Que es ЭТНИЧЕСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ en Español

• identidad étnica

Ejemplos de uso de Этнической идентичности en Ruso y sus traducciones al Español

Эти систематические изнасилования ведут к разрушению этнической идентичности.
Esas violaciones sistemáticas tienen por objeto la destrucción de la identidad étnica.

Сертификация этнической идентичности и информирование о территориальных потребностях.
Certificaciones de Identidad Étnica e Informe de Necesidades Espaciales.

Вопрос получения статистических данных о происхождении или этнической идентичности стал предметом активного обсуждения во Франции.
La cuestión de la posibilidad de registrar estadísticas sobre las nociones de origen o identidad étnica es objeto de un intenso debate en Francia.

В целом же чувство этнической идентичности не следует воспринимать как несовместимое с чувством национальной идентичности..
En general, no se considera que un sentido de identidad étnica sea incompatible con un sentido de identidad nacional.

В настоящее время Украина располагает соответствующими правовыми механизмами для предупреждения проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, нетерпимости и предвзятого обращения по признаку национальной или этнической идентичности.
Ucrania dispone en la actualidad de los mecanismos legales para impedir las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia, intolerancia y trato perjudicial por motivos de identidad nacional o étnica.

Вследствие их отличительной этнической идентичности некоторые меньшинства подвергались религиозному преследованию и систематической конфискации их земель и имущества.
Debido a su diferente identidad étnica, algunas minorías han sufrido persecución religiosa y se les han confiscado sistemáticamente sus tierras y propiedades.

Арабское и еврейское меньшинства хорошо интегрировались в бразильское общество, кроме того, несколько ассоциаций работают в области защиты этнической идентичности и культуры примерно 600 000- 800 000 цыган в Бразилии.
Las minorías árabe y judía están bien integradas en la sociedad brasileña y varias asociaciones participan activamente en la defensa de la identidad y cultura de los 600.000 a 800.000 gitanos residentes en el Brasil.

Межкультурное двуязычное образование: направлено на обеспечение конституционного права представителей коренных народов получать образование, способствующее сохранению и развитию их культурных особенностей, языка, мировоззрения и этнической идентичности.
Educación Intercultural Bilingüe: está destinada a garantizar el derecho constitucional de los pueblos indígenas a recibir una educación que contribuya a preservar y favorecer sus pautas culturales, su lengua, su cosmovisión e identidad étnica.

Любых действий, имеющих целью или результатом лишение этих народов их целостности как отдельных обществ или их этнической идентичности или их культурных ценностей, обеспечивая при этом соблюдение соответствующих международных стандартов в области прав человека;
Todo acto que tenga por objeto o consecuencia privarlos de su integridad como pueblos distintos o de su identidad étnica o de sus valores culturales consecuentes con las normas internacionales de derechos humanos;

Формирование гражданских ценностей рассматривается в качестве предварительного условия достижения многокультурности и выработки позитивных многокультурных отношений наряду с развитием своей собственной национальной и этнической идентичности.
La inculcación de valores cívicos se considera como un requisito para el multiculturalismo y para la formación de actitudes multiculturales positivas, al mismo tiempo que se cultiva la identidad nacional y étnica propia.

Г-жа Томсен( Дания) говорит, что в Гренландии наблюдается активное проявление этнической идентичности, а также открытость, с которой обсуждаются особые культурные различия, существующие как в северной, так и в восточной частях Гренландии.
La Sra. Thomsen(Dinamarca) dice que en Groenlandia hay un fuerte sentido de la identidad étnica y una apertura de espíritu que valora las diferencias culturales de la región septentrional y la región oriental del territorio.

Он считает опасным утверждение, в соответствии с которым все проживающие на территории государства- участника лица являются суринамцами, поскольку это направлено на размывание истинной этнической идентичности большинства населения страны.
Le parece arriesgado afirmar que todas las personas residentes en el territorio del Estado parte son surinameses, por cuanto ello tiende a disimular la verdadera identidad étnica de la mayoría de la población del país.

Психологическое отделение от своего языка, культуры и этнической идентичности и возможный переход на другой язык, культуру и идентичность нередко связано с( временным или постоянным) физическим отделением от своей группы( т. е.<< кнут>gt;).
La separación psicológica del idioma, la cultura y la identidad étnica propias y la posible transferencia a otro idioma, cultura e identidad ha estado relacionada con frecuencia con la separación física(temporal o permanente) del propio grupo(es decir," amenazas").

