Que es КУЛЬТУРНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ en Español

• identidad cultural

Ejemplos de uso de Культурной идентичности en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексное медицинское обслуживание с учетом культурной идентичности.
Salud integral desde la identidad cultural.

Укрепление культурной идентичности и образования;
Fortalecimiento de la identidad cultural y la educación;

Получение образования, которое обеспечивает уважение и гарантию культурной идентичности.
Recibir una educación que respete y garantice la identidad cultural.

Сохранения культурной идентичности Кувейта и основных прав;
Preservar la identidad de la cultura kuwaití y sus derechos fundamentales;

Разработаны специальные меры, ориентированные на поощрение культурной идентичности.
Se han formulado medidas específicas para promover la identidad cultural.

Содействовать развитию культурной идентичности, основанной на традиционных мировоззрениях женщин майя, гарифуна и шинка.
Fomentar la identidad cultural desde la cosmovisión propia de las mujeres mayas, garífunas y xincas.

Создание условий для самовыражения и защиты культурной идентичности общин Республики Македонии;
Garantizar las condiciones necesarias para la expresión y la protección de la identidad cultural de las comunidades de la República de Macedonia;

Важно отметить, что принцип уважения культурной идентичности мигрантов должен соблюдаться и в случае их содержания под стражей( статья 17).
Es importante señalar que el respeto a la identidad cultural de los migrantes también se aplica en caso de detención(artículo 17).

С другой стороны, сотрудники по проведению переписи обязаны фиксировать заявления опрашиваемых лиц, не задавая им вопросов относительно указанной ими культурной идентичности.
Los agentes del censo deben consignar las declaraciones de las personas censadas sin interrogarles acerca de la identidad cultural declarada.

Просьба представить более подробную информацию о защите культурной идентичности, в частности маргинализированных групп общества, включая этнические меньшинства.
Sírvanse proporcionar más información sobre la forma en que se protege en particular la identidad cultural de los grupos marginados de la sociedad, como las minorías étnicas.

Это само по себе является одним из самых важных проявлений политического и символического признания их вклада в формирование культурной идентичности страны.
Este ha sido, de por sí, uno de los reconocimientos simbólicos y políticos más importantes de su contribución a la formación de la identidad cultural de nuestro país.

Инициативы по укреплению культурной идентичности народа саами играют ключевую роль в организации мониторинга и в принятии мер по борьбе со всеми формами дискриминации в отношении саами.
Las iniciativas para reforzar la identidad cultural sami son esenciales para controlar y combatir todas las formas de discriminación contra los samis.

Принять срочные меры для полного соблюдения прав этнических меньшинств, включая мирные политические и религиозные практики и способы выражения культурной идентичности( Швеция);
Adoptar medidas urgentes para respetar plenamente los derechos de las minorías étnicas, incluidas las prácticas políticas y religiosas pacíficas y las expresiones de identidad cultural(Suecia);

В то же время многие страны освобождались от колонизации и были готовы к проведению индустриализации, возвращению и пересмотру своей культурной идентичности и обучению и сохранению своего культурного наследия.
Al mismo tiempo, otros países salían de la colonización y estaban ansiosos por industrializarse, reclamar y redefinir su identidad cultural y capacitar a personal para preservar su patrimonio.

Другие члены этого Совета представляют различные государственные ведомства и институты, занимающиеся жилищными вопросами, занятостью, а также сохранением культурного наследия и культурной идентичности.
Los otros miembros representan a diversas autoridades e instituciones públicas que se ocupan de cuestiones tales como la vivienda, el empleo y la preservación del patrimonio y la identidad culturales.

В 2008 году была выпущена публикация" Зондаж и анализ культурной идентичности и разнообразия в учебниках истории"( Sondy a analýzy ke kulturní identitě a rozdílnosti, učebnice dějepisu).
En 2008 se publicó el documento Sondeos y análisis sobre la identidad cultural y la diversidad: los libros de texto de historia(Sondy a analýzy ke kulturní identitě a rozdílnosti, učebnice dějepisu).

Участники Совещания далее особо отметили право государств- членов ОИК на сохранение и охрану своего национального наследия как основы культурной идентичности этих стран.
Insistieron asimismo en el derecho de los Estados miembros de la OCI a mantener y conservar su patrimonio nacional, ya que este constituía el fundamento de la identidad cultural de esos países.

Все страны должны пытаться защищать все права человека и основные свободы, включая право на сохранение культурной идентичности и суверенное равноправие государств- членов Организации Объединенных Наций.
Todos los países deberían tratar de proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales, incluido el derecho a preservar la identidad cultural y la igualdad soberana de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Колумбия подробно сообщает о правовых и нормативных мерах, принятых для того, чтобы гарантировать отсутствие дискриминации, обеспечить участие в политической жизни и защиту культурной идентичности этнических групп.
Colombia presenta en detalle las medidas legislativas y normativas adoptadas para garantizar la no discriminación, la participación política y la protección de la identidad cultural de los grupos étnicos.

