Que es ИХ ИДЕНТИЧНОСТИ en Español

• su identidad

Ejemplos de uso de Их идентичности en Ruso y sus traducciones al Español

На повестке дня стоит вопрос о принятии законов, обеспечивающих уважительное отношение к их идентичности.
Se encuentra pendiente la aprobación de una legislación que propicie el respeto a su identidad.

Она также оказывает помощь группам меньшинств в отстаивании их идентичности и защите их прав.
También ayuda a los grupos minoritarios a reafirmar su identidad y defender sus derechos.

СЕЛАК осуждает пагубную практику насильственного исчезновения детей, которая лишает таких детей их идентичности.
La CELAC condena la nefasta práctica de la desaparición forzada de niños, que les niega su identidad.

Делегация поинтересовалась, какие принимаются меры по оказанию помощи мигрантам в деле сохранения их идентичности и поддержания связей с государством происхождения.
Preguntó acerca de las actividades realizadas para ayudar a los migrantes a preservar su identidad y mantener vínculos con su país de origen.

Для многих сообществ отношения участников с ландшафтом, в котором они живут, являются неотъемлемой частью их идентичности.
Para muchas comunidades, la relación de los miembros con el paisaje en el que viven es una parte integral de su identidad.

Когда мы изучаем решения людей с точки зрения их идентичности и социальных норм, мы получаем новые ответы на различные экономические вопросы.
Cuando examinamos las decisiones que toman las personas desde la perspectiva de sus identidades y normas sociales, obtenemos nuevas respuestas a muchos interrogantes económicos diferentes.

Подтвердить право всех культур на существование и право на сохранение традиционной, насчитывающей тысячелетия практики, характерной для их идентичности.
Reafirmar que todas las culturas tienen derecho a existir y preservar sus prácticas tradicionales y milenarias inherentes a su identidad.

Потенциал социальных движений и укрепление их идентичности в значительной степени зависят от того, какую позицию занимают они с точки зрения вопросов этики и нищеты;
La mayor fuerza de los movimientos sociales y el fortalecimiento de sus identidades está a menudo ligada a una mirada desde la postura étnica o desde la pobreza;

Видимо, необходимо разработать парадигмы и механизмы, позволяющие государству принимать более активные меры по защите своих граждан и обеспечению их идентичности и гражданства.
Parece que es preciso elaborar paradigmas y mecanismos para que el Estado pueda intervenir más decididamente a fin de proteger a sus ciudadanos y garantizar su identidad y ciudadanía.

Мне была любопытна идея придания нового обыденным вещам, повседневным, даже некрасивым, но при этом не исключая их идентичности или функциональности, а просто« одевая» их в хорошо сшитый« костюм».
Me atraía la idea de mejorar lo común, lo mundano, incluso lo feo, sin quitarle su identidad o su funcionalidad sino solo proveer un buen traje personalizado hecho de punto.

Культурную нищету можно определить как неспособность людей или общин получить доступ к тем культурным ресурсам, которые необходимы для формирования их идентичности, свобод, обязанностей и социальных уз.
La pobreza cultural podía definirse como la falta de acceso de las personas o comunidades a los recursos culturales necesarios para forjar su identidad, ejercer libertades y responsabilidades y entablar relaciones sociales.

Поскольку эта свобода является решающей для их идентичности, они твердо отождествляют себя с этой текущей коллективной организацией-" нацией" или" людьми"- и, следовательно, чувствуют связь с cо- участниками этой организации.
En tanto esta libertad es crucial para su identidad, se identifican fuertemente con esta entidad colectiva permanente(la"nación" o el"pueblo") y, por ende, sienten una unión con quienes coparticipan en ella.

Было решено, что является необходимым предоставление не только материальной помощи, но и педагогической и культурной поддержки с целью повышения самооценки учащихся, укрепления их идентичности и помощи в решении трудностей, связанных с обучением.
Se arribó a concluir que es necesario que reciban apoyo no sólo económico sino también pedagógico y cultural, con el objeto de afianzar su autoestima, su identidad y sortear las dificultades académicas que se les presenten.

