Que es КУЛЬТУРНОЙ САМОБЫТНОСТИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• la identidad cultural de los pueblos indígenas
• de la identidad cultural de las poblaciones indígenas

Ejemplos de uso de Культурной самобытности коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Ii фонды солидарности для развития культурной самобытности коренных народов;
Ii fondos de solidaridad para la promoción del patrimonio cultural de los pueblos indígenas;

Меры по поощрению и защите культурной самобытности коренных народов, проживающих в Аргентинской Республике.
Medidas de promoción y protección de la identidad cultural de las poblaciones indígenas que habitan en la República.

Язык является основным элементом культурной самобытности коренных народов.
El idioma es un elemento fundamental de la identidad cultural de los pueblos indígenas.

В целом участники поддержали цели, изложенные в части II, которые направлены на защиту физической и культурной самобытности коренных народов.
En general, los participantes suscribieron los objetivos de la parte II, cuya finalidad era proteger la identidad física y cultural de los pueblos indígenas.

Диалога в интересах восстановления культурной самобытности коренных народов Перу; и.
Diálogo para promover la recuperación de la identidad cultural de pueblos indígenas del Perú;

Министерство просвещения осуществляет важные учебные программы с учетом этнических факторов в целях обеспечения защиты этнической и культурной самобытности коренных народов.
El Ministerio de Educación Nacional adelanta importantes programas de etnoeducación, con el fin de garantizar la protección de la identidad étnica y cultural de los pueblos indígenas.

Такое постановление серьезно угрожает культурной самобытности коренных народов и соответствующих лингвистических меньшинств.
Esa decisión amenazaba gravemente la identidad cultural de los pueblos indígenas y las minorías lingüísticas afectados.

Некоторые организации коренных народов выявили дискриминационное содержание законодательных актов, касающихся земли, водных ресурсов, природных ресурсов и культурной самобытности коренных народов.
Algunas organizaciones indígenas han identificado contenido discriminatorio en los decretos legislativos que se refieren a las tierras, al agua, a los recursos naturales y a la identidad cultural indígenas.

Поэтому он включает в сферу своей деятельности сохранение культурной самобытности коренных народов и полное вовлечение женщин в процесс развития.
Por eso incluye la preservación de la identidad cultural de los pueblos indígenas y la incorporación plena de la mujer al proceso de desarrollo.

На региональном уровне межправительственным учреждениям следует создать координационный центр по вопросам коренных народов, касающимся практики сменной обработки земли и культурной самобытности коренных народов.
En el plano regional, las instituciones intergubernamentales deberían establecer un coordinador de asuntos indígenas en relación con la práctica de la agricultura migratoria y la integridad cultural de los pueblos indígenas.

Ответственность за условия жизни и сохранение национально- культурной самобытности коренных народов несут в первую очередь правительства.
Los gobiernos son los primeros responsables de las condiciones de vida y de la preservación de la identidad cultural de las poblaciones indígenas.

Германии известно, что этот вопрос имеет особую важность для Боливии и что жевание листьев коки рассматривается в этой стране как часть культурной самобытности коренных народов, составляющих большинство населения Боливии.
Alemania sabe que el asunto es de particular importancia para Bolivia y que la masticación de hoja de coca se considera allí parte de la identidad cultural de la población indígena, es decir la mayoría de los bolivianos.

Повышению осведомленности о правах и культурной самобытности коренных народов, укреплению организаций коренных народов и развитию приносящих доход видов деятельности с опорой на их активы;
Hacer aumentar el grado de sensibilización respecto de los derechos y la identidad cultural de los pueblos indígenas, reforzar las instituciones de tales pueblos y establecer actividades de generación de ingresos sobre la base de sus activos.

Конституционная реформа 1994 года внесла значительные изменения в положения, касающиеся поощрения культурной самобытности коренных народов, проживающих на территории Аргентинской Республики.
La reforma constitucional llevada a cabo en el año 1994, ha introducido grandes modificaciones en referencia a la promoción de la identidad cultural de las poblaciones indígenas que habitan dentro del territorio de la República Argentina.

Достижение продовольственной безопасности путем освоения сельскохозяйственных угодий, сопровождаемого проведением важных пропагандистских мероприятий по вопросам положения племен для подготовки планов восстановления культурной самобытности коренных народов и лесного уклада жизни.
Lograr la seguridad alimentaria mediante el desarrollo de tierras agrícolas, al tiempo que se genera una conciencia crítica respecto de las cuestiones tribales para planificar para la reconstrucción de las identidades culturales de los indígenas y la vida en los bosques.

Задачей фонда солидарности для развития культурной самобытности коренных народов является обеспечение экономической поддержки всем проектам, направленным на сохранение, поощрение, запись, документальную обработку, изучение, распространение и развитие культурного наследия коренных народов на основании их собственных инициатив и потребностей.
El Fondo de solidaridad para la promoción del patrimonio cultural en los pueblos indígenas se dirige a respaldar económicamente proyectos orientados a preservar, valorar, registrar, documentar, estudiar, ampliar y difundir el patrimonio cultural indígena con base en sus propias iniciativas y necesidades.

В области образования принят проект по осуществлению межкультурного двуязычного образования, направленный на реформирование школьных программ с целью более полного учета культуры, языка, духовности и других форм выражения культурной самобытности коренных народов.
En el ámbito de la educación, existe un proyecto de educación bilingüe intercultural destinado a reformar los programas escolares para que tengan más en cuenta la cultura, la lengua, la espiritualidad y otras formas de expresión de la identidad cultural de los pueblos indígenas.

