Que es КУЛЬТУРНУЮ САМОБЫТНОСТЬ en Español

• identidad cultural
• integridad cultural
• identidades culturales
• la idiosincrasia cultural
• propia cultura

Ejemplos de uso de Культурную самобытность en Ruso y sus traducciones al Español

Государство обеспечивает право личности на культурную самобытность.
El Estado garantiza el derecho de los individuos a la identidad cultura.

Правительство Пакистана пытается создать такую среду, в которой каждый гражданин может свободно выражать его/ ее культурную самобытность.
El Gobierno ha intentado crear un entorno que permita a cada ciudadano disfrutar de la libertad de expresar su propia identidad cultural.

Государство обеспечивает право личности на культурную самобытность.
El Estado garantiza ese derecho a la identidad como parte de la idiosincrasia cultural.

Некоторые группы, которые сохранили культурную самобытность, до сих пор не имеют возможности принимать адекватное участие в управлении страной.
Algunas personas con una identidad cultural diferente no han sido capaces todavía de participar debidamente en los asuntos públicos.

Конституция гарантирует каждому гражданину Непала право на культурную самобытность.
La Constitución garantiza a todos el derecho a la propia cultura.

Он также предлагает государству- участнику поощрять их культурную самобытность и сохранять их языки( статья 7).
También le pide que promueva sus identidades culturales y preserve sus idiomas(art. 7).

Кроме того, местные политики поддерживают программы приватизации и милитаризации, вследствие которых Гуаян утрачивает свои богатства, инфраструктуру и культурную самобытность.
Además, los políticos locales están adoptando agendas de privatización y militarización que agotan los bienes, la infraestructura y la integridad cultural de Guahan.

Пункта 1 статьи 29: лишение ребенка права на его культурную самобытность, язык и ценности.
Párrafo 1 del artículo 29: denegación del derecho del niño a su propia identidad cultural, a su idioma y a sus valores.

В статье 13" Право на культурную самобытность" этого закона указывается:" Каждое лицо имеет право на государственную защиту своей культурной самобытности".
En el artículo 13 de esta ley," El derecho a la identidad cultural", se afirma:" Todas las personas gozan del derecho a la protección del Estado con respecto a su identidad cultural.".

Такое представление о коренных народах не позволяет даже сегодня понять их культурную самобытность без того, чтобы увязывать ее с понятием нищеты.
Tan fuerte fue este estigma que hasta el día de hoy subsiste la problemática de entender las identidades culturales particulares de cada pueblo indígena separada de la pobreza.

Сохранить культурную самобытность отнюдь не означает оставаться неизменным, а, скорее, сохранить, несмотря на все возможные предстоящие и предпринимаемые перемены, внутреннее единство.
Conservar una identidad cultural no es mantenerse igual sino que es mantener una unidad coherente a través de todos los cambios posibles que se busquen o que se sufran.

Он настоятельно призывает государство- участник уважать и защищать существование и культурную самобытность всех национальных и этнических меньшинств на его территории.
Insta al Estado Parte a respetar y proteger la existencia de la identidad cultural de todas las minorías nacionales y étnicas en su territorio.

Будучи также убежден, что сохранить культурную самобытность народа можно только путем обеспечения неразрывной связи между предметами культуры и средой происхождения.
Igualmente convencido de que la preservación de la identidad cultural de los pueblos sólo es posible mediante una estrecha relación entre los bienes culturales y el entorno que los ha creado.

Обе эти категории групп пользуются правом сохранять свою культурную самобытность и не подвергаться обусловленной ею дискриминации.
Ambas categorías de grupos poseen el derecho de perpetuar sus características culturales distintivas y de no ser objeto de una discriminación negativa basada en esas características culturales..

Так как глобальные средства массовой информации и спутниковой связи могут способствовать транснациональному культурному многообразию, они также должны обеспечивать культурную самобытность.
Si bien las redes mundiales de comunicación y las comunicaciones por satélite pueden promover una diversidad cultural transnacional, deberían también esforzarse por salvaguardar las identidades culturales.

Было открыто местное отделение ассоциации" Просвещение", которое намерено пропагандировать сербскую культурную самобытность, действуя в рамках хорватского законодательства.
Se ha establecido una rama local de Prosvjeta que se propone trabajar en favor de la promoción de la identidad cultural serbia dentro del marco jurídico croata.

Это могли бы быть показатели, характеризующие гармоничность общества, культурную самобытность, экологическую устойчивость, духовное развитие, в том виде, как их понимают коренные народы.
Entre ellos se podrían incluir indicadores para una sociedad armoniosa, la integridad cultural, la sostenibilidad ambiental e indicadores espirituales considerados desde la perspectiva de los pueblos indígenas.

Подобные ценности являются культурным наследием тех народов, которым они принадлежат и человеческую и культурную самобытность и оригинальность которых они в себе воплощают.
Dichos bienes son patrimonio cultural de la humanidad. Constituyen el símbolo de la identidad cultural de los pueblos y su expresión auténtica y viva, que es lo que debe tenerse en cuenta.

