Que es НАЦИОНАЛЬНОГО САМОСОЗНАНИЯ en Español

• identidad nacional
• de la conciencia nacional
• de la autoconciencia nacional

Ejemplos de uso de Национального самосознания en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь нет национального самосознания в вашем, западном понимании.
No tienen identidades nacionales del modo en que pensáis en ellas en Occidente.

Семья играла важную роль в поддержании национального самосознания.
La familia desempeñó un papel destacado en el mantenimiento de la identidad nacional.

В последнее время рост национального самосознания используется в экстремистских целях.
En los últimos tiempos, el aumento de la conciencia nacional se ha estado utilizando con fines extremistas.

Главные исторические события Двадцатый век является периодом пробуждения национального самосознания македонцев.
El siglo XX es un período de despertar de la conciencia nacional del pueblo macedonio.

Наш патриотизм и дух национального самосознания требуют, чтобы мы положили конец нарушению принципов, которые собрали нас всех здесь.
Nuestro patriotismo y nuestro espíritu de nacionalismo exigen que pongamos fin a la violación de esos principios que nos han traído a todos aquí.

Следует отметить, что именно славянофилы внесли основной вклад в развитие русского национального самосознания в XIX веке.
Cabe señalar que hicieron grandes contribuciones al desarrollo de la conciencia nacional rusa en el siglo XIX.

Развитие национального самосознания Статья 29( 1) c Конвенции о правах ребенка; статья 4 Американской конвенции о правах человека.
El fomento de la conciencia nacional Apartado c del párrafo 1 del artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño; artículo 4 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

( Число просьб о технической или тематической помощи в связи с повышением у населения чувства национального самосознания и гражданственности).
(Número de solicitudes de asistencia técnica y sustantiva para aumentar la identidad nacional y la ciudadanía).

Важно добиться согласия- в той или иной форме- между всеми слоями иракского народа, которое представит минимальный уровень иракского национального самосознания.
Es importante alcanzar una forma de consenso entre todos los sectores del pueblo iraquí que represente el nivel mínimo de conciencia nacional iraquí.

Над этим континентом дуют ветры перемен, и, хотим мы этого или нет, подобный рост национального самосознания является политическим фактом.
Los vientos del cambio están soplando a través de este continente y, nos guste o no, el aumento de la conciencia nacional es un hecho político.

Обогащение и упрочение культуры Палау, рост национального самосознания и охрана природной среды. Государственное устройство.
El fomento y fortalecimiento de la confianza en la cultura palauana, el aumento de la conciencia nacional y la protección del entorno natural.

Следующим был представлен документ профессора Фрэнсиса Денга( Брукингский институт)" Самоопределение и кризис национального самосознания на примере Судана".
El siguiente documento presentado fue el del Profesor Francis Deng(Brookings Institute) sobre" Libre determinación y crisis de identidad nacional: el caso del Sudán".

Защита многокультурного национального самосознания перед лицом религиозной нетерпимости, таким образом, является главной задачей для малазийского государства и общества.
Defender una identidad nacional multicultural frente a la intolerancia religiosa es, por lo tanto, el gran desafío que enfrentan el Estado y la sociedad de Malasia.

В этом плане парадокс состоит в том, что президент, считающий себя отцом нации, постоянно сдерживает рост национального самосознания.
Desde esa perspectiva, resulta paradójico que un presidente que afirma ser el padre de la nación restrinja constantemente la consolidación de la conciencia nacional.

Основная цель партии- активизация процессов развития национального самосознания, воспитание населения в духе патриотизма.
El objetivo principal del partido es activar los procesos de desarrollo de la conciencia nacional y educar a la población en el espíritu de patriotismo.

Культурные мероприятия, включая музыкальные теле- и радиопрограммы, также все более активно используются для содействия развитию коллективного национального самосознания.
Cada vez es mayor el número de actividades culturales, entre ellas actos musicales y emisiones de radio y televisión, dedicadas a promover una identidad nacional colectiva.

Основная цель партии- активизация процессов развития национального самосознания, воспитание населения в духе патриотизма и т. д.
El objetivo fundamental del Partido Democrático de Uzbekistán" Milliy tiklanish" consiste en contribuir a intensificar los procesos de formación de la conciencia nacional y la educación de la población, entre otros.

