Que es КУЛЬТУРНОГО СВОЕОБРАЗИЯ en Español

• identidad cultural

Ejemplos de uso de Культурного своеобразия en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках образования обеспечивается уважение их культурного своеобразия, языка и религии.
La educación respetará su identidad cultural, su idioma y su religión.

В связи с этим данная деятельность является важным фактором развития и играет ключевую роль в том, что касается культурного своеобразия.
En consecuencia, es un factor esencial para el desarrollo y desempeña un papel fundamental con respecto a la identidad cultural.

Они отметили, что непризнание культурного своеобразия коренных народов и меньшинств является серьезным нарушением их прав человека.
También señalaron que la falta de reconocimiento de las características culturales de los pueblos indígenas o las minorías constituía una importante violación de sus derechos humanos.

Обеспечивать интеграцию мигрантов и беженцев в коста-риканское общество и соблюдение их прав человека при сохранении их культурного своеобразия;
(10) Promover la integración y respeto de los derechos humanos de la población migrante y refugiada dentro de la sociedad costarricense, sin perder el acervo cultural propio;

Составляемые на основе одного языка-- что происходит почти всегда,-- эти тексты не могут полностью передать нюансы широкого и богатого культурного своеобразия нашего такого разного международного общества.
Al ser redactados sobre la base de prácticamente un solo idioma, estos textos no reflejan genuinamente los matices ni las identidades culturales ricas y variadas de nuestra sociedad internacional multifacética.

Задача здесь состоит в том, чтобы обеспечить удовлетворение различных социальных потребностей на справедливой основе с учетом культурного своеобразия.
De lo que se trata es de atender a una amplia gama de necesidades sociales con un criterio de equidad recurriendo a sistemas en que se tengan en cuenta las diferencias culturales.

Достижение соглашения о максимальных гарантиях, сохранении и развитии культурного своеобразия лиц, принадлежащих к албанскому национальному меньшинству в Союзной Республике Югославии;
Llegar a un acuerdo sobre las garantías máximas, la preservación y el desarrollo de la identidad cultural de los miembros de la minoría nacional albanesa en la República Federativa de Yugoslavia;

Следует учитывать права различных коренных общин, большинство которых составляют майя, особенно в том, что касается уважения и поощрения их образа жизни, культурного своеобразия, обычаев, традиций и общественного уклада.
Tener en cuenta los derechos de las diversas comunidades indígenas, mayoritariamente mayas, especialmente en cuanto al respeto y promoción de sus formas de vida, identidad cultural, costumbres, tradiciones y organización social.

Кроме того, с 2001 года эта форма работы использовалась и для организации учебных семинаров для фольклорных групп из различных регионов страны и коренных народов в целях сохранения и поощрения их культурного своеобразия.
Asimismo bajo esta misma modalidad se ha estado desarrollando desde el año 2001 talleres de capacitación a grupos folklóricos de las diferentes regiones del país y pueblos indígenas con el fin de que mantengan y promuevan su identidad cultural.

Поэтому сегодня, как никогда ранее, мы должны продолжать укреплять культуру терпимости, диалога, уважения мнения других, культурного своеобразия и религиозных постулатов.
Por consiguiente, hoy más que nunca antes, debemos trabajar aún más para difundir la cultura de la tolerancia, el diálogo y la aceptación del prójimo, así como del respeto de las diferencias culturales y los símbolos religiosos.

Общины Атлантического побережья имеют право сохранять на сохранение и развитие своего культурного своеобразия в контексте национального единства и на то, чтобы иметь собственные формы организации общественной жизни и вести свои дела согласно своим традициям.
Las comunidades de la Costa Atlántica tienen el derecho de preservar y desarrollar su identidad cultural en la unidad nacional; dotarse de sus propias formas de organización social y administrar sus asuntos locales conforme a sus tradiciones.

В связи с этим Комитет подчеркнул, что правительству необходимо, не останавливаясь на достигнутом, пересмотреть дискриминационные законы и обеспечить сохранение культурного своеобразия своего народа и особенно гарантировать достоинство женщин.
A ese respecto, el Comité subrayó que el Gobierno debería dar otro paso adelante y reformar las leyes discriminatorias, y debería preservar la integridad cultural de sus pueblos y, ante todo, la integridad de la mujer.

В свою очередь эта страна в 1995 году провела конституционную реформу, благодаря которой было признано существование коренных народов и они были наделены соответствующими правами и обязанностями, в частности правом на сохранение и развитие своего культурного своеобразия.
Por su parte, Nicaragua en 1995 introdujo una reforma constitucional que reconoce la existencia de los pueblos indígenas así como sus derechos, deberes y garantías, en especial los de mantener y desarrollar su identidad cultural.