Языки и культуры коренных народов зачастую являются одной из их определяющих черт, имеющей важнейшее значение для их идентичности в качестве общностей, которая объединяет их в народы, и в качестве отдельных представителей коренных народов.
Los idiomas y las culturas de los pueblos indígenas suelen ser uno de sus rasgos definitorios, de importancia fundamental para su identidad colectiva, y un factor de vinculación como naciones y como personas indígenas.

В отличие от членов других групп меньшинств( например, этнических и расовых), большинство ЛГБ- лиц не воспитываются в сообществе подобных людей, у которых они узнают об их идентичности и которые укрепляют и поддерживают эту идентичность..
A diferencia de otros grupos minoritarios(por ejemplo, las minorías étnicas y raciales), la mayoría de los individuos LGBT no son criadas en una comunidad con personas similares de las que puedan aprender sobre su identidad, que refuercen y apoyen esa identidad..

В своей новой атаке на Кубу представители американской администрации пытаются лишить кубинские семьи их идентичности, отказываясь включить в них родственников, которые традиционно входят в эту базовую ячейку кубинского народа.
En su renovada agresión contra Cuba, los representantes del Gobierno de los Estados Unidos tratan de privar a las familias cubanas de su identidad al negarse a incluir a los familiares que tradicionalmente forman parte de esa unidad básica del pueblo cubano.

Вместе с тем лица, принадлежащие к меньшинствам рома и аромунов, как сообщается, не удовлетворены тем, что их общины квалифицируются только в качестве языковых меньшинств, поскольку основные компоненты их идентичности выходят за рамки языковых вопросов.
Además, las personas que pertenecen a las minorías romaní o arrumana no están conformes, al parecer, con que sus comunidades sean clasificadas sólo como minorías lingüísticas, ya que los principales componentes de su identidad van más allá del idioma.

Все субъекты международных отношений имеют отличительные характеристики, которые указывают на основные элементы их идентичности, свидетельствующие о том, на какое место они претендуют, какие первостепенные цели преследуют и с какой категорией или категориями субъектов или целей они себя отождествляют, дистанцируясь в то же время от других.
Todos los agentes en las relaciones internacionales poseen una autodefinición que pone de manifiesto los elementos principales de su identidad sobre la base de los cuales operan en la realidad, dan prioridad a los objetivos que tienen y se identifican con una o varias categorías de agentes o metas a la vez que se distancian de otros.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в меры поддержки организаций, представляющих инвалидов, конкретный элемент, связанный с вовлечением детей- инвалидов, в целях сохранения их идентичности и поощрения их участия в защите своих прав.
El Comité recomienda al Estado parte incluir en los incentivos que provee para apoyar a las organizaciones de personas con discapacidad un componente específico dedicado a la participación de niñas y niños con discapacidad para la preservación de su identidad y fomentar su involucramiento en la protección de sus propios derechos.

Гарантировать уважение их идентичности и право на двуязычное и межкультурное образование; признать правосубъектность их общин и общинное владение и собственность на традиционно занимаемые ими земли, а также регулировать передачу других земель, годных и достаточных для человеческого развития; никакая из них не может быть отчуждена, передана или обременена налогами или запретом.
Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería jurídica de sus comunidades, y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable, transmisible, ni susceptible de gravámenes o embargos.

Со своей стороны, национальные организации коренных народов Эквадора в рамках своих руководящих органов имеют управление по вопросам молодежи, которое имеет своей целью борьбу за защиту прав населения и осуществление мероприятий, которые без ущерба для их идентичности и культуры обеспечивают укрепление их позиций.
Por su parte las organizaciones indígenas nacionales del Ecuador tienen dentro de su directorio la Dirigencia de Juventud, con el objetivo de luchar por los derechos de esta población y emprender acciones que los fortalezcan sin perjuicio de su identidad y cultura.