Сбор, анализ и распространение дезагрегированных данных также имеют важнейшее значение для формирования общего национального самосознания, основанного на равенстве и недискриминации.
La recogida, el análisis y la divulgación de datos desglosados también es esencial para forjar una identidad nacional común basada en la igualdad y la no discriminación.

Ататюрк, убежденный прозападник и политический провидец, преобразовал многонациональную Оттоманскую империю в современное государство на основе турецкого национального самосознания.
Ataturk, un convencido occidentalizador y visionario político, transformó el imperio otomano multinacional en un Estado moderno basado en el nacionalismo turco.

В этом заключается ее вклад в создание и укрепление национального самосознания, а также вклад в укрепление мира и национального единства.
Como tal, contribuye a la construcción y el fortalecimiento de la identidad nacional, a la consolidación de la paz y a la cohesión nacional..

Образовательные учреждения Туркменистана осуществляют обучение на основе принципов гуманизма, демократии, национального самосознания и взаимоуважения между людьми и народами.
Las instituciones educativas de Turkmenistán ofrecen una instrucción que se basa en los principios del humanismo, la democracia, la conciencia nacional y el respeto mutuo entre pueblos y naciones.

Вторая- подобно взрыву, стимулирует активный рост национального самосознания, таящего опасность национальной самоизоляции и отчужденности.
La segunda tendencia, cual explosión, estimula el crecimiento activo de la conciencia nacional propia, lo que suscita el peligro del ostracismo y la marginación nacionales..

В результате включения в состав Российской империи в Армении стали ускоряться процессы возрождения национального самосознания и развития капиталистических отношений.
Como consecuencia de la incorporación al Imperio Ruso, se aceleraron los procesos de restablecimiento de la autoconciencia nacional y desarrollo de relaciones capitalistas.

Обеспечить пересмотр учебников для восстановления исторической правды и отражения вклада коренных народов в формирование национального самосознания;
Sostener la revisión de los libros de texto para reivindicar los antecedentes históricos y la contribución de los pueblos indígenas a la formación de la identidad nacional;

I Увеличение числа национальных инициатив и регламентационных принципов в области государственного строительства в целях повышения национального самосознания и укрепления сопротивляемости возможным конфликтам.
I Mayor número de iniciativas nacionales de consolidación estatal y marcos normativos para reforzar la identidad nacional y aumentar la resiliencia ante los conflictos.

Развитие экономической инфраструктуры и обеспечение почвы для капиталовложений в государственный сектор имеют столь же большую важность, как вопросы территориального суверенитета, национального самосознания и безопасности.
El desarrollo de una infraestructura económica y la inversión en servicios públicos son tan cruciales como lo son las cuestiones de soberanía territorial, identidad nacional y seguridad.

Туркменистан проявляет заботу о национально- культурном возрождении туркменского народа, национального самосознания, народных традиций, обеспечивает функционирование туркменского языка как государственного.
Turkmenistán se ocupa del renacimiento nacional y cultural del pueblo turcomano, de la conciencia nacional y las tradiciones populares y garantiza la utilización del idioma turcomano como lengua estatal.

Iii Увеличение числа стран- членов, которые запрашивают и получают техническую или тематическую помощь по линии этой подпрограммы в связи с повышением у населения чувства национального самосознания и гражданственности.
Iii Mayor número de países miembros que buscan y reciben asistencia técnica o sustantiva con el subprograma para aumentar la identidad nacional y la ciudadanía.

Предоставление привилегированного статуса отдельным конфессиям или провозглашение официальной государственной религии нередко является неотъемлемой частью государственной политики укрепления национального самосознания.
La atribución de una condición privilegiada a determinadas confesiones o el establecimiento de una religión oficial de Estado a veces forma parte de una política del Estado para promover la identidad nacional.

Поддержать идею пересмотра учебников с целью восстановления исторической правды и представления о вкладе, который выходцы из Африки внесли в формирование национального самосознания;
Promover la revisión de los libros de texto con el fin de reivindicar los antecedentes históricos y la contribución de esas personas a la formación de la identidad nacional;