Она оказывает поддержку коренному населению в борьбе за права человека, самоопределение, реализацию прав на территорию, контроль над земельными угодьями и ресурсами, культурную самобытность и права на развитие.
La organización apoya la lucha de los pueblos indígenas por los derechos humanos, la libre determinación, el derecho al territorio, el control de la tierra y los recursos, la integridad cultural y el derecho al desarrollo.

Поскольку культурное наследие является бесспорным свидетелем прошлых событий, оно предопределяет культурную самобытность, чувство принадлежности, которое ощущают все элементы нации, и источник вдохновения.
Testimonio indiscutible del pasado, el patrimonio cultural es una identidad cultural, un sentimiento de pertenencia y una fuente de inspiración para cada integrante de la nación.

В Законе признается четыре группы прав6 права на родовые территории; права на самоуправление и полномочия; права на социальную справедливость и права человека; и права на культурную самобытность.
La Ley consagra cuatro conjuntos de derechos: los derechos a los dominios ancestrales; los derechos a la autonomía y la emancipación; los derechos relativos a la justicia social y derechos humanos; y los derechos a la integridad cultural.

Основные принципы прав человека, которые лежат в основе их права на такое участие, включают самоопределение, равенство, культурную самобытность, свободное, предварительное и осознанное согласие и права собственности( см. A/ 65/ 264).
Entre los principios básicos de derechos humanos que sustentan su derecho a la participación están la libre determinación, la igualdad, la integridad cultural, el consentimiento libre, previo e informado y la propiedad(véase A/65/264).

В этой связи он приветствует доклад Специального комитета по деколонизации, в котором к управляющим державам обращен настоятельный призыв содействовать экономическому и социальному развитию и сохранять культурную самобытность этих территорий.
En consecuencia, celebra el informe del Comité Especial de Descolonización en el que se insta a las Potencias Administradoras a que fomenten el desarrollo económico y social y preserven la identidad cultural de esos territorios.

Принятие мер к тому, чтобы секретариат Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) учитывал культурную самобытность малых островных развивающихся государств( СИДС) при разработке своих окончательных руководящих принципов в отношении туризма;
La adopción de medidas para garantizar que en la preparación de las directrices finales sobre el turismo, el Convenio sobre la Diversidad Biológica tenga en cuenta las identidades culturales específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Просьба сообщить о том, какие законодательные и иные меры приняты вашим государством или в вашем государстве для реализации права каждого принимать участие в представляющих для него интерес событиях культурной жизни и выражать свою культурную самобытность.
Sírvase describir las medidas legislativas y de otra índole adoptadas por su Gobierno para hacer efectivo el derecho de toda persona a participar en la vida cultural que considere pertinente y a manifestar su propia cultura.

Обеспечить, чтобы учителя уважали достоинство и культурную самобытность детей мигрантов, сообщали о любых случаях дискриминации в отношении детей мигрантов соответствующим властям и распространяли культуру терпимости и уважения многообразия.
Vele por que los maestros respeten la dignidad y la identidad cultural de los niños migrantes, denuncien a las autoridades competentes todos los casos de discriminación contra niños migrantes y promueva una cultura de tolerancia y respeto por la diversidad.

При распределении бюджетных средств особое внимание уделяется деятельности национальных культурных обществ, так что членам и сторонникам этих обществ предоставляется возможность сохранять свою культурную самобытность и собственную культуру.
En la asignación de fondos, ha de prestarse especial atención a las actividades de las sociedades culturales nacionales para ofrecer a los miembros simpatizantes de esas sociedades la oportunidad de conservar su identidad cultural y su propia cultura.

Права на культурную самобытность обеспечивают сохранение и защиту исторических и археологических памятников коренных народов и включают интеллектуальные права, системы знаний и практику коренных народов, а также биологические и генетические ресурсы.
Los derechos a la integridad cultural permiten la preservación y la promoción de elementos históricos y arqueológicos de los pueblos indígenas, e incluyen los derechos intelectuales, los sistemas de conocimientos y las prácticas indígenas, así como los recursos biológicos y genéticos.

Генеральная Ассамблея также должна заявить, что любая экономическая деятельность на данной территории, осуществляемая без учета желаний и интересов сахарского народа, носит незаконный характер, и что необходимо уважать его культурную самобытность.
La Asamblea General debe declarar igualmente que cualquier actividad económica en el Territorio será ilegal en tanto en cuanto no respete los deseos y los intereses del pueblo saharaui, y que debe respetarse la idiosincrasia cultural de este pueblo.

Г-н Дьякону хотел бы получить информацию об участии групп меньшинств в культурной деятельности, о мерах, принимаемых государством- участником, с тем чтобы помочь им сохранить свою культурную самобытность, и об издании литературы на языках меньшинств.
El Sr. Diaconu desearía disponer de información sobre la participación de los grupos minoritarios en las actividades culturales, sobre las medidas tomadas por el Estado parte para ayudar a esos grupos a preservar su identidad cultural y sobre la publicación de libros en los idiomas minoritarios.