Que es САМОСОЗНАНИЕМ en Español

• identidad
• conciencia
• autoconciencia

Ejemplos de uso de Самосознанием en Ruso y sus traducciones al Español

Наша кукуруза в початках стала самосознанием.
Nuestro maíz en la mazorca se ha convertido en auto-consciente.

Они обладают самосознанием, умеют прогнозировать, реагировать и общаться.
Tienen conciencia, se pueden predecir. son reactivas y sociales.

Кабала предупреждает, что 36е не должны обладать самосознанием. Но у Вашего сына оно есть.
La Cábala avisa de que los 36 no deben tener conciencia de sí mismos… pero su hijo la tiene.

Свобода религии или убеждений также предусматривает право лиц и групп лиц создавать религиозные учреждения, которые функционируют в соответствии с их религиозным самосознанием.
La libertad de religión o de creencias también engloba el derecho de las personas y los grupos a establecer instituciones religiosas que funcionen de conformidad con su autocomprensión religiosa.

Таким образом, все это взаимодействие с самим собой и самосознанием было для меня очень нелегким в детстве.
Así es que toda esta interacción entre el sí mismo y la identidad fue muy difícil para mí mientras crecía.

Оно также служит важным инструментом, благодаря которому разрозненные элементы того или иного государства могут быть объединены общим гражданским самосознанием и при этом сохранять другие индивидуальные особенности.
Esta es también un medio eficaz para que los elementos dispares de un Estado compartan una identidad cívica que coexista con otras identidades, y no a expensas de estas.

Мы предполагали, что разработав модель с более развитым самосознанием, более автономную и гуманную, мы сможем научить ее нашим лучшим качествам.
Habíamos anticipado que mediante el desarrollo de un modelo… de mayor autoconsciencia… más autónomo, y más humano, podríamos enseñarle a ser lo mejor de lo que somos.

Например, битва на Косовом поле 1389 года и концепция" Великой Албании" использовались обеими сторонами для манипулирования национальным самосознанием и для подстрекательства обеих общин к ненависти и насилию.
Por ejemplo, ambos bandos recurrieron a la batalla de Kosovo Polje de 1389 y al concepto de la" Gran Albania" para manipular la conciencia nacional e instigar en las dos comunidades el odio y la violencia.

Отчасти это объясняется их недостаточным самосознанием: экологические мигранты редко считают себя таковыми( а многие из них просто никогда не слышали об этом понятии).
Esto es, en parte, consecuencia de la falta de autoconciencia: los migrantes impulsados por el cambio climático raramente se consideran a sí mismos como tales(y muchos de ellos, simplemente nunca tomaron conocimiento de ese concepto).

Мы просыпаемся утром, чистим зубы, приводим себя в порядок, но мы даже не задумываемся над тем, что способность узнавать себя в зеркале может быть сложным когнитивным процессом, который мы называем самосознанием.
Nos levantamos por la mañana, cepillamos nuestros dientes, nos preparamos, pero no pensamos en realidad acerca del hecho… de que en realidad esa habilidad para reconocernos a sí mismos… puede ser una compleja capacidad cognitiva… que llamamos autoconciencia.

Но когда речь идет о действительно разумном существе, способном на сострадание, которое обладает самосознанием, может выражать свои чувства, существе, живущем общественной и эмоциональной жизнью, мне совсем не сложно провести черту здесь.
Pero si tenemos un ser realmente inteligente, capaz de mostrar compasión, uno que posee conciencia de sí mismo, que tiene habilidades con el lenguaje, un ser que vive una vida social y emocional, no tengo problemas en colocar ahí esa línea.

Это привело к кризису национального самосознания, как с точки зрения суданского самосознания с учетом истории государства, так и в плане коллизии между самосознанием групп населения в рамках государства, которая может стать причиной распада страны.
Esto había llevado a una crisis de identidad nacional, tanto como identidad sudanesa a la luz de la historia del Estado como en tanto que conflicto entre las identidades de grupo dentro de un Estado que amenazaba de desintegración a la nación.

Благодаря этой программе был повышен уровень осведомленности и осознания прав человека, прав женщин в их увязке с самосознанием коренных народов, проживающих в стране; ее участники получили информацию о существующих соглашениях, договорах, пактах и декларациях, в которых государство обязуется признавать и уважать эти права и согласно которым люди не должны подвергаться дискриминации.
Con el desarrollo de este programa se sensibilizó y se hizo conciencia acerca de los derechos humanos de las mujeres y su relación con la identidad de los pueblos indígenas existentes en el país, la existencia de convenios, tratados, pactos y declaraciones que se enmarcan en el respeto y reconocimiento de los derechos y obligaciones del Estado y que como personas tenemos a la no discriminación.

Такие исследователи как Джейн Гудолл, Диана Фосси и Бирут Галдикас показали, что человекообразные обезьяны представляют собой мыслящих, обладающих самосознанием существ, с богатой эмоциональной жизнью, и, соответс�� венно, подготовили основание для гарантирования им основных прав.
Investigadores como Jane Goodall, Diane Fossey y Birute Galdikas han mostrado que los grandes simios son seres que piensan y tienen autoconciencia y una vida emocionalmente rica, con lo que han preparado el terreno para hacerles extensivos los derechos fundamentales.

В рамках этих программ теоретические занятия увязываются с различными областями развития( медициной и гигиеной, питанием, планированием семьи, сельским хозяйством, окружающей средой, гражданским самосознанием и т. д.) и приносящей доход деятельностью, что приносит огромные выгоды женщинам.
En los programas la enseñanza en el aula se relaciona con el desarrollo(salud e higiene, nutrición, planificación de la familia, agricultura, medio ambiente, conciencia cívica,etc.) y con actividades generadoras de ingresos, todo lo cual es de inmenso beneficio para las mujeres.

Что твое самосознание говорит тебе?
¿Qué te dice tu conciencia?

Я буду поднимать революционное самосознание и драться в мировой войне.
Elevaré mi conciencia revolucionaria y lucharé por la guerra total.

У него есть самосознание.
Este delfín tiene autoconciencia.

Общественное самосознание так же важно сегодня, как и раньше.
La conciencia pública es tan decisiva ahora como lo fue entonces.

Однако, им также не хватает знаний и самосознания.
No obstante, carecen de conocimiento y de autoconciencia.

Национальное самосознание.
Conciencia nacional.

Эти нейроны играют важную роль в процессе обучения и самосознания.
Estas neuronas son importantes para el aprendizaje y la autoconciencia.

Бен считает, что технологии, на самом деле, могут поспособствовать нашему духовному самосознанию.
Ben cree que la tecnología puede realmente incrementar… nuestra conciencia espiritual.

Когда самосознание меняло поведение человека?
¿Cuando la auto-conciencia cambió la conducta de alguien alguna vez?

Viii. самосознание и осознание принадлежности к группе.
Viii. conciencia de la identidad y conciencia de grupo.

Самосознание и определение другими их принадлежности к отдельной культурной группе;
Autorreconocimiento y reconocimiento por parte de otros como miembros de un grupo cultural característico;

Самосознание и сознание другими принадлежности к отдельной культурной группе;
La autoidentificación y la identificación por otros como miembros de un grupo cultural distinto;

У них есть самосознание, как и у людей.
Tienen conciencia de sí mismos al igual que los humanos.

Диссосиативное расстройство самосознания.
Desorden de Identidad Desasociada.

Он такой просветленный, что мне даже не нужно развивать осознанное самосознание.
Es de fiar, ni siquiera tengo que cultivar la autocompasión consciente.