Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ САМОБЫТНОСТИ en Español

• identidad nacional
• idiosincrasia nacional
• identidades nacionales

Ejemplos de uso de Национальной самобытности en Ruso y sus traducciones al Español

Ислам представляет собой подлинную основу нашей национальной самобытности.
Ha constituido el verdadero fundamento de nuestra personalidad nacional.

Осознание национальной принадлежности и национальной самобытности и изучение истории Словении и ее культуры;
Difundir el sentimiento de filiación e identidad nacionales y dar a conocer la historia y la cultura de Eslovenia;

Ибо здесь речь идет не о территориальном споре, а об утверждении двух противоположных подходов к национальной самобытности.
Esta cuestión no es ninguna controversia territorial; es el postulado de dos enfoques antitéticos respecto de la identidad nacional.

Правительство Эквадора принимает меры для усиления национальной самобытности на основе принципов многообразия и мультикультурализма.
Su Gobierno está tratando de fortalecer una identidad nacional basada en la diversidad y el multiculturalismo.

Правительство будет продолжать осуществление утвержденных мер по поощрению, развитию и сохранению этнической и национальной самобытности меньшинств.
El Gobierno seguirá aplicando las medidas aprobadas para promover, desarrollar y conservar las identidades nacionales de las minorías.

Все составляющие сегменты на Маврикии являются частью процесса определения национальной самобытности, и при этом сохраняется культура их предков.
Todos los componentes de la nación mauriciana participan en la elaboración de una identidad nacional, preservando al mismo tiempo sus culturas ancestrales.

В рамках такого рода мероприятий принимают участие лучшие исполнители и коллективы стран для презентации своих культур и национальной самобытности.
Participan en estos actos los mejores artistas y colectivos artísticos de otros países que presentan su cultura e idiosincrasia nacionales.

Монолитность такого мировоззрения не способствовала формированию национальной самобытности и, как следствие, разработке государственной политики, которая обеспечивала бы развитие страны.
Esa visión monolineal impidió que se forjara una identidad nacional y que no se pudieran diseñar políticas de Estado para desarrollar el país.

Это будет содействовать подготовке программ национальных новостей и программ, посвященных текущим событиям, в качестве важного фактора в формировании национальной самобытности.
Esto facilitará la creación de programas nacionales de noticias y actualidad, factor importante para la creación de una identidad nacional.

Прогрессирующая интеграция при уважении национальной самобытности- это одна из отличительных черт политики государств- членов Европейского союза.
Esta integración progresiva dentro del respeto de las identidades nacionales es lo que ha caracterizado la política de los Estados miembros de la Unión Europea.

Государство оказывает содействие малочисленным народам и этническим группам Республики Казахстан, проводит политику по сохранению и восстановлению их культуры, национальной самобытности.
El Estado asiste a los pueblos y grupos minoritarios de la República de Kazajstán y mantiene una política de protección y restablecimiento de su cultura e idiosincrasia nacional.

Эти различия могут затрагивать традиционные понятия национальной самобытности, и иногда у определенных групп населения может возникать чувство враждебности по отношению к иностранцам.
Esas diferencias pueden cuestionar las nociones tradicionales de identidad nacional y, algunas veces, determinados grupos manifiestan sentimientos hostiles contra los extranjeros.

Мы уже прилагаем напряженные усилия к тому, чтобы к нашим мнениям прислушивались, и мы давно добиваемся признания нашей национальной самобытности в сегодняшнем глобализированом мире.
Ya luchamos para conseguir que se escuche nuestra voz, y estamos luchando constantemente para que se reconozcan nuestras identidades nacionales en el mundo globalizado de hoy en día.

Поскольку Аргентина намерена скорректировать концепцию национальной самобытности, степень осуществления Конвенции будет служить важным показателем достигнутого прогресса.
Al tiempo que la Argentina se esfuerza por volver a definir su identidad nacional, el grado de aplicación de la Convención constituirá un criterio importante para evaluar los progresos realizados.

Согласно Закону Туркменистана" О языке"( 24. 05. 1990 г.), язык является одним из определяющих факторов национальной самобытности народов, неотъемлемым признаком нации.
Conforme a la Ley de la lengua(24 de mayo de 1990), la lengua es uno de los factores determinantes de la identidad nacional de los pueblos y una seña de identidad inalienable de una nación.

Подготовлен проект руководящих принципов, касающихся национальной самобытности и интеграции в общество, и 10 августа 2011 года начались публичные консультации по внесению поправок в этот проект.
Se ha elaborado un borrador de directrices sobre identidad nacional e integración social, y el 10 de agosto de 2011 se abrió una ronda de consultas para mejorar el borrador.

Смешение европейского наследия и наследия гуарани способствовало созданию национальной самобытности, без которой не было бы ни Парагвая, ни Бразилии, ни Латинской Америки.
La unión del patrimonio europeo con el guaraní contribuye a la identidad nacional, sin la cual no existirían el Brasil, el Paraguay ni América Latina.

