Que es СВОЮ САМОБЫТНОСТЬ en Español

• su identidad
• sus identidades

Ejemplos de uso de Свою самобытность en Ruso y sus traducciones al Español

Жители Тувалу высоко ценят свое культурное наследие и свою самобытность.
Los tuvaluanos valoran mucho su patrimonio y su identidad culturales.

Они также имеют свое собственное достоинство, свою самобытность и свою индивидуальность, которые они хотят развивать.
Tienen su propia dignidad, su propia identidad y su propia individualidad, que quieren desarrollar.

Греческое правительство должно положить конец удушающей атмосфере, которая мешает этим меньшинствам утвердить свою самобытность.
El Gobierno griego debería poner fin al ambiente sofocante que impide que esas minorías afirmen su propia identidad nacional.

Защищать права иммигрантов на свою самобытность и культуру, формулируя при этом предложения по поощрению этих прав;
Participar en la defensa de los derechos de los inmigrantes, dentro del respeto por su identidad y su cultura, formulando propuestas a tal fin, y.

Мы придерживаемся той точки зрения, что все партнеры должны сохранять свою самобытность, сотрудничая, но не подчиняясь друг другу.
Hemos propugnado la postura de que todos los asociados deben preservar sus identidades respectivas mientras cooperan en una forma no jerárquica.

Правительство страны, которое всегда высоко ценило многообразие, стремится к тому, чтобы все этнические группы сохранили свою самобытность.
El Gobierno, que siempre ha valorado enormemente la diversidad, desea que todos los grupos étnicos preserven su propia identidad exclusiva.

Каждый народ может и должен сохранять свою самобытность, но такое разнообразие не должно нанести ущерба единству международного сообщества.
Si bien cada pueblo puede y debe conservar sus características propias, esa diversidad no debería afectar a la unidad de la comunidad internacional.

Многие конфликты возникают по той причине, что в национальном государстве отсутствуют каналы, при помощи которых меньшинства могут обеспечить свою самобытность.
La causa de muchos conflictos es que el Estado no cuenta con mecanismos para que las minorías afirmen su identidad propia.

Хотя каждое селение должно сохранять свою самобытность, они все должны занимать единую позицию, когда Токелау обращается с просьбой об оказании ей внешней помощи.
Cada aldea ha de apreciar su singularidad pero también se ha de unir al resto de Tokelau para tratar de lograr la ayuda del extranjero.

Эти мигранты также сталкиваются с проблемами сосуществования с уже укоренившимися общинами, которые стремятся отстоять свою самобытность и культуру.
En ese ámbito se producían problemas de cohabitación con comunidades ya arraigadas que deseaban afirmar su individualidad y su cultura.

Различные общины пытаются защитить свою самобытность и культуру, препятствуя контактам с другими общинами и социальными институтами и всячески избегая их.
Las diferentes comunidades procuran proteger sus identidades y culturas, desalentando y evitando el contacto con otras comunidades e instituciones.

В-четвертых, человеческое достоинство требует признания человеческой свободы: чтобы быть в состоянии развивать свою самобытность.
En cuarto lugar, la dignidad humana requería el reconocimiento de la libertad, entendida como capacidad de desarrollar la propia identidad.

Согласно статье 27, члены групп меньшинств имеют право на свою самобытность и не должны принуждаться к" исчезновению" или подвергаться принудительной ассимиляции.
A tenor del artículo 27, los miembros de los grupos minoritarios tienen derecho a su identidad, y no deberían ser obligados a" desaparecer" o a someterse a una asimilación forzada.

Однако с приходом демократии, победившей благодаря самопожертвованию нашего народа, наша страна восстановила свою самобытность, память прошлого и мечты.
Pero con el advenimiento de la democracia, obra de un pueblo abnegado, nuestro país se ha reencontrado con su identidad, sus memorias y sus sueños.

Говорить, что образование должно позволить добиться полного развития человеческой личности, означает признание за ней права принимать, выбирать и проявлять свою самобытность.
Decir que la educación debe tener por objeto el pleno desarrollo de la persona humana equivale a reconocerle el derecho a descubrir, elegir y manifestar su propia identidad.

В анализе этих случаев проявились проблемы, связанные с необходимостью для меньшинств одновременно охранять свою самобытность и участвовать в работе и деятельности тех государственных институтов, которые влияют на их культурную самобытность..
Puso de relieve cuestiones vinculadas con la necesidad de las minorías tanto de proteger su propia identidad como de participar en instituciones estatales que afectaban su identidad cultural.

Там говорится, что национальные меньшинства вправе сохранять свою самобытность, свою культуру и свой язык( пункт 66), но при этом любое национальное меньшинство определяется как образованное из граждан Эстонии, проживающих на эстонской территории.
En él se afirma que las minorías nacionales tienen derecho a preservar su identidad, su cultura e idioma(párr. 66), pero se define como mayoría nacional a los ciudadanos de Estonia que residen en el territorio estonio.

Сегодня повсюду в мире коренные народы продолжают вести борьбу за то, чтобы восстановить свои права на землю, сохранить свою самобытность и защитить преемственность своих основных средств к существованию.
Hoy, en todo el mundo, los pueblos indígenas continúan luchando por recuperar sus derechos a la propiedad de su tierra, mantener su identidad y salvaguardar la continuidad de sus medios básicos de subsistencia.