При этом возникают дискуссии в отношении подхода к данным проблемам, их культурных истоков, вопросов, связанных с толкованием культурного своеобразия применительно к нормам прав человека.
Están surgiendo polémicas sobre la forma de abordarlas, sobre su origen cultural y los problemas que plantea la interpretación de la identidad cultural con respecto a las normas de los derechos humanos.

Следовательно, системы знаний, созданные женщинами-- представительницами коренных народов как суть их самовыражения и культурного своеобразия, сталкиваются с двойной дискриминацией: со стороны прозападных и основанных на мужском превосходстве форм этноцентризма.
De este modo, los sistemas de conocimientos de las mujeres indígenas, como esencia de su expresión e identidad culturales, se enfrentan, por una parte al etnocentrismo occidental y, por otra, al etnocentrismo basado en el dominio del hombre.

Жевание листьев коки-- древний и потомственный обычай, унаследованный от коренных андских и амазонских племен Южной Америки-- является частью культурного своеобразия Боливии и защищается Конституцией.
El masticado de la hoja de coca es una práctica ancestral y milenaria de los pueblos indígenas andinoamazónicos de América del Sur, forma parte de la identidad cultural de Bolivia y está protegida por la Constitución.

Многие из проектов, пользующихся поддержкой Фонда культурного богатства, содействуют развитию культурного своеобразия как фактора, вносящего вклад во взаимопонимание и повышение осведомленности, и пропагандируют культурное наследие этнических меньшинств.
Muchos de los proyectos que reciben apoyo de la Fundación promueven la identidad cultural como factor de estímulo a la comprensión mutua y aumenta el conocimiento y la sensibilización acerca del patrimonio cultural de las minorías étnicas.

Всемирный банк сообщает, что общей целью его директивы является обеспечение того, чтобы процесс развития содействовал всемерному уважению достоинства, прав человека и культурного своеобразия коренного населения.
El Banco Mundial indica que el objetivo general de su directriz es garantizar que el proceso de desarrollo fomente el respeto pleno de la dignidad, los derechos humanos y la idiosincrasia cultural de las poblaciones indígenas.

Г-н КАРИЯВАСАМ интересуется выполнением на практике статьи 31 Конвенции, которая требует от государств- участников обеспечить уважение культурного своеобразия трудящихся- мигрантов и членов их семьи даже в случае нахождения их в стране транзитом.
El Sr. KARIYAWASAM pregunta acerca de la aplicación en la práctica del artículo 31 de la Convención, que requiere que los Estados partes garanticen el respeto de la identidad cultural de los trabajadores migratorios y los miembros de sus familias, incluso cuando se hallan en tránsito.

Данный институт является специализированными государственным органом, играющим ведущую роль в поощрении, охране, защите и укреплении культурного, экономического и социального развития андских, амазонских и афроперуанских народов и их культурного своеобразия.
El INDEPA es un organismo público especializado y reconocido como líder en la promoción, protección, defensa y articulación del desarrollo cultural, económico y social de los pueblos andinos, amazónicos y afroperuano, afirmando su identidad cultural.

Дискриминация, возникшая в результате эксплуатации культурного своеобразия с целью маргинализации отдельных групп, нередко связана с проблемой нищеты, которая, в свою очередь, является причиной и следствием отказа в осуществлении гражданских и политических прав.
La discriminación que resulta de la explotación de las identidades culturales para marginar a ciertos grupos suele guardar estrecha relación con la pobreza, que también da lugar a la privación del disfrute de los derechos civiles y políticos, siendo, asimismo, una consecuencia de esa situación.

Ввиду этого усилия по ликвидации нищеты должны включать охрану биологического базиса, обеспечивающего жизнь малоимущего населения и предоставляющего им возможность улучшить свое благосостояние при сохранении своего культурного своеобразия и достоинства.
Por este motivo, las medidas para erradicar la pobreza deberían incluir la protección de la base biológica que sirve de sostén para la vida de los pobres y la provisión de oportunidades para que ellos mejoren su condición, mientras preservan al mismo tiempo su identidad cultural y su dignidad.

В условиях, когда в отношении будущего культурного разнообразия, сталкивающегося с воздействием глобализации, возникают сложные вопросы, мы должны признать тот факт, что наиболее уязвимым аспектом культурного своеобразия народов всего мира является их нематериальное культурное наследие.
En un momento en que pesan grandes interrogantes sobre el futuro de la diversidad cultural, sometida a los efectos de la globalización, hemos de afrontar el hecho de que el aspecto más vulnerable de la identidad cultural de los pueblos de todo el mundo es su patrimonio cultural inmaterial.

