Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ САМОБЫТНОСТЬ en Español

• identidad nacional
• idiosincrasia nacional

Ejemplos de uso de Национальную самобытность en Ruso y sus traducciones al Español

В течение всей своей истории он сохранял единство и национальную самобытность.
A lo largo de la historia, ha conservado su unidad y su identidad nacional.

Однако нам удалось укрепить свою национальную самобытность и свои уникальные черты в современных международных отношениях.
Sin embargo, hemos sido capaces de forjar una identidad nacional y un perfil singular en las relaciones internacionales contemporáneas.

Давайте работать над формулированием политики в области культуры, которая защищала бы нашу национальную самобытность и наше наследие, содействуя взаимному культурному обогащению между нациями.
Trabajemos por establecer políticas culturales que defiendan nuestras identidades nacionales y protejan nuestro patrimonio al propio tiempo que se favorezca el enriquecimiento mutuo entre las naciones.

Именно эта точка зрения на национальную самобытность- выходящая за рамки расы, цвета кожи, происхождения и вероисповедания- сейчас и оспаривается.
Esta es la visión de la identidad nacional- una que trasciende raza, color, origen y religión- que está en disputa.

Соединенные Штаты осознали, что для того чтобы уничтожить пуэрто-риканскую национальную самобытность, необходимо покончить со всеми центрами культурного и интеллектуального сопротивления.
Los Estados Unidos se dieron cuenta que para destruir la identidad nacional de Puerto Rico era necesario suprimir todos los centros de resistencia cultural e intelectual.

Македонское правительство осуществляет политику квотирования, стремясь усилить интеграцию принадлежащих к национальным меньшинствам лиц, сохраняя при этом их национальную самобытность.
El Gobierno de Macedonia está aplicando una política de acción afirmativa para mejorar la integración de las personas que pertenecen a minorías del país sin dejar por ello de mantener sus características nacionales específicas.

Палестинскому народу продолжают отказывать не только в его праве на национальную самобытность на своей собственной земле, но и в его самых фундаментальных правах, включая право на жизнь.
Se siguen denegando al pueblo palestino no sólo su derecho a la identidad nacional en su propio territorio, sino también sus derechos más fundamentales, incluido el derecho a la vida.

Он должен быть обоснованным в культурном отношении-- с точки зрения сохранения ценностей, традиций и символов самобытности, определяющих социальную сплоченность и национальную самобытность в долгосрочном плане.
Debe ser sostenible desde el punto de vista cultural, conservando los valores, las prácticas y los símbolos de identidad que propician la cohesión social y determinan la identidad nacional a lo largo del tiempo.

В 1983 году Комитет просил Соединенные Штаты прислушаться к его резолюциям; он призвал их уважать культуру и национальную самобытность; и предупреждал в отношении неприемлемости милитаризации нашей страны.
En 1983 se le pidió a los Estados Unidos que prestasen atención a las resoluciones del Comité; se pidió respeto por la cultura y la identidad nacional y se previno contra la militarización de nuestro país.

Новая Зеландия создала уникальную национальную самобытность как многонациональная страна в южной части Тихого океана, состоящая из общин европейцев, маори, выходцев с тихоокеанских островов, азиатских народов, африканцев и американцев.
Nueva Zelandia ha desarrollado una identidad nacional singular en cuanto país diverso, situado en el Pacífico Sur y compuesto por las comunidades europea, maorí, del Pacífico, asiática, africana y americana.

В эпоху колониализма многие страны, включая ее собственную, выступали в защиту таких систем, чтобы утвердить свою национальную самобытность, но после обретения независимости необходимость в системе гражданских браков отпала.
Durante la era colonial muchos países, incluido el suyo, defendieron esos sistemas como una forma de afirmar su identidad nacional, pero desde la independencia dejó de existir la necesidad de ese sistema consuetudinario.

Он должен отличаться устойчивостью в культурном отношении, способствуя сохранению ценностей, обычаев и символов идентичности, которые во все времена определяют социальную сплоченность общества и его национальную самобытность.
Debe ser sostenible desde el punto de vista cultural, conservando los valores, las prácticas y los símbolos de identidad que promueven la cohesión social y determinan la identidad nacional a lo largo del tiempo.