Участники согласились с тем, что эффективное осуществление различных мер по поощрению автономии может способствовать решению проблемы отчуждения, с которой сталкиваются многочисленные меньшинства во многоэтнических странах, и помочь им сохранить свою самобытность и культуру.
Se convino en que la eficaz aplicación de varias medidas de autonomía podían contribuir a resolver el problema de la exclusión que experimentan muchas minorías en países multiétnicos y ayudarles a preservar su identidad y cultura.

Существует дискриминация в отношении мигрирующего населения из наших стран, и некоторые забывают, что самым процветающим государствам удалось создать свою самобытность благодаря смешению рас и тому, что они открыли свои двери для тех, кто стремился к прогрессу и свободе.
Se discrimina nuestra migración y se olvida la forma en que las naciones más prósperas alcanzaron a crear sus identidades a través del mestizaje o abriendo sus puertas a los ansiosos de progreso y libertad.

Венгерское правительство отказалось от проводившейся в течение предшествовавших десятилетий в отношении меньшинств политики ассимиляции, в результате которой общины меньшинств в значительной степени утратили свою самобытность.
El Gobierno húngaro ha abandonado la política de homogeneización de las minorías aplicada en los pasados decenios y que dio lugar a la pérdida en gran escala de las identidades propias de las comunidades minoritarias.

Г-н Клиридис заявил о том, что он хочет, чтобы все кипрские дети знали о своем своеобразном культурном и религиозном наследии и могли сохранить свою самобытность и политические права в будущем без страха оказаться под чьим-либо господством.
El Sr. Clerides manifestó que desea que todos los niños de Chipre conozcan su patrimonio cultural y religioso único y que en el futuro puedan mantener su identidad y sus derechos políticos sin temor al dominio de ninguna parte.

Как было отмечено в Конвенции о правах ребенка, например, одна из основополагающих целей образования заключается в передаче и обогащении культурных и моральных ценностей, в которых отдельный человек и общество находят свою самобытность и достоинство.
Por ejemplo, como se observa en la Convención sobre los Derechos del Niño, uno de los objetivos fundamentales de la educación es la transmisión y el enriquecimiento de los valores culturales y morales comunes en los que el individuo y la sociedad encuentran su identidad y su valor.

Марокканский план предоставления автономии в рамках федерального союза с Марокко позволит народу сохранить свою самобытность и предоставит ему административные полномочия, необходимые для осуществления как можно более эффективного самоуправления.
El plan marroquí de autonomía dentro de una unión federal con el Gran Marruecos permitiría que el pueblo mantuviera su identidad y ejerciera las facultades administrativas que necesita para su autonomía de gobierno en las mejores condiciones posibles.

Куба вновь заявляет о своей приверженности достижению независимости и самоопределения братского народа Пуэрто- Рико, который, несмотря на более чем 100 лет колониального ига, не утратил свою самобытность как страна Латинской Америки и Карибского бассейна.
Cuba reitera una vez más su compromiso con la independencia y libre determinación del hermano pueblo de Puerto Rico, que a pesar de haber sufrido más de 100 años de yugo colonial no ha perdido su identidad de nación latinoamericana y caribeña.

Оно задало вопросы о том, какие меры приняты для обеспечения включения мигрантов в общество, чтобы они могли сохранить свою самобытность и свою исконную культуру, а также для того, чтобы изменить культурные стереотипы, отражающиеся на рынке труда и в области образования.
Preguntó sobre las medidas adoptadas para incluir a los migrantes en la sociedad, permitirles que conserven su identidad y su cultura de origen, y modificar los estereotipos culturales que se manifestaban en el mercado de trabajo y en la educación.

Хотя голландский язык является официальным, а папиаменто- родной язык большинства населения, многие люди говорят по-английски, и различным этническим и национальным группам на Арубе предоставлены все возможности говорить на своих языках и сохранить свою самобытность.
Aunque el neerlandés es el idioma oficial y el papiamento la lengua materna de la mayoría de la población, el inglés está muy generalizado y los diversos grupos étnicos y raciales que residen en Aruba tienen todas las oportunidades de hablar sus propios idiomas y conservar su propia identidad.

Действуя через НФРКН, ПН организует различные программы, призванные гарантировать коренным народам возможность сохранять свою самобытность и культуру, в том числе путем поощрения и сохранения их традиционных языков.
El Gobierno ha organizado varios programas a través de la Fundación Nacional para el Desarrollo de las Nacionalidades Indígenas a fin de garantizar que los pueblos indígenas puedan disfrutar de su identidad y cultura, entre otras medidas, a través de la promoción y preservación de sus lenguas tradicionales.

Территория хотела бы утвердить свою самобытность, однако для этого ей необходимо прежде всего создать надежную экономическую основу, с тем чтобы избежать тех лишений и многочисленных проблем, с которыми столкнулись ее некоторые соседи, недавно осуществившие свое право на самоопределение.
Tokelau deseaba establecer su identidad, pero antes tenía que basarla en sólidos cimientos económicos para evitar las penurias y los numerosos problemas a que se habían visto enfrentados algunos de sus vecinos que habían ejercido recientemente su derecho a la autodeterminación.

Осуществление этого предложения позволило бы этническим албанцам, проживающим в этом крае, иметь автономию; сербы и другие национальности в этом крае смогли бы сохранить свою самобытность и обеспечить свою безопасность, а Сербия сохранила бы свой суверенитет и территориальную целостность.
La aplicación de esta propuesta permitiría a los habitantes de etnia albana de la provincia lograr la autonomía; los serbios y otras comunidades de la provincia podrían proteger su identidad y su seguridad; y Serbia preservaría su soberanía y su integridad territorial.