Que es САМОИДЕНТИФИКАЦИИ en Español

• autoidentificación
• identidad
• de la conciencia de la propia identidad
• de la autodefinición
• identificación
• identidades
• identificarse
• autoadscripción

Ejemplos de uso de Самоидентификации en Ruso y sus traducciones al Español

Я разрешила свой кризис самоидентификации!
¡He resuelto mi crisis de identidad!

Россия, между тем, явно страдает от еще более глубокого кризиса самоидентификации.
Mientras tanto, es evidente que Rusia está experimentando una crisis de identidad aún más profunda.

Название места является также элементом самоидентификации его жителей.
El nombre de un lugar también forma parte de la identidad de sus habitantes.

Он положительно оценивает факт признания государством- участником принципа этнической самоидентификации.
Alaba al Estado parte por haber aprobado el principio de la autoadscripción étnica.

Меры по поощрению культурной самоидентификации.
Medidas que favorecen la identificación cultural.

Другие ищут убежища в этнической самоидентификации, культурном шовинизме или религиозном фундаментализме/.
Otros se refugian en la identidad étnica, el chauvinismo cultural o el fundamentalismo religioso.

В департаменте Бени также наблюдается сложная гамма самоидентификации по этническому признаку.
Beni, representaba también una compleja gama de identidad étnica.

Он также выразил обеспокоенность по поводу того, что принятая в 1968 году конституционная классификация может более не отражать самоидентификации различных групп в стране.
También temía que la clasificación constitucional, establecida en 1968, ya no reflejara las identidades de los diversos grupos.

Население не осведомлено о процессе самоидентификации и регистрации коллективных земель.
No se habían realizado campañas informativas sobre el proceso de identificación y registro de tierras comunales.

В СП3 государству рекомендовалось принять закон о гражданских союзах; закон о равных браках и утвердить законопроект о гендерной самоидентификации.
La JS3 recomendó al Estado aprobar una ley sobre uniones civiles; legislar sobre el matrimonio igualitario; y aprobar el proyecto de ley sobre identidad de género.

С тех пор я продолжала читать о политике, географии, и самоидентификации, и о том, что это все значит.
Desde entonces, he seguido leyendo acerca de la política y la geografía y la identidad y lo que significan todas esas cosas.

Однако правительство не признает принципа самоидентификации коренных народов и игнорирует их духовную связь с землей.
Sin embargo, el Gobierno no reconoce el principio de la autoproclamación de los pueblos indígenas y hace caso omiso de su relación cultural con la tierra.

Содействовать более полному признанию принципа самоидентификации общин и групп меньшинств;
Ayuden a promover aún más el reconocimiento del principio de la conciencia de la propia identidad de las comunidades y grupos minoritarios;

Формулировка нового вопроса основана на концепции самоидентификации вместо ранее применявшегося вопроса о степени принадлежности по крови.
Esa pregunta estaba basada en el concepto de la propia identidad, a diferencia de la antigua pregunta que se refería al grado de consanguinidad.

Ii введение национальных языков в учебные планы как фактора самоидентификации и социально- культурного развития;
Ii La introducción de las lenguas nacionales en el plan de estudios como factor de identidad y de desarrollo sociocultural;

Повышенный уровень случаев самоидентификации может указывать на то, что та или иная группа пользуется большой степенью свободы и не боится возможной дискриминации.
Una tasa elevada de autoidentificaciones puede sugerir que el grupo en cuestión se beneficie de amplias libertades y no tema eventuales discriminaciones.

Он хотел бы получить разъяснения делегации о роли самоидентификации в отношении принадлежности к коренным народам.
Agradecería los comentarios de la delegación sobre el papel de la autodefinición en materia de aborigenalidad.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что для того чтобы действительно поощрять разнообразие, следует особое внимание уделить вопросу о многообразии самоидентификации в современной жизни.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que, para promover realmente la diversidad, debe hacerse hincapié en la multiplicidad de identidades en el mundo contemporáneo.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику уважать принцип самоидентификации лиц, принадлежащих к египетской общине.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que respete el principio de autoidentificación de las personas pertenecientes a la comunidad egipcia.

Произведенное впервые в 2010 году включение вопроса о самоидентификации аргентинцев африканского происхождения в анкету Переписи населения;
La inclusión en el Censo Nacional, por primera vez en 2010, de una pregunta basada en la autoidentificación de los argentinos afrodescendientes;

Несмотря на сохранение в Сомалиленде следов верований времен доисламского периода, ислам крайне важен для определения чувства национальной самоидентификации сомалилендцев.
Aunque las huellas de la religión tradicional preislámica existen en Somalilandia, el Islam es muy importante para el sentido de la identidad nacional de Somalia.

КЛРД признал, что перепись населения 2010 года включала вопросы самоидентификации для коренного населения и лиц африканского происхождения.
El CERD valoró que en el censo poblacional de 2010 se incluyeran preguntas de autoidentificación para su población indígena y afrodescendiente.

Она далее сообщает, что при проведении следующей переписи планируется использовать различные наименования, из которых представители рома смогут выбрать то, которое им подходит для самоидентификации.
Agrega que en el próximo censo se prevé utilizar varios términos de modo que los romaníes puedan optar por el que les convenga para identificarse.

Что касается вопроса о самоидентификации, то самоиденитификация должна осуществляться на основе определенных юридических процедур в рамках национального законодательства.
Con respecto a la cuestión de la libre determinación, dijo que ésta había de ejercerse mediante determinados procedimientos jurídicos en el contexto de la legislación nacional.

Затем следует обсуждение нового конституционного закона, который связывает право на самоопределение с особой формой федерализма, основанной на коллективной самоидентификации.
A continuación se explica la nueva administración constitucional, que une el derecho a la libre determinación con una forma especial de federalismo basado en las identidades comunitarias.

С учетом новой корпоративной стратегии самоидентификации в двухгодичном периоде будет осуществляться целенаправленный маркетинг публикаций и новых продуктов ООН- Хабитат для укрепления партнерств.
Aplicando la nueva estrategia sobre identidad, durante el bienio se procurará comercializar las publicaciones y los nuevos productos de ONUHábitat para fortalecer las modalidades de asociación.

Уполномоченный по вопросам равенства решила, что дискриминация по признаку гендерной самоидентификации и ее выражения относятся к ее мандату, хотя конкретно в нем и не прописана.
La Ombudsman para la Igualdad decidió que la discriminación por motivos de identidad y expresión de género formaban parte de su mandato aunque no figurasen en él de forma explícita.

Фонд будет также оказывать поддержку в проведении научных исследований, касающихся воздействия визуальных средств информации на межкультурные отношения, насилия и самоидентификации общин меньшинств.
El Fondo también apoyará la investigación sobre los efectos de los medios de comunicación visuales en las relaciones transculturales, la violencia y la percepción de sí mismas de las comunidades minoritarias.

Государству- участнику следует уделять особое внимание вопросу о самоидентификации соответствующих индивидов при определении их статуса как лиц, принадлежащих к меньшинствам или коренным народам.
El Estado parte debería prestar especial atención a la propia identificación de los individuos interesados en la determinación de su condición como personas pertenecientes a minorías o pueblos indígenas.

Эти комитеты указали на необходимость проведения национальной переписи коренных народов и использования в методике проведения переписи принципа самоидентификации.
Los Comités subrayaron la necesidad de levantar un censo nacional de población de los pueblos indígenas y aplicar el principio de definición de la identidad propia a la metodología empleada para la confección del censo.