Непонятно, корректно ли применение в Законе о внесении поправок в Закон о гражданстве данного в Европейской Конвенции определения гражданства как правовой связи с государством, а не этнической идентичности.
No queda claro si es correcto que la Ley por la que se modifica la Ley de la nacionalidad adopte la definición de nacionalidad del Convenio Europeo como el vínculo legal con el Estado, en lugar de la identidad étnica.

Ее основная цель- содействовать интеграции женщин- иммигрантов и беженок в шведское общество, одновременно поощряя их к сохранению собственной этнической идентичности и указывая им пути достижения равенства в социальной, культурной и политической жизни в стране пребывания.
El objetivo principal es facilitar la integración de las mujeres inmigrantes y refugiadas en la sociedad sueca, al tiempo que se les insta a preservar su identidad étnica y se les brinda orientación para que logren la igualdad en la vida social, cultural y política del país que las ha acogido.

Г-жа Телалян говорит, что не может быть и речи об объединении в рамках одной этнической идентичности всей совокупности мусульманского меньшинства Фракии, поскольку это приведет к навязыванию турецкой идентичности помакам и рома, в то время как они говорят на своем собственном языке и обладают собственной культурой.
La Sra. Telalian dice que no es aceptable agrupar en una identidad étnica única a toda la minoría musulmana de Tracia, ya que esto equivale a subsumir a las personas de origen pomaco y romaní bajo una identidad turca, aunque estas hablan su propio idioma y tienen su propia cultura.

К числу действующего законодательства, которое признает и защищает коллективную собственность афроколумбийских общин на основании их культурной и этнической идентичности, относится прежде всего Закон№ 70 от 1993 года, который в целом был выполнен посредством выдачи свидетельств о коллективной собственности.
La legislación en vigor reconoce y protege la propiedad colectiva de las comunidades afrocolombianas sobre la base de su identidad cultural y étnica, en particular la Ley Nº 70 de 1993, que se aplica principalmente para expedir títulos de propiedad colectiva.

Следует отметить, что основным этническим определителем считается понятие этнической идентичности, то есть осознание человеком своей принадлежности к той или иной этнической группе, что базируется на общности языка, исторической судьбы, культуры, быта, методов хозяйствования и т. д.
Cabe señalar que el principal factor que determina el origen étnico es el concepto de identidad étnica, es decir, el reconocimiento por parte de una persona de que pertenece a un grupo étnico específico, que se basa en un idioma, historia, cultura, modo de vida, prácticas de gestión y otras características compartidas.

Что касается представителей коренных народов, проблема получения ими образования связана с тем, что на протяжении многих лет отсутствовала образовательная политика, которая признавала бы их право получать такое образование, которое способствовало бы сохранению и развитию их культурных особенностей, языка, мировоззрения и этнической идентичности.
En cuanto a los pueblos indígenas, la problemática por la que atraviesan con respecto a la educación en nuestro país tiene que ver con la ausencia durante muchos años de una política educativa que reconociera el derecho a recibir una educación que contribuya a preservar y fortalecer sus pautas culturales, su lengua, su cosmovisión e identidad étnica.

В этой связи Специальный докладчик поднял вопросы, касающиеся ограничения свободы выражения мнений и свободы собраний, значения этнической идентичности в рамках сингапурского общества и ситуации в сфере жилья, образования и трудоустройства, а также прав человека трудящихся- мигрантов.
A ese respecto, el Relator Especial se refirió a las restricciones impuestas a la libertad de expresión y de reunión, la importancia de la identidad étnica en la sociedad de Singapur y la situación en materia de vivienda, educación y empleo, así como cuestiones de derechos humanos en relación con los trabajadores migrantes.

Приветствуя информацию о том, что ряд дел, связанных с совершением военных преступлений, которые были рассмотрены в судебном порядке при отсутствии обвиняемых, будет пересмотрен и что значительное число таких дел, в которых виновные не были установлены, будет расследовано вновь, Комитет отмечает намерение государства- участника расследовать военные преступления независимо от этнической идентичности.
Acogiendo con satisfacción que una serie de procesos de crímenes de guerra que se celebraron en rebeldía se van a revisar y que se está volviendo a investigar un número considerable de causas en que los autores de los delitos no fueron identificados, el Comité toma nota del compromiso del Estado parte con la investigación de los crímenes de guerra independientemente de la identidad étnica.