Кроме того, в соответствии с Законом" Об общем образовании"( пункт 7 статьи 13) школа должна обеспечивать на равных условиях защиту индивидуального и коллективного права принадлежащих к меньшинствам лиц на свободное пользование их родным языком, на сохранение и выражение их культурного своеобразия.
Además, de conformidad con la Ley de educación general(art. 13, párr. 7), en la escuela se protegerá en pie de igualdad el derecho individual y colectivo de quienes pertenecen a minorías a emplear libremente su idioma materno y a mantener y expresar su propia identidad cultural.

В своем подробном письменном ответе от 29 сентября 2005 года правительство Кубы признало важное значение роли международного сообщества в поощрении и защите культурных прав и культурного своеобразия на основе всестороннего уважения политического, экономического, культурного, социального и религиозного разнообразия каждого общества.
En su amplia respuesta por escrito de 29 de septiembre de 2005, el Gobierno de Cuba reconoció la importancia del papel que desempeña la comunidad internacional en la promoción y protección de los derechos culturales y la identidad cultural respetando plenamente la diversidad política, económica, cultural, social y religiosa de cada sociedad.

Следует четко уяснить, что все граждане Ирака пользуются одинаковыми гражданскими, политическими, экономическими, культурными и социальными правами, а также правами в области образования и здравоохранения и в иных сферах. Кроме того, членам общин, говорящим на туркменском и сирийском языках, предоставлены дополнительно культурные права для сохранения их культурного своеобразия и социальных традиций.
Debe quedar claro que todos los ciudadanos del Iraq disfrutan de los mismos derechos civiles, políticos, económicos, culturales, sociales, educativos, sanitarios y de otra índole y que el reconocimiento de derechos culturales suplementarios a las comunidades turcomana y siríaca obedece al objetivo de que mantengan su identidad cultural y sus tradiciones sociales.

В последние годы в координации с общественными и массовыми организациями страны и при их участии было принято решение углублять и активизировать культурные и образовательные аспекты кубинской революции в целях сохранения национального культурного своеобразия, а также для ознакомления с лучшими образцами мировой культуры и для их правильной оценки.
En los últimos años, en coordinación y con la participación de las organizaciones sociales y populares del país, ha decidido profundizar y redoblar la obra cultural y educacional de la Revolución Cubana en defensa de la identidad cultural nacional y expandir, aún más, el conocimiento y valorización de lo mejor de la producción cultural de todo el mundo.

Одной из важных задач в рамках инициатив по устойчивому развитию горных районов является сохранение культурного своеобразия и содействие при этом экономическому росту и созданию таких условий жизни, которые в большей степени соответствовали бы современным требованиям, особенно по мере установления жителями горных районов более широких внешних контактов.
Una de las dificultades más importantes con que tropiezan las iniciativas de desarrollo sostenible de las zonas de montaña, es la preservación de la identidad cultural, al tiempo que se refuerza el crecimiento económico y se fomentan los estilos de vida más modernos, particularmente en la medida en que los habitantes de las regiones montañosas se ponen en contacto con los de otras regiones.

Для того чтобы помочь женщинам из числа коренного населения обрести свой голос в своих общинах, Департамент по вопросам канадского наследия осуществляет финансирование Программы в интересах развития женщин из числа коренного населения, которая дает женщинам из числа коренного населения возможность оказывать влияние на процессы формирования стратегий, программ, законодательства и принятия решений, затрагивающих интересы их социального, культурного, экономического и политического бытия внутри их собственных общин и в канадском обществе в целом при сохранении своего культурного своеобразия и самобытности.
Con el fin de ayudar a las mujeres aborígenes a participar en la vida de sus comunidades, el Ministerio del Patrimonio Cultural del Canadá financia el Programa de promoción de las mujeres aborígenes, que las prepara para que influyan en las políticas, los programas, las leyes y los procesos de toma de decisiones relativos a su bienestar social, cultural, económico y político en sus propias comunidades y en la sociedad canadiense, y para que al mismo tiempo mantengan sus características culturales y preserven su identidad cultural..

Проводимая Китайской Народной Республикой политика представляет серьезную угрозу культурному своеобразию тибетского народа, поскольку представляет собой тактику подавления различных проявлений национальной, культурной и религиозной самобытности.
La política de la República Popular de China atenta gravemente contra la identidad cultural del pueblo tibetano mediante la represión de las diversas manifestaciones de identidad, tanto culturales como religiosas.