Que es САМОСОЗНАНИЯ en Español

• identidad
• conciencia
• autoconciencia
• concienciación
• de sí mismo
• conciencia de sí mismo

Ejemplos de uso de Самосознания en Ruso y sus traducciones al Español

Проклятье самосознания.
La maldición de la auto-conciencia.

Диссосиативное расстройство самосознания.
Desorden de Identidad Desasociada.

Содействие росту самосознания в области отправления правосудия; и.
Aumentar la toma de conciencia en la esfera de la administración de justicia; y.

Однако, им также не хватает знаний и самосознания.
No obstante, carecen de conocimiento y de autoconciencia.

Развитие культурной самобытности и самосознания меньшинств( пункт 1 с) и d руководящих принципов.
Promoción de la identidad cultural y de la conciencia de las minorías(párrafo 66 c) y d de las directrices.

Эти нейроны играют важную роль в процессе обучения и самосознания.
Estas neuronas son importantes para el aprendizaje y la autoconciencia.

В последнее время рост национального самосознания используется в экстремистских целях.
En los últimos tiempos, el aumento de la conciencia nacional se ha estado utilizando con fines extremistas.

Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания.
Parte de la dificultad se debe al perpetuo dilema africano de la identidad.

Лучшим примером отсутствия самосознания у Нетаньяху, пожалуй, стали его взаимодействия с Обамой.
La falta de conciencia de sí mismo de Netanyahu quizás esté mejor ejemplificada en sus interacciones con Obama.

Крайне низкий уровень грамотности приводит к низкому уровню общественного самосознания.
La alfabetización es muy escasa lo cual produce un bajo nivel de conciencia social.

Полное отсутствие самосознания будет очень мешать тебе найти ответ. Но мы попробуем.
La falta total de conciencia de sí mismo, te hará muy difícil el encontrar las respuestas que buscas, pero debemos de intentarlo.

Семья играла важную роль в поддержании национального самосознания.
La familia desempeñó un papel destacado en el mantenimiento de la identidad nacional.

Литва стремится создать более благоприятные условия для развития самосознания и культуры национальных меньшинств.
Lituania trata de crear unas condiciones más favorables para fomentar la concienciación y la cultura de las minorías nacionales.

Слушай, это все строится на основании решения Кейси проблемы самосознания.
Mira, todo fue construido por la solución de Casey al problema de la auto-consciencia.

Они, очевидно, страдают от утраты самосознания, живут в беспамятстве, не понимая, каких правил и стандартов им придерживаться в жизни.
Parecen haber sufrido de una pérdida de identidad, no recuerdan nada, no tienen normas por las que guiarse ni metas que alcanzar.

Содействие на всех уровнях общества воспитанию нравственного самосознания, которое делает людей более чувствительными к положению других людей.
Desarrollar el sentimiento ético en todos los niveles de la sociedad. A través del sentimiento ético se consigue que las personas sean más sensibles ante la suerte de los demás.

Развитие национального самосознания Статья 29( 1) c Конвенции о правах ребенка; статья 4 Американской конвенции о правах человека.
El fomento de la conciencia nacional Apartado c del párrafo 1 del artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño; artículo 4 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

По всей стране наблюдается колоссальный рост самосознания народа; люди свободно и без опаски высказываются о своих правах.
Se había registrado un notable incremento de la sensibilización de la población, que hoy en día hablaba libremente y sin temor acerca de sus derechos.

Значение спорта для здоровья и самосознания людей также имеет чрезвычайно важное значение в контексте международной борьбы против злоупотребления наркотиками.
La contribución del deporte a la salud y la autoestima de las personas también es de importancia eminente en la lucha internacional contra el uso indebido de drogas.

Основная цель партии- активизация процессов развития национального самосознания, воспитание населения в духе патриотизма.
El objetivo principal del partido es activar los procesos de desarrollo de la conciencia nacional y educar a la población en el espíritu de patriotismo.

Защита многокультурного национального самосознания перед лицом религиозной нетерпимости, таким образом, является главной задачей для малазийского государства и общества.
Defender una identidad nacional multicultural frente a la intolerancia religiosa es, por lo tanto, el gran desafío que enfrentan el Estado y la sociedad de Malasia.

Женским организациям следует продолжать осуществление программ по повышению самосознания женщин и расширению их возможностей самозащиты от насилия.
Las organizaciones femeninas deberían continuar ejecutando programas para aumentar la confianza de la mujer en sí misma y en su capacidad para defenderse y protegerse de la violencia.

Когда я начала читать, я склонялась к работам черных интеллектуалов, таких как Стив Бико и Франц Фанон, обсуждавших сложные идеи вроде деколонизации и самосознания черных.
Cuando empecé a leer, gravité hacia las obras de intelectuales negros como Steve Biko y Frantz Fanon, que abordaron ideas complejas como la descolonización y la conciencia negro.

Деятельность всех этих организаций направлена на содействие повышению самосознания женщин и изменение традиционного отношения к ним в обществе.
Todas esas entidades han orientado directamente sus actividades hacia el fomento de la autoconciencia de la mujer y la modificación de actitudes tradicionales de la sociedad.

Сбор, анализ и распространение дезагрегированных данных также имеют важнейшее значение для формирования общего национального самосознания, основанного на равенстве и недискриминации.
La recogida, el análisis y la divulgación de datos desglosados también es esencial para forjar una identidad nacional común basada en la igualdad y la no discriminación.

Первые ингредиенты общего коллективного самосознания были введены в расширенный состав ЕС, для которого по-прежнему характерна разнородность позиций, сантиментов и надежд.
Ya se han inyectado los primeros ingredientes de una identidad colectiva común a la membresía ampliada de la UE, que aún se caracteriza por posiciones, sensibilidades y expectativas distintas.

Основная цель партии- активизация процессов развития национального самосознания, воспитание населения в духе патриотизма и т. д.
El objetivo fundamental del Partido Democrático de Uzbekistán" Milliy tiklanish" consiste en contribuir a intensificar los procesos de formación de la conciencia nacional y la educación de la población, entre otros.

Образовательные учреждения Туркменистана осуществляют обучение на основе принципов гуманизма, демократии, национального самосознания и взаимоуважения между людьми и народами.
Las instituciones educativas de Turkmenistán ofrecen una instrucción que se basa en los principios del humanismo, la democracia, la conciencia nacional y el respeto mutuo entre pueblos y naciones.

Неспокойная политическая и социальная обстановка во многих районах мира привела к возрождению религиозного экстремизма и утверждению узконационалистического и этноцентрического самосознания.
En muchas partes del mundo, las perturbaciones políticas y sociales han dado lugar al resurgimiento del extremismo religioso y a la reafirmación de estrechas identidades nacionalistas y étnicas.

Этносфера Республики в этот период характеризовалась динамизацией процессов этнического самосознания, обращения меньшинств к своим этническим истокам: языку, обычаям, традициям.
La cuestión étnica en ese período se caracterizó por una dinamización de los procesos de autoconciencia étnica y afirmación de las minorías en sus orígenes étnicos: lengua, costumbres, tradiciones.