Que es КУЛЬТУРНОГО СОДЕРЖАНИЯ en Español

• de los contenidos culturales

Ejemplos de uso de Культурного содержания en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка учебных программ с учетом культурного содержания..
Creación de currículas con pertinencia cultural.

Предусматривает он также и оказание содействия развитию услуг виртуальных и интерактивных сетей и улучшению их культурного содержания.
Otra finalidad es promover el uso de servicios de red virtuales e interactivos y el desarrollo de su contenido cultural.

Учебная программа предусматривает получение широких знаний по вопросам социального и культурного содержания в целях обеспечения жизнеспособности общинного радио.
Los contenidos de la capacitación buscan aportar amplios conocimientos en torno a la sostenibilidad social y cultural de la radio comunitaria.

В поступившем ответе указывается также на необходимость уточнения связей культурного разнообразия и прав человека, а также культурного содержания других прав человека.
En la comunicación se señalaba también la necesidad de aclarar los vínculos entre la diversidad cultural y los derechos humanos y el contenido cultural de otros derechos humanos.

Финляндия активно участвует в подготовке Конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения( ЮНЕСКО).
Finlandia participa activamente en la preparación de la convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística(UNESCO).

Поэтому мы рады видеть, что это обсуждение проходит через несколько дней после принятия ЮНЕСКО Конвенции об охране разнообразия культурного содержания и художественного выражения.
En este sentido, nos alegramos de que este debate se celebre pocos días después de que la UNESCO aprobara la Convención sobre la Protección de la Diversidad de los Contenidos Culturales y las Expresiones Artísticas.

К числу приоритетов этой деятельности также относится развитие новых способов распространения культурного содержания для обеспечения его всеобщей доступности, прежде всего цифровых технологий.
Asimismo, a fin de que los contenidos culturales sean accesibles a todos, otra de las prioridades en esa labor es el desarrollo de nuevos modos de difusión de dichos contenidos, sobre todo el modo digital.

Кроме того, Европейский союз выражает особую признательность ЮНЕСКО за усилия по разработке проекта Конвенции о защите разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения.
La Unión Europea también rinde un homenaje especial a la UNESCO por su labor en la elaboración del proyecto de Convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística.

Всем соответствующим субъектам предлагается добиваться принятия и ратификации государствами проекта конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения. В целях обеспечения права коренных народов на создание и распространение на справедливых условиях своих культурных товаров и услуг и своих традиционных форм самовыражения, с тем чтобы они могли приносить им пользу в будущем.
Se alienta a todos los agentes pertinentes a que procuren lograr la aprobación y ratificación por los Estados del proyecto de convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística, a fin de velar por el derecho de los pueblos indígenas a crear y difundir, en un entorno equitativo, sus bienes y servicios culturales, así como sus expresiones tradicionales, de modo que puedan beneficiarse de ellos en el futuro.

Кроме того, парламентом рассматривается вопрос о ратификации Конвенция ЮНЕСКО о защите разнообразия культурного содержания и форм художественного выражения.
Además, la Convención de la UNESCO sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y las expresiones artísticas se está examinando en el Parlamento con miras a su ratificación.

С учетом первого основного направления Плана действий по осуществлению Декларации и в соответствии с резолюцией 34, принятой на тридцать второй сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, состоявшейся в октябре 2003 года, Генеральный директор ЮНЕСКО приступил к разработке предварительного проекта конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения.
Teniendo en cuenta la primera orientación principal de un plan de acción para la aplicación de la Declaración y de conformidad con lo dispuesto en la resolución 34 aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en su 32ª reunión, celebrada en octubre de 2003, el Director General de la UNESCO inició la elaboración de un anteproyecto de convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística.

Межправительственные совещания экспертов для подготовки предварительного проекта конвенции об охране разнообразия культурного содержания и художественного выражения в сентябре 2004 года и феврале 2005 года.
Reuniones intergubernamentales de expertos sobre el Anteproyecto de Convención sobre la Protección de la Diversidad de los Contenidos Culturales y las Expresiones Artísticas en septiembre de 2004 y febrero de 2005.

В феврале 2005 года на втором межправительственном совещании экспертов было проведено обсуждение предварительного текста проекта конвенции об охране разнообразия культурного содержания и художественного выражения.
En la segunda reunión intergubernamental de expertos, celebrada en febrero de 2005, se examinó el anteproyecto de convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y las expresiones artísticas.

Делегация Австралии не может согласиться призывать государства к ратификации проекта конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения, как указано в пункте 14 этой Программы, поскольку она обеспокоена тем, что ратификация данного проекта конвенции может дать государствам возможность проводить мероприятия, противоречащие их обязательствам по другим международным соглашениям, в частности, касающимся торговли и интеллектуальной собственности.
La delegación de Australia no puede manifestarse de acuerdo en que se aliente a los Estados a ratificar el proyecto de convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística, como se recomienda en el párrafo 14 del programa, ya que teme que ello permitiría a los Estados aplicar medidas que entrarían en conflicto con sus obligaciones en el marco de otros acuerdos internacionales, en particular los acuerdos sobre comercio y propiedad intelectual.

С учетом этого государства-- члены ЮНЕСКО уполномочили организацию подготовить проект международной конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения.
Con el mismo criterio, los Estados miembros de la UNESCO han encomendado a nuestra organización la redacción de una convención internacional sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística.