Являются неотъемлемой частью культурной самобытности коренных народов, у которых элементы их культурного наследия находятся под хранением в какой-либо форме, под опекой и в коллективном владении или по отношению к которым они несут культурную ответственность, или, иными словами, если они считают своей обязанностью надлежащее сохранение, использование и передачу этих знаний.
Que integren la identidad cultural del pueblo indígena que mantenga los elementos de su patrimonio cultural mediante una forma de custodia, guarda, propiedad colectiva o responsabilidad cultural, es decir, que sienta la obligación de conservar, utilizar y transmitir los conocimientos de manera apropiada.

Группа поддержки также рекомендует Постоянному форуму вместе с Департаментом операций по поддержанию мира изучить вопрос о том, каким образом можно использовать возможности миротворческих миссий и операций для поощрения и защиты прав и культурной самобытности коренных народов.
El Grupo de Apoyo también recomienda que el Foro Permanente inste al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a estudiar la manera en que las misiones y operaciones de mantenimiento de la paz pueden contribuir a promover y proteger los derechos y la identidad cultural de los pueblos indígenas.

В плане стратегической ориентации охрана культурной самобытности коренных народов будет крупной темой мероприятий ЮНЕСКО, в частности для программы в области культуры не только в связи с проведением Десятилетия, но и вне его рамок на протяжении всего Среднесрочного периода 2002- 2007 годов.
En el plano de la orientación estratégica la protección de la identidad cultural de los pueblos indígenas será un tema importante de las actividades de la UNESCO, en particular para el programa relativo a la cultura, no solamente en el marco del Decenio, sino durante todo el período que abarca la Estrategia a Plazo Medio 2002-2007.

Г-н Перес( Бразилия) говорит, что Бразилия считает своим долгом обеспечивать защиту прав человека и основных свобод коренных народов в соответствии с Конституцией, принятой в 1988 году, в которой делается упор на уважение культурной самобытности коренных народов и их прав на землю.
El Sr. Pérez(Brasil) dice que su país tiene la intención de garantizar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, de conformidad con su Constitución aprobada en 1988, que hace hincapié en el respeto a la identidad cultural de los pueblos indígenas y de sus derechos territoriales.

В целом, при рассмотрении взаимосвязи между задачей сохранения культурной самобытности коренных народов и задачей искоренения разрыва в культурно- образовательном уровне между коренными и некоренными народами становится ясно, что политика в сфере начального и среднего образования не может быть отделена от более масштабных системных вопросов.
En términos generales, cuando se considera la relación entre mantener la identidad cultural de los pueblos indígenas y erradicar la brecha educativa entre los pueblos indígenas y no indígenas, queda claro que no se pueden separar las políticas relativas a la enseñanza primaria y secundaria de cuestiones sistémicas más amplias.

Постоянный форум рекомендует, чтобы МФСР в контексте планирования, подготовки и реализации своих программ и проектов проводил необходимую подготовительную работу с целью обеспечить в рамках программ и проектов учет особенностей и культурной самобытности коренных народов, участвующих в реализации этих программ и проектов и затрагиваемых ими.
El Foro Permanente recomienda que, al planificar, preparar y ejecutar sus programas y proyectos, el FIDA realice las investigaciones necesarias con el fin de garantizar que se tengan en cuenta las particularidades y sensibilidades culturales de los pueblos indígenas implicados en los programas y proyectos y afectados por ellos.

В докладах Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов приводятся многочисленные примеры подрыва культурной самобытности коренных народов и отмечаются ситуации, когда языки коренных народов исчезают вследствие культурной ассимиляции в более крупные группы населения.
En los informes del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas se mencionan numerosos casos en los que las identidades culturales de los pueblos indígenas se han visto comprometidas, y se citan situaciones en las que los idiomas indígenas se han extinguido debido a la asimilación cultural en poblaciones más grandes.

В 80- х годах культурная самобытность коренных народов значительно возросла благодаря признанию их языков.
Desde el decenio de 1980 se había fomentado cada vez más la identidad cultural de los pueblos indígenas mediante el reconocimiento de sus idiomas.

Культурная самобытность коренных народов, с одной стороны, и общие черты между культурами коренных народов, такие как признание важности общинной составляющей и духовности,- с другой, лежат в основе движения, объединяющего коренные народы мира.
El carácter cultural distintivo de los pueblos indígenas, por una parte, y los factores comunes entre las culturas indígenas, como el valor atribuido a la colectividad y la espiritualidad, por la otra, han facilitado la cohesión del movimiento mundial de pueblos indígenas..

Меры, в которых не признается культурная самобытность коренных народов, не соответствуют статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
Las medidas que no reconocen la identidad cultural de los indígenas no son compatibles con el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Convenio sobre los pueblos tribales e indígenas en países independientes(Nº 169) de la OIT.

Постоянный форум отмечает прогресс, достигнутый органами системы Организации Объединенных Наций в деле подготовки, сбора и анализа данных, которые отражают культурную самобытность коренных народов, что подтверждается полученными докладами.
El Foro Permanente reconoce los logros de los organismos de las Naciones Unidas en la determinación, reunión y análisis de datos que captan la especificidad cultural de los pueblos indígenas indicados en los informes recibidos.

Для реального осуществления намерения обеспечивать школьное образование детям коренных народов в тех же условиях, что и детям банту, и чтобы сохранить культуру и культурную самобытность коренных народов, Республика Конго посвятила этому вопросу в проекте закона два раздела.
A fin de hacer efectiva su voluntad de escolarizar a los niños indígenas en las mismas condiciones que a los niños bantúes y sobre todo de preservar la cultura y la identidad cultural de los pueblos indígenas, la República del Congo consagró dos títulos a esta cuestión en el proyecto de ley.