Еще одним объектом посягательства на пуэрто-риканскую национальную самобытность стала попытка уничтожить Институт пуэрто-риканской культуры, который, начиная с 1956 года, обеспечивает сохранение и развитие культурного наследия нашей страны.
Otra esfera de ataque a la identidad nacional de Puerto Rico ha sido el intento de eliminar el Instituto de Cultura Puertorriqueña, que desde 1956 ha servido para preservar y fomentar la herencia cultural de nuestra nación.

По мнению представителя Международной лиги прав человека, некоторые правительства в регионе стремились утвердить свою национальную самобытность, затронув струны дремлющих в большинстве населения дискриминационных предрассудков.
El representante de la Liga Internacional de los Derechos Humanos consideró que algunos gobiernos de la región habían intentado crear sus identidades nacionales nutriéndose de los juicios discriminatorios latentes en la mayoría de la población.

Исторически сложившиеся меньшинства в Латвии, такие, как русские, белорусы, поляки, евреи и другие, имеют свои собственные школы и действующие национальные культурные общества, что помогает сохранять национальную самобытность любой группы.
Las minorías históricas de Letonia, como los rusos, belarusos, polacos, judíos y otros, tienen sus propias escuelas y sociedades culturales nacionales activas, que ayudan a mantener la identidad nacional de cada grupo.

Лицо, принадлежащее к национальному меньшинству, имеет право сохранять свою национальную самобытность, культурные традиции, язык и религию( статья 3 Закона о культурной автономии национальных меньшинств).
Una persona que pertenece a una minoría nacional tiene el derecho de conservar su identidad nacional, sus tradiciones culturales, su idioma y su religión(artículo 3 de la Ley de la autonomía cultural de las minorías nacionales)..

Федеративная концепция государственного устройства России основывается на балансе интересов равноправных субъектов Федерации, учитывает их национальную самобытность, территориальные и иные особенности.
La concepción federal del ordenamiento estatal de la Federación de Rusia se basa en el equilibrio de intereses entre las entidades constitutivas de la Federación iguales en derechos, y tiene en cuenta su idiosincrasia nacional y sus peculiaridades territoriales y de otra índole.

Второй носит национальный характер, отражающий национальную самобытность, социальные особенности и различные уровни развития, достижений и темпов роста каждого государства; это также не противоречит прогрессу и реформированию.
La segunda es de carácter nacional y tiene en cuenta la identidad nacional, el tejido social y las diferentes fases de desarrollo, logros y crecimiento de cada Estado, y tampoco está en conflicto con el progreso y la reforma.

Федеративная концепция государственного устройства России основывается на балансе интересов равноправных субъектов Федерации, учитывает их национальную самобытность, территориальные и иные особенности.
La concepción federal de la estructura estatal de la Federación de Rusia se basa en el equilibrio de intereses entre entidades federadas que poseen iguales derechos y tiene en cuenta la idiosincrasia nacional, las peculiaridades territoriales y otras características de esas entidades.

Их цель- развивать и активизировать культурную жизнь, хранить обычаи и традиции болгарского народа, расширять кругозор людей и знакомить их с важнейшими достижениями науки, искусства и культуры, взращивать и укреплять национальную самобытность.
Su propósito es promover y afirmar la vida cultural, preservar las costumbres y tradiciones de la población de Bulgaria, ampliar los conocimientos de las personas y transmitirles los conocimientos acerca de los logros valiosos alcanzados en materia de ciencia, arte y cultura, para cultivar y consolidar la identidad nacional.

На протяжении всех лет оккупации политика оккупационных властей в этой области состояла в том, чтобы уничтожить национальную самобытность арабского населения и добиться его идеологической и учебно- воспитательной изоляции от его родины и от арабской нации.
A lo largo de los años de ocupación, la política de las autoridades de ocupación en esta esfera ha sido suprimir la identidad nacional de la población árabe y asegurar su aislamiento ideológico y educativo de la patria siria y de la nación árabe.

Посредством принятия вышеуказанных мер Израиль стремился подорвать преданность сирийских арабских граждан на оккупированных Голанах в своей стране и арабской нации в более широком смысле и уничтожить их национальную самобытность, с тем чтобы облегчить процесс аннексии Голан и навязывания израильского гражданства.
Mediante las medidas anteriormente mencionadas, Israel ha tratado de socavar la lealtad a su país y la nación árabe en general de los ciudadanos árabes sirios en el Golán ocupado y destruir su identidad nacional para facilitar el proceso de anexión del Golán e imponer la ciudadanía israelí.

