Que es СВОЕОБРАЗИЯ en Español

• identidad
• características
• singularidad
• identidades
• idiosincrasia

Ejemplos de uso de Своеобразия en Ruso y sus traducciones al Español

Определение и сохранение своего своеобразия мирными средствами;
La definición y preservación de sus diferencias por medios pacíficos.

Сохранение своеобразия и наследия исламских столиц и городов.
Preservar la identidad y el patrimonio de las capitales y ciudades islámicas.

Понятие прав человека носит относительный характер с учетом своеобразия, традиций и политической философии разных стран.
El concepto de derechos humanos es relativo, y se basa en las características, tradiciones y filosofía política de los países.

Право на сохранение своеобразия и неприкосновенности различных живых существ, образующих саморегулирующиеся и связанные системы;
Derecho a mantener su identidad e integridad como seres diferenciados, autorregulados e interrelacionados.

Функции специализированной профессиональной подготовки будут и впредь выполняться каждой организацией с учетом ее своеобразия;
Las funciones especializadas de formación para ocupar puestos seguirán siendo específicas de cada organización y organizadas por ella;

Сохранение национального своеобразия наряду с созданием в стране немногочисленной, эффективной государственной службы;
La conservación de la identidad nacional, aunada a la instauración de un servicio público compacto y eficaz;

Тем не менее," тусовка" процветает, возможно из-за своеобразия российской блогосферы и ее долговременной изоляции в ЖЖ.
Sin embargo, la tusovka perdura, posiblemente debido a la peculiaridad de la blogósfera rusa y su longevo secuestro en LiveJournal.

В связи с этим данная деятельность является важным фактором развития и играет ключевую роль в том, что касается культурного своеобразия.
En consecuencia, es un factor esencial para el desarrollo y desempeña un papel fundamental con respecto a la identidad cultural.

Он спрашивает о том, планирует ли правительство принять меры для восстановления утраченного своеобразия, в том числе фамилий и языков.
Pregunta si el Gobierno prevé medidas para garantizar la recuperación de la identidad perdida, incluidos los nombres y los idiomas.

Следует обеспечивать возможности для расширения творческой роли женщин в формировании городского уклада жизни и социально- культурного своеобразия.
Se deberían crear oportunidades para realzar la función creadora de la mujer en la formación de estilos de vida urbanos e identidades socioculturales.

С исторической точки зрения диалог между культурами и расами не стал препятствием для укрепления автономного своеобразия или же выражения несогласия.
Desde un punto de vista histórico, este diálogo entre culturas y razas no ha impedido la consolidación de una identidad autónoma, ni las manifestaciones de desacuerdo.

Обеспечивать интеграцию мигрантов и беженцев в коста-риканское общество и соблюдение их прав человека при сохранении их культурного своеобразия;
(10) Promover la integración y respeto de los derechos humanos de la población migrante y refugiada dentro de la sociedad costarricense, sin perder el acervo cultural propio;

Осуществление программ, нацеленных на поощрение культурного и языкового своеобразия, информирование населения о его важном значении и о необходимости его сохранения.
Implementar programas para promover las identidades culturales y lingüísticas, sensibilizando a la población sobre su importancia y sobre la necesidad de su preservación.

Мы поздравляем вас и просто как человека,… и как представителя нашего наследия, наших традиций,… нашего своеобразия и истории.
Como persona y como ser humano y como representante de la seguridad de nuestro país, nuestras tradiciones, nuestro carácter distintivo y nuestra historia.

Этот дисбаланс приводит к утрате изначальной специфики и своеобразия Организации Объединенных Наций как движущей силы многосторонних международных действий.
Este desequilibrio tiene como consecuencia la pérdida del carácter y la identidad fundamentales de las Naciones Unidas como motor de la acción multilateral internacional.

Один из представителей заявил, что в рамках усилий по интеграции СКИ в регулярные программы МТЦ важно не допустить утраты своеобразия СКИ.
Un representante declaró que, en los esfuerzos por integrar el SNM a los programas ordinarios del CCI, era importante que el SNM no perdiera su propia identidad.

Этнические группы имеют право пользоваться родным языком и письменностью для сохранения своего этнического своеобразия, а также своих обычаев, традиций и культуры.
Los grupos étnicos tienen el derecho a usar sus propios idiomas y sistemas de escritura para conservar sus características étnicas y cultivar sus costumbres, tradiciones y culturas.