Право меньшинств на сохранение своей национальной самобытности и использование своего языка закреплено помимо этого в национальном законодательстве и, в частности, в Конституции.
El derecho de las minorías a conservar su pertenencia nacional y a utilizar su idioma está amparado además por la legislación nacional y, en particular, la Constitución.

Несмотря на противоположные утверждения Марокко, стремление к самоопределению широко поддерживается народом Западной Сахары, имеющим глубокие корни национальной самобытности.
Pese a las afirmaciones en contra de Marruecos, la lucha por la libre determinación cuenta con el pleno apoyo del pueblo del Sáhara Occidental y el sentido de identidad nacional está profundamente enraizado.

Историк Эрнест Ренан, размышлявший о национальной самобытности после поражения Франции во франко-прусской войне в 1871 году, определил нацию как« душу», состоящую из двух частей.
El historiador Ernest Renan, quien reflexionaba sobre la identidad nacional después de la derrota de Francia en la guerra franco-prusiana de 1871, definió a la nación como un“alma” conformada de dos partes.

Культурная деятельность представителей болгарского национального меньшинства имеет давнюю традицию и играет особую роль в сохранении и развитии национальной самобытности.
Las actividades culturales de la minoría nacional búlgara entroncan con una antigua tradición y poseen singular importancia para la conservación y el afianzamiento de su identidad nacional.

Правительством рассматривается вопрос об адаптации системы образования к задачам содействия формированию демократической национальной самобытности, допускающей большую открытость, многообразие и терпимость.
El Gobierno está examinando la posibilidad de crear un marco educativo para promover una identidad nacional democrática que permita una mayor apertura, diversidad y tolerancia.

Г-н Пиллаи подчеркивает дилемму, с которой сталкиваются страны, которые пытаются сохранить множественность демографического состава, не препятствуя при этом эволюции в направлении единой национальной самобытности.
El Sr. Pillai subraya el dilema con que se enfrentan los países que tratan de conservar su pluralidad demográfica sin impedir la evolución hacia una identidad nacional unificadora.

Африканская хартия прав человека и народов установила права народов, чтобы отразить непрерывный поиск национальной самобытности африканскими странами.
La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ha establecido los derechos de los pueblos con el fin de plasmar la búsqueda en curso de una identidad nacional por parte de las sociedades africanas.

Поощрять проведение политики укрепления национальной самобытности, которая признает и уважает культурные особенности различных общин при одновременном поощрении и распространении универсальных ценностей;
Los Estados promuevan una política de identidad nacional que reconozca y respete las especificidades culturales de las diferentes comunidades, al tiempo que promueve y realza los valores universales.

Русское национальное меньшинство в Литве имеет все необходимые условия для получения образования на родном языке, развития подлинной культуры и сохранения национальной самобытности.
Se han dado a la minoría nacional rusa de Lituania todas las condiciones necesarias para desarrollar su educación en su lengua materna, fomentar su auténtica cultura y mantener su identidad nacional.

Эти центры преследуют цель сохранения национальной самобытности, поддержания традиций немецкого народа, углубления взаимопонимания между литовцами и немцами, а также распространения информации о культурной, научной и экономической жизни Литвы.
Esos centros tienen como objetivo preservar la identidad nacional, favorecer el desarrollo de las tradiciones del pueblo alemán, profundizar la comprensión mutua entre los lituanos y los alemanes y difundir información sobre la cultura, la ciencia y la economía de Lituania.

Независимый эксперт призывает государства признать, что придание надлежащего значения этническому и культурному разнообразию содействует развитию открытой национальной самобытности и способствует стабильности и развитию.
La Experta independiente alienta a los Estados a que admitan que el conferir el valor adecuado a la diversidad étnica y cultural, contribuye a promover identidades nacionales integradoras y a crear estabilidad y desarrollo.

Концепция государства- нации, как правило, интеллектуально и идеологически осмысливалась и политически практиковалась как выражение национальной самобытности, исключительным образом отражающее- в зависимости от политической обстановки- этнос, религию и культуру.
Generalmente, el concepto de Estadonación se ha concebido intelectual e ideológicamente y practicado políticamente como la expresión de una identidad nacional que representa, según los contextos políticos, en forma exclusiva a una etnia, una religión o una cultura.

Они отметили, что в докладах подчеркивается многоэтнический и многокультурный характер эквадорского общества и стремление государства, с помощью Национального плана развития, содействовать развитию групп и культур, вносящих вклад в создание национальной самобытности.
Se observó que los informes hacían hincapié en que el Ecuador era una sociedad multiétnica y multicultural y que el Estado se esforzaba, mediante el Plan Nacional de Desarrollo, por fomentar los grupos y culturas que contribuían a la creación de una identidad nacional.