Говоря конкретно, ее интересует, каким образом правительство поощряет женщин сохранять свою национальную самобытность, существует ли конфликт между цыганами и другим населением, каким образом правительство стремится искоренить нетерпимость и как оно оценивает роль женщин в процессе примирения.
Pregunta, en particular, cómo alienta el Gobierno a las mujeres a que mantengan su identidad nacional, si existen conflictos entre la población romaní y el resto de la población, qué medidas adopta el Gobierno para erradicar la intolerancia y cómo evalúa el papel de las mujeres en el proceso de reconciliación.

Усилия правительства укрепить национальную самобытность, межкультурный характер и многонациональный уклад общества предусматривают предоставление стипендий различным народностям и этническим группам и возрождение знаний о своих предках и культурного наследия в системе межкультурного образования.
Entre los esfuerzos del Gobierno del Ecuador para fortalecer la identidad nacional, la plurinacionalidad y la interculturalidad están la concesión de becas a los diversos pueblos y grupos étnicos y la revitalización de los conocimientos ancestrales y del acervo cultural en el sistema de educación intercultural.

Эта вера также находит свое воплощение в позиции Иордании в поддержку Боснии и Герцеговины и в стремлении устранить ту несправедливость, которая выпала на долю этого народа, и помочь ему обрести свою национальную самобытность, а также в осуждении и разоблачении Иорданией политики этнической дискриминации.
Este convencimiento también ha quedado reflejado en el apoyo de Jordania a Bosnia y Herzegovina, y en sus esfuerzos por eliminar la injusticia que sufrieron esos pueblos y ayudarles a establecer su identidad nacional, así como en la condena y denuncia por parte de Jordania de las políticas de discriminación étnica.

Однако процессы становления многокультурности существенным образом затрагивают также и опирающиеся на национальную самобытность конструкции, не принимающие в расчет специфические особенности и самобытные устремления национальных, этнических, культурных и религиозных меньшинств и иммигрантов.
Sin embargo, los procesos multiculturales perturban también profundamente la formación de la identidad nacional, excluyente de las peculiaridades y las identidades de las minorías nacionales, étnicas, culturales y religiosas y de los inmigrantes.

Режим рассматривает ярко выраженную белорусскую национальную самобытность и внутренне организованное общество в качестве прямых угроз его власти, поскольку они способны изменить на противоположный характер нынешних отношений пассивной зависимости, превратив их в гражданственные отношения, строящиеся на принципе участия.
El régimen considera que la identidad nacional belarusa, así como una sociedad con su propia estructura interna, son amenazas directas para su poder, ya que tienen el potencial de transformar la presente relación de dependencia pasiva en una relación de ciudadanía participativa.

Осуждает меры, принимаемые израильскими оккупационными властями против образовательных и культурных учреждений на палестинских территориях и направленные на отказ палестинцам доступа к образованию, с тем чтобы уничтожить их национальную самобытность, оторвать их от своей культуры и истории и извратить их цивилизацию, содействуя тем самым целям оккупации;
Condena las medidas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes contra las organizaciones e instituciones docentes y culturales en los territorios palestinos, encaminadas a denegar a los palestinos el acceso a la educación, destruir su identidad nacional, desvincularlos de su cultura y de su historia y distorsionar su civilización con el fin de servir a sus designios de ocupación;

Осуждает меры, принимаемые израильскими оккупационными властями в отношении образовательных и культурных организаций и учреждений на палестинских территориях, направленные на лишение палестинцев доступа к образованию, с тем чтобы уничтожить их национальную самобытность, отделить их от их культуры и истории и исказить основы их цивилизации, содействуя тем самым достижению целей оккупации;
Condena las medidas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes contra las organizaciones e instituciones docentes y culturales en los territorios palestinos, encaminadas a denegar a los palestinos el acceso a la educación, destruir su identidad nacional, desvincularlos de su cultura y de su historia y distorsionar su civilización con el fin de servir a sus designios de ocupación;