В связи с докладом, представленным Германией, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рекомендовал государству- участнику принять меры и создать механизмы, позволяющие группам населения и меньшинствам идентифицировать себя в качестве таковых, с целью обеспечения их культурных прав на основе такой самоидентификации, в частности права на сохранение, поощрение и развитие их культуры, являющегося неотъемлемым элементом их идентичности.
Con respecto al informe presentado por Alemania, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales recomendó al Estado parte que adoptara medidas y mecanismos para permitir a los grupos y minorías identificarse como tales, con miras a garantizar sus derechos culturales, sobre la base de la autoidentificación, en particular el derecho a preservar, promover y desarrollar su propia cultura, que es una base esencial de su identidad.

Содержащаяся в резюме информация имела особое значение при решении вопроса о целесообразности сохранения позиций в перечне, а также при подробном описании деятельности внесенных в перечень сторон, при этом государства предоставили Группе значительный объем дополнительной информации об их идентичности, местонахождении и результатах возбужденных против них судебных исков.
La información incluida en los resúmenes descriptivos fue de especial importancia para determinar si seguía siendo apropiado mantener una entrada y, además de detallar las actividades de las partes incluidas en la Lista, los Estados suministraron al Equipo considerable información adicional sobre su identidad, paradero y el resultado de las acciones judiciales interpuestas contra ellas.

Пункт 17 гласит, что Конгрессу надлежит: Признать этническое и культурное предсуществование аргентинских коренных народов. Гарантировать уважение их идентичности и право на двуязычное и межкультурное образование; признать правосубъектность их общин и общинное владение и право собственности на традиционно занимаемые ими земли, а также урегулировать передачу других земель, годных и достаточных для человеческого развития; никакая из них не может быть отчуждена, передана или обременена налогами или запретом.
En el párrafo 17 se establece que corresponde al Congreso reconocer la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos; garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería jurídica de sus comunidades, y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras tierras aptas y suficientes para el desarrollo humano. Ninguna de ellas será enajenable, transmisible, ni susceptible de gravámenes o embargos.

Принимая во внимание законодательные положения, не позволяющие государству- участнику осуществлять сбор статистических данных об этническом составе своего населения, Комитет вместе с тем рекомендует государству- участнику принять меры и создать механизмы, которые помогли бы группам населения и меньшинствам идентифицировать себя в качестве таковых с целью обеспечения их культурных прав, на основе такой самоидентификации, в частности, в интересах осуществления их права на сохранение, поощрение и развитие их культуры, являющейся неотъемлемым элементом их идентичности.
El Comité toma nota de las disposiciones legales que impiden al Estado parte reunir datos estadísticos sobre la composición étnica de su población, pero le recomienda que adopte medidas y mecanismos que permitan a los grupos y minorías identificarse como tales, con miras a garantizar sus derechos culturales, sobre la base de la autoidentificación, en particular el derecho a preservar, promover y desarrollar su propia cultura, que es una base esencial de su identidad.

Их идентичность и нормы‑ основная движущая сила.
Sus identidades y normas son motivaciones básicas.

Для этого необходимо найти точки соприкосновения, которые позволили бы коренным народам сохранить их идентичность и при этом жить в согласии с другими гражданами Перу.
Ello exige encontrar elementos coincidentes que permitan que los pueblos indígenas conserven su identidad al tiempo que coexisten con sus conciudadanos peruanos.

Знание родного языка помогает новым прибывшим учащимся развивать свои познавательные способности, а также развивать их идентичность и повышать чувство самоуважения.
La competencia lingüística en la lengua materna ayuda a los alumnos recién llegados a mejorar su desarrollo cognitivo y contribuye a potenciar su identidad y autoestima.

Они сопротивляются ассимиляции, боясь, что она отнимет у них их идентичность, не предлагая новую.
Se resisten a la asimilación, temiendo que les robará su identidad sin ofrecerles una nueva.