Que es САМОБЫТНОСТИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• identidad de los pueblos indígenas
• identidades indígenas
• identidad indígena
• identidad indígenas

Ejemplos de uso de Самобытности коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Земля имеет важнейшее значение для самобытности коренных народов.
La tierra es esencial para la identidad indígena.

Уважение самобытности коренных народов в национальных государственных учреждениях.
Respeto de la identidad de los pueblos indígenas en las instituciones de gobierno nacionales.

Государства также обеспечивают понимание и уважение самобытности коренных народов.
Además, los Estados velarán por que se comprenda y respete la identidad de los pueblos indígenas.

Учитывали вопросы самобытности коренных народов при всестороннем соблюдении принципа самоидентификации.
Incluyan preguntas sobre la identidad indígena, respetando plenamente el principio de autoidentificación.

Поощрять проведение политики развития, обеспечивающей уважение культуры и самобытности коренных народов;
Fomentar la adopción de políticas de desarrollo que respeten la diversidad cultural y la identidad de los pueblos indígenas;

В частности, Чили участвует в процессе признания самобытности коренных народов и исправления ошибок прошлого.
En particular, Chile inició el largo y difícil proceso de reconocimiento de la identidad de los pueblos indígenas y de la reparación.

Необходимо определить пути возможного использования технологий для охраны и развития самобытности коренных народов.
Se debían determinar las maneras en que la tecnología podía utilizarse para proteger y promover la identidad de los pueblos indígenas.

Продолжалось осуществление проекта ПОСКН по изучению самобытности коренных народов в Африке, который был начат в 2004 году.
El proyecto de investigación de PIPE sobre la identidad de los pueblos indígenas en África, que se inició en 2004, ha continuado.

Просьба сообщить о положении дел с проектом поправки к Конституции, предусматривающей признание самобытности коренных народов.
Sírvanse informar en qué estado se encuentra el proyecto de reforma de la Constitución que reconoce la identidad de los pueblos indígenas.

Необходимо продолжить усилия по сохранению и развитию самобытности коренных народов и учитывать точку зрения коренных народов в деятельности ключевых министерств.
Se deben mantener los esfuerzos de promoción de la identidad indígena y se debe incorporar una perspectiva indígena a las actividades de los principales ministerios.

Были изданы директивы в отношении незаконного занятия государственных земель и осуществления политики, касающейся самобытности коренных народов.
Se han publicado circulares sobre la ocupación ilegal de tierras del Estado y la aplicación de la política de identidad de los pueblos indígenas.

Помимо правительства важную роль в поощрении уважения самобытности коренных народов и обеспечении полного осуществления их прав могут сыграть широкие слои общества.
Además del Gobierno, amplios sectores de la comunidad nacional pueden tener un papel activo en promover el respeto de la identidad de los pueblos indígenas y el pleno ejercicio de sus derechos.

Многие участники из числа представителей коренных народов отмечали, что системы образования в их соответствующих странах не предполагают признания или развития самобытности коренных народов.
Muchos participantes indígenas indicaron que los sistemas educativos en sus países no reconocían o no promovían sus identidades indígenas.

Традиционные знания являются одним из важных аспектов силы и самобытности коренных народов и зачастую они являются коллективным достоянием, опираются на социальную базу и претерпевают непрекращающуюся эволюцию.
Los conocimientos tradicionales constituyen un aspecto importante del poder y la identidad indígenas, suelen ser patrimonio de la colectividad, tienen una base social y evolucionan constantemente.

В основе этой системы лежат принципы многообразия, равенства, постоянства, транспарентности, последовательности, представительности и уважения культур и самобытности коренных народов.
Este sistema se sustenta en los principios de diversidad, equidad, permanencia, transparencia, cumplimiento a la palabra, representatividad y respeto a las culturas e identidades indígenas.

Хабитат занялся углубленным исследованием вопроса значимости территории как источника самобытности коренных народов, а также вопроса элементарных услуг, в которых нуждаются эти народы..
Hábitat inició un estudio a fondo sobre la importancia del territorio como fuente de identidad para los pueblos indígenas y sobre los servicios básicos requeridos por estos pueblos..

КЛРД также рекомендовал Гватемале надлежащим образом провести реформу системы образования с учетом положений Мирного соглашения, касающихся самобытности коренных народов.
El CERD también recomendó a Guatemala que aplicara debidamente la reforma educativa, teniendo presentes las disposiciones del acuerdo de paz sobre la identidad de los pueblos indígenas.

Следует отметить, что такая политика строится на культурном наследии и самобытности коренных народов и в ней в полной мере соблюдаются принципы добровольного, предварительного и осознанного согласия.
Cabe señalar que esta política considera el patrimonio cultural y la identidad de los pueblos indígenas como activos y rinde pleno homenaje al principio del consentimiento libre, previo e informado.