Что касается охраны культурного разнообразия, то Генеральная конференция на своей тридцать второй сессии предложила Генеральному директору представить Генеральной конференции на ее следующей сессии в 2005 году предварительный доклад с изложением своей позиции по проблемам регламентации и по возможной сфере охвата предлагаемой регламентации вместе с первым проектом конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения.
Con respecto a la protección de la diversidad cultural, la Conferencia General, en su 32ª reunión, invitó al Director General a que presentara en la siguiente reunión de la Conferencia General de 2005, un informe preliminar sobre la situación que debía reglamentarse y el posible alcance de esa reglamentación, junto con un anteproyecto de convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística.

В настоящее время в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) подготавливается конвенция об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения, в которой будут подтверждены эти права.
Actualmente en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) se prepara una convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y las expresiones artísticas que reafirmará estos derechos.

В связи с этим я приветствую тот факт, что 17 октября Комиссия IV тридцать третьей сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО приняла Конвенцию о защите разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения.
En ese contexto, celebro la aprobación de la Convención sobre la protección de la diversidad de los contenidos culturales y de la expresión artística, el 17 de octubre en la Comisión IV del 33° período de sesiones de la Conferencia General de la UNESCO.

Гн Магга и гжа Лукси де Коти, соответственно, приняли участие в качестве наблюдателей в двух сессиях Межправительственного комитета экспертов ЮНЕСКО, посвященных проекту конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения, которые состоялись в Париже в ноябре 2004 года и в феврале 2005 года.
El Sr. Magga y la Sra. Luxi de Coti participaron como observadores, respectivamente, en dos períodos de sesiones del Comité intergubernamental de expertos de la UNESCO encargado de redactar el anteproyecto de Convención sobre la Protección de la Diversidad de los Contenidos Culturales y las Expresiones Artísticas, celebrados en París en noviembre de 2004 y febrero de 2005.

Делегация хотела бы также знать, существует ли взаимосвязь между точкой зрения Специального докладчика на многокультурность и проектом Конвенции ЮНЕСКО об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения.
Su delegación también se plantea si existe una vinculación entre el punto de vista del Relator Especial sobre el multiculturalismo y el proyecto de Convención sobre la Protección de la Diversidad de los Contenidos Culturales y las Expresiones Artísticas, de la UNESCO.

Г-н Мейер- Биш подчеркнул также культурное содержание свобод.
El Sr. Meyer-Bisch subrayó también el contenido cultural de las libertades.

Необходимо также прояснить культурное содержание симметричных прав на образование и информацию.
También deba aclararse el contenido cultural de los dos derechos afines a la educación y a la información.

Культурное содержание школьных программ не соответствует реальной среде, в которой живут учащиеся.
El contenido cultural y ambiental del programa escolar no se ajusta a las condiciones del país.

Именно в этом духе государства-- члены ЮНЕСКО только что поручили нам разработать международную конвенцию о культурном содержании и художественном выражении.
Con ese espíritu, los Estados miembros de la UNESCO nos acaban de dar el mandato de preparar una convención internacional sobre la diversidad del contenido cultural y la expresión artística.

Эти права собственности включают в себя коллективную собственность на свою землю и предполагают все виды защиты, связанные с собственностью в целом. Они также подкрепляются культурным содержанием связи коренных народов со своей землей.
Estos derechos de propiedad incluyen la titularidad colectiva de sus tierras y llevan aparejadas todas las protecciones que corresponden en general a la propiedad, y se ven además reforzados por el contenido cultural de la conexión de los pueblos indígenas con sus tierras.

Необходимая информация культурного и этнического содержания;
Información cultural y étnica relevante;

По этому соглашению предусматривается осуществление проектов i для разработки образовательного, культурного и научного содержания и активизации диалога, ii для активизации культурных обменов между молодежью, iii для заострения внимания на роли средств массовой информации в этой области и iv для консолидации(" Vademecum intercultural") аудиовизуального информационного инструмента борьбы с ошибочными коллективными представлениями и содействия укреплению взаимопонимания между арабо- мусульманским миром и другими регионами.
Ese acuerdo prevé la ejecución de proyectos para: i elaborar contenidos educativos, culturales y científicos para mejorar el diálogo; ii intensificar los intercambios culturales entre los jóvenes; iii destacar el papel de los medios de comunicación en esa esfera; y iv consolidar el Vademecum interculturel, un instrumento audiovisual de sensibilización para luchar contra las representaciones colectivas erróneas y fomentar una mejor comprensión entre el mundo árabe-musulmán y las demás regiones.

В случае бесхозного содержания объекта культурного наследия он может быть изъят у владельца по решению суда.
En caso de que no se cumplan los requisitos de conservación del objeto del patrimonio cultural, éste puede ser confiscado al propietario por fallo judicial.

Короче говоря, современная глобализация не является отражением объективного содержания культурного развития и интересов человечества и всех народов мира.
En resumen, la globalización contemporánea no es la expresión de un contexto objetivo de desarrollo cultural y de los intereses de la humanidad y de todos los pueblos de la tierra.

Дискуссия о светском характере образования выявила двойную опасность: с одной стороны, опасность стигматизации одной религии, культуры или общности, а с другой стороны,- через высвечивание внешних признаков- опасность сужения самого содержания и масштабов культурного многообразия.
El debate sobre la laicidad ha revelado la existencia de un doble peligro: por una parte el riesgo de estigmatizar a una religión, a una cultura o a una comunidad, y, por otra parte, al centrarse en los signos exteriores, el riesgo de reducir la sustancia y el alcance de la diversidad cultural.