Задача здесь состоит в том, чтобы обеспечить удовлетворение различных социальных потребностей на справедливой основе с учетом культурного своеобразия.
De lo que se trata es de atender a una amplia gama de necesidades sociales con un criterio de equidad recurriendo a sistemas en que se tengan en cuenta las diferencias culturales.

Они отметили, что непризнание культурного своеобразия коренных народов и меньшинств является серьезным нарушением их прав человека.
También señalaron que la falta de reconocimiento de las características culturales de los pueblos indígenas o las minorías constituía una importante violación de sus derechos humanos.

Таким образом, ресурсы государства предусматривается направить не только на социальную интеграцию ромских общин, но и на поддержание своеобразия ромского населения.
De ese modo, se prevé destinar los recursos del Estado no solo a integrar a las comunidades romaníes en la sociedad, sino también a apoyar la singularidad de la población romaní.

Он отметил необходимость сохранения своеобразия и независимости национальных комитетов, работающих под руководством своих соответствующих исполнительных советов.
El Presidente expresó que era necesario mantener la identidad y la autonomía de los comités nacionales bajo la dirección de sus respectivas juntas ejecutivas.

Австрийские власти поощряют мероприятия и материально-технические проекты, направленные на сохранение и развитие этнических групп, их своеобразия, особого образа жизни и прав.
Las autoridades austríacas fomentaban las medidas y los proyectos de apoyo destinados a preservar y salvaguardar la existencia de los grupos étnicos, sus características, atributos y derechos.

Существует очевидная связь между принципом уважения своеобразия коренных народов и принципом уважения учреждений коренных народов. Аналогичная связь прослеживается между статьей 21 и статьей 8.
La relación entre el respeto de las características indígenas y el respeto de las instituciones indígenas era manifiesta y existía una clara relación entre el artículo 21 y el artículo 8.

Европейский союз озабочен тем, что правительство Китая не обеспечивает защиту этнического, культурного, религиозного и лингвистического своеобразия тибетцев и лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Deplora que el Gobierno no proteja la identidad étnica, cultural, religiosa y lingüística de los tibetanos y de las personas que pertenecen a minorías.

Просят ЮНЕСКО разработать программы и мероприятия, способствующие развитию своеобразия и культуры коренных народов и меньшинств с учетом Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном многообразии;
Piden que la UNESCO lleve a cabo programas y actividades que fomenten la identidad y la cultura de los pueblos indígenas y las minorías, teniendo en cuenta la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural;

Главным желанием Пакистана является территориальная и политическая дезинтеграция Индии в целях придания силы его собственной теории национального и геополитического своеобразия, основанного исключительно на религии.
La obsesión del Pakistán es la desintegración territorial y política de la India para dar validez a su propia teoría de identidad nacional y geopolítica basada únicamente en la religión.

Необходимо обеспечить изучение языков меньшинств для сохранения их культурного и языкового своеобразия, что является составной частью культурного богатства государства- участника.
La enseñanza de las lenguas minoritarias debe garantizarse para preservar la identidad cultural y lingüística de los grupos minoritarios del país, que contribuyen a la riqueza cultural del Estado parte.

Он демонстрирует, как благодаря таким традициям народа мокен удается сохранить устойчивые источники средств к существованию и тем самым содействовать поддержанию культурных традиций и своеобразия коренных народов.
El proyecto demostró cómo las prácticas de los moken promueven medios de vida sostenibles y, por consiguiente, mantienen la identidad cultural y el orgullo de ese pueblo indígena.

Справедливость подразумевает признание своеобразия различных групп в рамках автономии, а прагматизм означает укрепление национального государства в противовес сепаратистским тенденциям.
La justicia supone reconocer la especificidad de los diferentes grupos en el marco de la autonomía, mientras que el pragmatismo supone fortalecer el Estado nación contra las tendencias separatistas.

Общины Атлантического побережья имеют право сохранять на сохранение и развитие своего культурного своеобразия в контексте национального единства и на то, чтобы иметь собственные формы организации общественной жизни и вести свои дела согласно своим традициям.
Las comunidades de la Costa Atlántica tienen el derecho de preservar y desarrollar su identidad cultural en la unidad nacional; dotarse de sus propias formas de organización social y administrar sus asuntos locales conforme a sus tradiciones.