Que es ЭТНИЧЕСКОЙ И КУЛЬТУРНОЙ САМОБЫТНОСТИ en Español

• identidad étnica y cultural

Ejemplos de uso de Этнической и культурной самобытности en Ruso y sus traducciones al Español

Защита этнической и культурной самобытности.
Protección de la identidad étnica y cultural.

Он подчеркивает важность признания субъективного определения этнической и культурной самобытности отдельных лиц.
El orador subraya la importancia de reconocer la definición subjetiva de su identidad étnica y cultural realizada por los particulares.

В статье 114 в свою очередь говорится, что" лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право на сохранение и развитие своего языка, этнической и культурной самобытности".
Por su parte, en el artículo 114 se establece que"las personas pertenecientes a minorías étnicas tendrán derecho a preservar y desarrollar su idioma y su identidad étnica y cultural".

Он считает этот вопрос уместным потому, что, насколько свидетельствует исторический опыт, ограничения религиозных обрядов часто направлены на уничтожение этнической и культурной самобытности определенных меньшинств, а также на искоренение их религиозных верований.
El orador estima que la cuestión es pertinente porque, como lo ha mostrado la experiencia histórica, las limitaciones impuestas a las prácticas religiosas frecuentemente tienen por objeto destruir la identidad étnica y la cultura de las minorías, así como sus creencias religiosas.

При этом такие конфликты не создавали угрозы ни для исторической связи различных общин с их родной землей и культурным окружением, ни для сохранения их этнической и культурной самобытности.
Esos conflictos, nunca pusieron en peligro la relación histórica de las distintas comunidades con sus territorios de origen y su entorno cultural, ni la continuidad de su identidad étnica y cultural.

Важно, чтобы болгары, проживающие в Югославии, пользовались своими конституционными правами, прежде всего правом на свободное выражение своей этнической и культурной самобытности, имели свободный доступ к информации и образованию на своем родном языке на равной основе со всеми другими национальными меньшинствами страны.
Es esencial que los búlgaros que viven en Yugoslavia gocen de sus derechos constitucionales, especialmente la libre expresión de su identidad étnica y cultural, el libre acceso a la información y la educación en su lengua materna en condiciones de igualdad con las demás minorías nacionales del país.

Относительно статьи 7 Конвенции он благодарит государство- участник за шаги, предпринятые им в целях обеспечения образования в интересах общин коренных народов и для защиты этнической и культурной самобытности.
Con respecto al artículo 7 de la Convención, el orador alaba al Estado Parte por las medidas que ha adoptado para proporcionar educación a las comunidades indígenas y proteger la identidad étnica y cultural.

Отметив, что ее делегация поддерживает деятельность Специального докладчика, оратор отмечает, что работа, проводимая Перу, направлена на то, чтобы обеспечить признание и уважение этнической и культурной самобытности коренных народов путем укрепления форм их организации, что в целом будет способствовать развитию перуанского общества.
Tras tomar nota del apoyo de su delegación a la labor del Relator Especial, dice que las medidas adoptadas por el Perú se centran en asegurar que se reconozca y respete la identidad étnica y cultural de los pueblos indígenas, en un esfuerzo por fortalecer sus formas de organización, todo lo cual ha de contribuir al desarrollo de la sociedad peruana.

Министерство просвещения осуществляет важные учебные программы с учетом этнических факторов в целях обеспечения защиты этнической и культурной самобытности коренных народов.
El Ministerio de Educación Nacional adelanta importantes programas de etnoeducación, con el fin de garantizar la protección de la identidad étnica y cultural de los pueblos indígenas.

Признание этнической и культурной самобытности и обязательство государства по ее защите следует толковать в совокупности с правом на равенство перед законом и правом не подвергаться дискриминации по признакам происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения или иному признаку.
Este reconocimiento de la identidad étnica y cultural, y la obligación estatal de protegerla, deben interpretarse correlativamente con el derecho a la igualdad ante la ley y a no ser discriminado por motivo de origen, raza, sexo, idioma, religión, opinión, condición económica o de cualquier otra índole.