В области основного образования по Программе этнической идентичности и культурного наследия коренных народов( Programa Identidade Étnica e Patrimônio Cultural dos Povos Indígenas) финансируются проекты в области образования, которые осуществляются департаментами образования штатов и неправительственными организациями коренного населения в поддержку основного школьного образования коренного населения, для разработки и распространения учебных пособий и подготовки учителей для школ коренного населения.
En el ámbito de la enseñanza elemental, el Programa Identidade Étnica e Patrimônio Cultural dos Povos Indígenas[Programa de Identidad Étnica y Patrimonio Cultural de los Pueblos Indígenas] ha financiado proyectos educativos realizados por los departamentos de educación de los estados y por organizaciones no gubernamentales indigenistas en apoyo de la enseñanza escolar elemental indígena, de la preparación y distribución de material didáctico y de la capacitación de maestros para las escuelas indígenas.

Появление в образовательной системе Аргентины категории мультикультурного двуязычного образования означает, главным образом, реализацию образовательных стратегий, обеспечивающих ученикам- представителям коренных народов на всех уровнях системы образования и во всех категориях конституционное право получать качественное образование, которое способствовало бы сохранению и развитию их культурных особенностей, языка, мировоззрения и этнической идентичности.
Instalar la Modalidad de Educación Intercultural Bilingüe(EIB) en el sistema educativo argentino significa, fundamentalmente, promover estrategias educativas que garanticen a los alumnos indígenas-- de todos los niveles y modalidades del sistema-- los derechos constitucionalmente reconocidos a recibir una educación de calidad que respete y contribuya a la preservación de sus pautas culturales, lingüísticas, de cosmovisión e identidad étnica.

Люди могут сами свободно выбирать свою этническую идентичность.
Cada quien puede elegir su propia identidad étnica.

Гражданство и этническая идентичность по-прежнему являются острыми проблемами, поскольку люди имеют ограниченный набор вариантов для этнической самоидентификации.
La ciudadanía y la identidad étnica siguen siendo cuestiones polémicas y las personas disponen de una variedad limitada de opciones para identificarse como miembros de un grupo étnico..

Важно, что при этом не утрачивается этническая идентичность и обеспечивается восприятие ими государственных ценностей.
Es importante que, al hacerlo no se pierda la identidad étnica y se garantice que esos grupos hagan suyos los valores nacionales.

Чувствовать себя в безопасности, выражая свою этническую идентичность, а также приемлемость их широкими слоями общества и сопричастность к ним в принимающей их стране;
Sentirse en seguridad cuando expresan su identidad étnica y ser aceptados por la comunidad anfitriona y ser parte de ella, y.

Но история часто формируется подавляющими безличными силами- например, религией, этнической идентичностью и культурными взаимоотношениями- все из которых не восприимчивы к решениям, основанным на силе, не говоря уже вмешательству иностранных армий.
Pero la historia frecuentemente está forjada por fuerzas impersonales abrumadoras-como la religión, la identidad étnica y las actitudes culturales- que no son receptivas a las soluciones basadas en la fuerza, mucho menos a la intervención de ejércitos extranjeros.

Делегации призвали укреплять правовые механизмы, призванные предотвратить насилие и дискриминацию в отношении престарелых, принимая во внимание факторы уязвимости, связанные с полом, экономическим статусом и этнической идентичностью.
Las delegaciones exhortaron a que se reforzaran los mecanismos judiciales para prevenir la violencia o la discriminación contra las personas de edad, teniendo presentes los factores de vulnerabilidad asociados al género, la situación económica y la identidad étnica.

Заявитель утверждает, что права, гарантируемые в этой статье и в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, получили коллективное наименование" группового и индивидуального права на этническую идентичность", которое, в соответствии со статьей 5 Конвенции, должно гарантироваться без какой-либо дискриминации.
La peticionaria afirma que los derechos garantizados en este artículo y en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se refieren conjuntamente al derecho individual y colectivo a la identidad étnica, que se ha de garantizar sin discriminación alguna de conformidad con el artículo 5 de la Convención.