede resaltar que se establecieron como objetivos, entre otros, garantizar la equidad en la educación orientada a superar las brechas que devienen de la inequidad de género y de la discriminación sociocultural, étnica y lingüística.

Будут обеспечены соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, единство подходов к развитию образования, культуры и науки, взаимообогащение национальных культур при сохранении и развитии этнической и языковой самобытности народов.
Se velará por el cumplimiento y la defensa de los derechos y libertades del individuo y el ciudadano con arreglo a los principios universalmente aceptados y las normas del derecho internacional, se unificarán los criterios para el desarrollo de la educación, la cultura y la ciencia, y se fomentará el mutuo enriquecimiento entre las culturas nacionales, aunque conservando y desarrollando la idiosincrasia étnica y lingüística de cada pueblo.

Он предусматривает установление дня этнического и языкового многообразия страны.
Este proyecto tiene por finalidad establecer un día de conmemoración a la diversidad étnica y lingüística del país.

Ниже перечисляются важнейшие этнические и языковые группы населения Ирана:.
Los grupos étnicos y lingüísticos iraníes más importantes son los siguientes:.

Он предусматривает установление дня этнического и языкового многообразия страны.
Esta ley establece un día de conmemoración a la diversidad étnica y lingüística del país.

Цензура 48 Дискриминация по этническому и языковому признаку, ксенофобия и расовый экстремизм.
Discriminación por motivos étnicos y lingüísticos, xenofobia y extremismo racista.

Иран характеризуется большим религиозным, этническим и языковым разнообразием.
El Irán se caracteriza por una gran diversidad religiosa, étnica y lingüística.

Государство, тем не менее, осознает, что существуют и другие меньшинства, например, этнические и языковые.
El Estado es consciente de que hay otras minorías, como las étnicas y lingüísticas.

Закон предусматривает установление дня празднования этнического и языкового многообразия, тем самым внося вклад в" укрепление политической и социальной стабильности Коста-Рики".
El texto pretende declarar un día al año para celebrar el día de la diversidad étnica y lingüística, contribuyendo a" consolidar la estabilidad política y social de Costa Rica".

Это может привести в будущем к социально-экономическому отчуждению и маргинализации учеников, принадлежащих к этническим и языковым меньшинствам.
Ello podía conducir a una futura exclusión socioeconómica y marginación de los alumnos pertenecientes a minorías étnicas y lingüísticas.

Этническое и языковое разнообразие в каждом пункте базирования( в районе Миссии используется более 13 языков).
La diversidad étnica y lingüística de cada uno de los emplazamientos(en la zona de la Misión se hablan más de 13 idiomas).

Правительство не располагает подробной информацией о социально-экономическом положении различных этнических и языковых групп.
El Gobierno no dispone de informaciones pormenorizadas sobre la situación socioeconómica de los distintos grupos étnicos y lingüísticos.