Участники подчеркнули важность конституционных прав и законодательства в признании и сохранении проявлений самобытности коренных народов.
Los participantes hicieron hincapié en la importancia de los derechos constitucionales y la legislación para el reconocimiento y la conservación de las manifestaciones de la identidad indígena.

Вопрос об уменьшении масштабов нищеты и экономическом развитии нельзя рассматривать в отрыве от проблем самобытности коренных народов и их мировоззрения, культуры и прав на территории и ресурсы и на самоопределение.
La cuestión de la reducción de la pobreza y el desarrollo económico no puede examinarse al margen de los problemas de la identidad indígena y los planteamientos mundiales, las culturas de estos pueblos y los derechos de los pueblos indígenas a territorios y recursos y a la libre determinación.

В связи с вопросом о школах- интернатах Постоянный форум признал, что они весьма негативно, и даже трагически, сказываются на семьях, культурах и самобытности коренных народов.
Sobre la cuestión de los internados, el Foro Permanente reconoció que tenían un efecto muy negativo e incluso trágico en las familias, la cultura y la identidad de los pueblos indígenas.

Однако во многих местах предрассудки и негативные стереотипные представления о культуре и самобытности коренных народов остаются большой проблемой, и дети коренных народов сталкиваются с дискриминацией в школах, как со стороны других детей, так и от учителей.
No obstante, en muchos lugares, los prejuicios y estereotipos negativos de la cultura y la identidad indígenas siguen constituyendo un problema importante, y los pueblos indígenas sufren la discriminación en las escuelas, tanto por parte de otros estudiantes como de los maestros.

В процессе развития необходимо также сохранить богатство терминологии языков коренного населения, поскольку это-- стержень культуры и самобытности коренных народов.
En los procesos de desarrollo también hay que proteger la riqueza de la terminología en los idiomas indígenas, porque es un elemento central de la cultura e identidad de los pueblos indígenas.

Следуя логике, унаследованной от времени колониальных завоеваний и господства, колониальные власти использовали образование в качестве инструмента систематического размывания и уничтожения самобытности коренных народов.
Obedeciendo a una lógica recurrente a lo largo de la época de conquista y dominación, el poder colonial utilizó su educación como instrumento sistemático de dilución y aniquilamiento de las identidades indígenas.

Содействие развитию средств массовой информации коренных народов играет ключевую роль в сохранении древних языков и утверждении ценности культуры и самобытности коренных народов.
El fomento de los medios de comunicación indígenas ha sido fundamental para conservar las lenguas ancestrales y reafirmar la cultura y la identidad de los pueblos indígenas.

В рамках этого министерства заместитель министра по вопросам деколонизации и заместитель министра по межкультурным отношениям уделяют особое внимание возрождению и поощрению культуры и самобытности коренных народов.
El Viceministerio de Descolonización y el Viceministerio de Interculturalidad, dependientes del Ministerio de Culturas, prestan especial atención a revitalizar y promocionar la cultura y la identidad de los pueblos indígenas.

Хотя она зачастую связана с личными предрассудками и субъективным отношением судей, магистратов, атторнеев, прокуроров и должностных лиц государственных органов, ее более глубокие причины связаны с систематическим отторжением культуры и самобытности коренных народов.
Aunque suele estar relacionada con los prejuicios personales y las actitudes subjetivas de jueces, magistrados, abogados, fiscales y funcionarios del Estado, esa discriminación se debe principalmente al rechazo sistemático de las culturas e identidades indígenas.

С этой целью правительство определило в качестве первоочередной задачи признание в ходе дискуссий по реформе Конституции прав коренных народов, а также была учреждена национальная премия за выдающийся вклад в содействие развитию культуры и самобытности коренных народов.
Con ese fin, el Gobierno ha concedido prioridad a los debates para reformar la Constitución a fin de reconocer a los pueblos indígenas y se ha establecido un premio nacional para contribuciones destacadas a la promoción de las culturas e identidades indígenas.

Создание, аккредитация и укрепление сетевых объединений и университетов коренных народов будут способствовать обмену знаниями, а также формированию концепций и практической реализации принципа развития с сохранением культуры и самобытности коренных народов.
El establecimiento, la acreditación y el fortalecimiento de las redes y universidades de los pueblos indígenas facilitarán el intercambio de conocimientos y apoyarán la conceptualización y las prácticas de desarrollo con cultura e identidad de los pueblos indígenas.

Они выступили за укрепление имеющегося в настоящее время потенциала коренных народов на основе использования традиционных знаний и институтов коренных народов, обеспечения взаимодополняемости между научными знаниями и знаниями коренных народов и передачи технологии с учетом самобытности коренных народов.
Se manifestaron a favor del fortalecimiento de la capacidad indígena existente sobre la base de los conocimientos tradicionales y de las instituciones indígenas, la complementariedad de los conocimientos científicos e indígenas y una transferencia de tecnología que respetara las identidades indígenas.