КЛРД настоятельно призвал Норвегию предоставить саамской общине возможности для сохранения своей культурной идентичности и проводить в области образования политику, направленную на удовлетворение потребностей в обучении на родном языке.
El CERD instó a Noruega a permitir que la comunidad sami preservara su identidad cultural y a aprobar una política educativa para responder a las necesidades de la enseñanza en lengua materna.

Закон предусматривает, что государство поощряет и оказывает содействие культурной деятельности путем создания равных условий для самовыражения, поощрения и развития культурной идентичности всех общин.
La Ley determina que el Estado debe fomentar y prestar asistencia a las actividades culturales, garantizando a todas las comunidades las mismas condiciones a la hora de expresar, favorecer y promover su identidad cultural.

СЕ- ККРК рекомендовал Польше укрепить поддержку инициатив, направленных на защиту, сохранение и развитие культурной идентичности меньшинств и содействовать ассоциациям национальных меньшинств в плане создания и обеспечения деятельности культурных центров.
El ACFC recomendó a Polonia que reforzara su apoyo a las iniciativas destinadas a proteger, preservar y desarrollar la identidad cultural de las minorías y ayudar a las asociaciones de minorías nacionales a establecer y mantener centros culturales..

Центр оказывает содействие в обучении языку науатль преподавателей, работающих в системе двуязычного образования, а также проведению в школах работы по изучению исторического наследия данной местности с целью формирования культурной идентичности.
Este Centro apoya el trabajo de formación en Náhuat para docentes bilingües e investigación desde la escuela de la riqueza histórica del lugar para el fomento de la identidad cultural.

Весь регион связывает сильное чувство культурной идентичности, что отличает его от остальной части страны, хотя это и часто оспаривается, из-за сочетания пуританства с либерализмом, аграрной жизни с промышленностью и изоляции с иммиграцией.
Mantiene un fuerte sentido de identidad cultural que la distingue del resto de la nación, aunque los términos de esta identidad se han impugnado, paradójicamente, la combinación de puritanismo con el liberalismo, la vida agraria con la industria, y el aislamiento con la inmigración.

В свете культурного многообразия в государстве- участнике Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием признания права меньшинств, миноритарных общин и групп на выражение своей культурной идентичности( статья 15).
En vista de la diversidad cultural prevaleciente en el Estado parte, el Comité expresa su preocupación por la falta de reconocimiento de los derechos de las minorías y los grupos y comunidades minoritarios a expresar su identidad cultural(art. 15).

Вносить изменения в учебные планы с целью радикальной реформы африканской школы в направлении перестройки культурной идентичности женщин и мужчин и увязки школьного образования с текущей жизнью общества.
E introducir modificaciones en los programas de estudio con miras a una reforma radical de las escuelas africanas, centrada en la reconstrucción de la identidad cultural de las mujeres y los hombres que intervienen en el aprendizaje, y en la vinculación de la escuela con la vida de la comunidad;

Поскольку культура постоянно создается и воссоздается в процессе материальных и идеологических изменений на местном и глобальном уровнях, способность к изменению имеет существенно важное значение для преемственности культурной идентичности и идеологии.
Como la cultura está constantemente moldeada y remoldeada por los procesos de cambios materiales e ideológicos en los niveles local y mundial, la capacidad de cambio es esencial para la continuación de las ideologías e identidades culturales.

Реорганизуемая система образования обеспечивает культурное образование, способствующее утверждению и упрочению культурной идентичности, признанию, оценке и развитию культуры коренных народов в диалоге с представителями других культур и носителями других языков.
El sistema educativo reestructurado ofrece educación cultural, que contribuye a la afirmación y el fortalecimiento de las identidades culturales, y al reconocimiento, la valoración y el desarrollo de la cultura de los pueblos indígenas en diálogo con otras culturas y lenguas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законы и меры, в которых признавался бы статус пигмеев и других коренных народов, проживающих в государстве- участнике, в целях обеспечения защиты их исконных земель, а также их собственной культурной идентичности.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte disposiciones legislativas y medidas para reconocer el estatuto de los pigmeos y de otros pueblos indígenas que viven en el Estado parte, a fin de proteger sus tierras ancestrales, así como su propia identidad cultural.

Активизировать усилия по повышению осведомленности на социальном уровне посредством дальнейшего проведения кампаний с целью пресечения всех видов дискриминации, обусловленных негативными культурными нормами, при обеспечении защиты культурной идентичности общества( Египет);
Redoblar los esfuerzos para promover la concienciación a nivel social manteniendo las campañas que tienen por objeto luchar contra todo tipo de discriminación relacionada con normas culturales negativas, protegiendo al mismo tiempo la identidad cultural de la sociedad(Egipto);