Que es ИДЕНТИЧНОСТИ en Español

• identidad
• identitaria
• identidades

Ejemplos de uso de Идентичности en Ruso y sus traducciones al Español

Двусмысленные идентичности.
Las identidades ambiguas.

Я помешалась на идее общей африканской идентичности.
Me obsesioné con la idea de una identidad africana compartida.

Пантеры политики идентичности.
Las panteras de la política identitaria.

Туризм с уважением идентичности коренных народов и афрогондурасцев.
Turismo con respeto a la identidad de los pueblos indígenas y afrohondureños.

Парадокс политики идентичности.
La paradoja de la política identitaria.

Однако политика идентичности, как хорошо известно, может быть крайне разрушительной.
Pero, es bien sabido que las políticas identitarias pueden ser muy destructivas.

Действительно, формирование гендерной идентичности детей происходит еще в детском саду.
En efecto, los niños construyen su identidad de género desde el jardín de infantes.

Национальные идентичности по-прежнему являются более сильными, чем общеевропейская идентичность.
Las identidades nacionales siguen siendo más fuertes que una identidad europea en común.

Таким образом,« азиатские ценности» являются не универсальными нормами, а скорее стратегией самосохранения для политики идентичности.
Así, pues, los“valores asiáticos” no son normas universales, sino una estrategia de autopreservación íntimamente unida a la política identitaria.

Это было столкновением идентичности, которое не имеет никакого отношения к основным посланиям христианства.
Fue un choque de identidades que nada tenía que ver con los mensajes esenciales del cristianismo.

Книга является блестящей критикой того, что автор, который является ливанцем, французом, арабом и христианином, называет« пантерами» политики идентичности.
Es un ataque brillante a lo que el autor, que es libanés, francés, árabe y cristiano, llama“las panteras” de la política identitaria.

Напряженность на уровне самобытности является движущей силой постоянного процесса взаимного воссоздания идентичности соприкасающимися общинами.
La tensión identitaria es el motor de un proceso permanente de reconstrucción identitaria recíproca de las comunidades que han entrado en contacto.

Важно отметить, что принцип уважения культурной идентичности мигрантов должен соблюдаться и в случае их содержания под стражей( статья 17).
Es importante señalar que el respeto a la identidad cultural de los migrantes también se aplica en caso de detención(artículo 17).

Но для этого обществу нужно обладать более тонким пониманием природы взаимодействия идентичности, власти и технологий, чем у них имелось во время Лютера.
Pero para aprovecharla, las sociedades necesitarán comprender mejor la interacción entre identidad, poder y tecnología que lo que fue posible en tiempos de Lutero.

В других ситуациях утверждение местной" идентичности" находило свое выражение в децентрализации или передаче федеральной власти.
En otros casos, la reafirmación de las identidades locales se ha reflejado en la descentralización o devolución de competencias federales.

Как и любой вид крайнего национализма, текущий в значительной степени полагается на политику идентичности- это царство фундаментализма, а не аргументированных дискуссий.
Como cualquier nacionalismo extremo, el de hoy se basa en gran medida en la política identitaria, un ámbito de fundamentalismo, no de debate racional.

Парадокс в том, что если подъем политики идентичности продолжится, возможности властей справиться с проблемами, которые подпитывают этот рост, станут еще меньше.
La gran paradoja estriba en que, si continúa el ascenso de la política identitaria, los gobiernos tendrá aún menos capacidad para abordar los problemas que la impulsan.

Наконец, повышенное внимание уделяется развитию панафриканской идентичности, а Африканская мода, фильмы и продукты питания выходят на новые рынки.
Finalmente, se está dando más atención al desarrollo de una identidad panafricana, a medida que las modas, películas y comidas africanas se expanden a nuevos mercados.

Отсутствие правовой идентичности может осложнить усилия по воссоединению разлученных с семьями детей, особенно если ребенку дается новое имя.
La falta de una identidad legal puede complicar los intentos de reunificación de niños con sus familias, particularmente si se ha dado al niño un nuevo nombre.

С другой стороны, чрезмерная приверженность институциональной идентичности и легитимности может мешать интегрированному и холистическому подходу.
Por otra parte, una vinculación excesiva a las identidades y la legitimidad institucionales puede dificultar la adopción de un enfoque integrado y global.

Вместе с этим переходом к политике идентичности( а это территория, где не очень склонны к компромиссам) произошел сдвиг в отношении к демократическим институтам.
Junto con el cambio hacia una política de identidades-un terreno que no es particularmente afín a las concesiones- ha llegado un cambio en la actitud hacia las instituciones democráticas.

Сравните стремление Манделы к обучению своих сторонников, к расширению их идентичности, с тем узким подходом, который избрал Роберт Мугабе в соседнем Зимбабве.
Comparemos los esfuerzos de Mandela por enseñarles a sus seguidores una identidad más amplia con la actitud estrecha adoptada por Robert Mugabe al lado en Zimbabue.

Усилия правительства по формированию бельгийской идентичности в настоящее время неактуальны с учетом политического кризиса, затронувшего функционирование институтов страны.
La labor del Gobierno encaminada a crear una identidad belga no es importante en la actualidad, dada la crisis política que afecta al funcionamiento de las instituciones del país.

Данная Программа имеет своей целью содействие признанию и уважению культурной идентичности и культурных проявлений народов майя, гарифуна, ладино и шинка.
Este es un Programa que tiene como objetivo promover la valoración y respeto a la identidad y manifestaciones culturales de los pueblos maya, garífuna, ladino y xinca.

Одна из главных причин возрождения политики идентичности в Европе- глобализация, которая ограничила возможности стран или людей контролировать собственную экономику.
Una razón más importante para el resurgimiento de la política identitaria en Europa es la mundialización, que ha limitado la capacidad de los países o los pueblos para controlar sus economías.

Отличные культура и язык зачастую являются главным и основным признаком идентичности коренных народов в качестве общности и отдельных лиц, обеспечивающих единство.
Con frecuencia una característica central y principal de las identidades de los pueblos indígenas, a nivel colectivo e individual, es la existencia de culturas e idiomas propios que favorecen la unidad.

Согласно Эриксону, после установления личной идентичности у подростков, молодые люди стремятся сформировать интенсивные, как правило, романтические отношения с другими людьми.
De acuerdo a esta teoría, tras establecer una identidad personal en la adolescencia, los adultos jóvenes buscan formar relaciones intensas con otras personas, usualmente relaciones de carácter romántico.

В США, Азии, Европе и на Ближнем Востоке пробуждается политика идентичности и ксенофобского национализма, что грозит повторением великих трагедий XX века.
En Estados Unidos, Asia, Europa y Medio Oriente, un resurgimiento de la política identitaria y el nacionalismo xenófobo amenaza con repetir las grandes tragedias del siglo XX.

Консолидации общества на основе общегражданской идентичности, совместной ответственности граждан Кыргызстана за сохранение единства и культурного многообразия страны;
La consolidación de la sociedad sobre la base de una identidad cívica común y la responsabilidad conjunta de todos los ciudadanos en la tarea de preservar la unidad y la diversidad cultural del país;

Отличающиеся культуры и языки зачастую являются главными особенностями идентичности коренных народов, рассматриваемых в качестве коллективов и совокупности индивидуумов, и обеспечивают их единство.
Con frecuencia una característica central y principal de las identidades de los pueblos indígenas, a nivel colectivo e individual, es la existencia de culturas e idiomas propios que favorecen la unidad.