В июне 2014 года Законодательная Ассамблея ратифицировала внесение поправки в статью 63 Конституции Республики- нового пункта, который гласит:" Сальвадор признает коренные народы и проводит политику, направленную на сохранение и развитие их этнической и культурной самобытности, мировоззрения, ценностей и духовного склада".
En junio de 2014, la AL ratificó la reforma al artículo 63 de la Constitución de la República, que agrega un inciso que determina que:" El Salvador reconoce a los Pueblos Indígenas y adoptará políticas a fin de mantener y desarrollar su identidad étnica y cultural, cosmovisión, valores y espiritualidad".

В некоторых государствах и субрегионах сложилась определенная культура оружия, в соответствии с которой обладание боевым оружием рассматривается как показатель высокого статуса, средство обеспечения личной безопасности, возможность обеспечить средства к существованию, признак мужества и- в некоторых случаях- символ этнической и культурной самобытности.
En algunos Estados y subregiones existe una cultura de las armas, en la que la posesión de armas de estilo militar es un símbolo de posición social, un instrumento de seguridad personal, un medio de sustento, un atributo viril y, en algunos casos, un símbolo de identidad étnica y cultural.

Хотя впоследствии была получена информация о юридическом статусе крестьянских и индейских общин и о его недавних изменениях, о защите их территории, этнической и культурной самобытности, а также об образовательных программах и о других мерах, принимаемых в их интересах различными органами, отсутствуют многие данные, необходимые для более полного понимания ситуации в Перу.
Aunque posteriormente se proporcione información sobre la condición jurídica de las comunidades indígenas y campesinas y sus recientes cambios, la protección de su territorio e identidad étnica y cultural, y los programas de educación y otras medidas adoptadas en beneficio de ellas por diferentes instituciones, falta mucha información vital para una mejor comprensión de la situación en el Perú.

Политика двойных стандартов, проводимая кипрско- греческой стороной в отношении культурного наследия острова, явно свидетельствует об отсутствии политической воли к урегулированию на основе существования двух администраций и взаимного уважения этнической и культурной самобытности и суверенитета двух народов.
El doble patrón que utilizan los grecochipriotas respecto del patrimonio cultural de la isla es claro síntoma de su falta de voluntad política de llegar a un compromiso fundado en la existencia de dos administraciones y en el respeto mutuo a la identidad étnica y cultural y a la soberanía de ambos pueblos.

Государство также играет важную роль в облегчении доступа к здравоохранению, образованию, получению адекватного питания и к правосудию за счет осуществления проектов социально-экономического развития, что будет способствовать укреплению этнической и культурной самобытности этих общин, их более полной интеграции в жизнь общества и ликвидации такого положения или материальных условий, которые приводят к возникновению дискриминации в отношении этих групп населения.
El Estado cumple igualmente un rol importante en la promoción del acceso a salud, educación, nutrición y justicia mediante proyectos de desarrollo socioeconómico que revaloricen la identidad étnica y cultural de esas comunidades, propicien su integración con el resto de la población y eliminen las situaciones o condiciones materiales que favorezcan la discriminación en desmedro de esos grupos.

Аналогичным образом, провозглашается право каждого коренного народа на сохранение и развитие своей этнической и культурной самобытности, мировоззрения, ценностей, духовности и их религиозных и культовых объектов, а также придается большое значение культурному и языковому наследию коренных народов, предусматривается необходимость его пропаганды и обязательства государства и общества следить за его сохранением, непрерывностью, обогащением и пониманием его ценности.
De igual modo, se consagra el derecho de cada pueblo indígena a mantener y desarrollar su identidad étnica y cultural, cosmovisión, valores, espiritualidad y sus lugares sagrados y de culto, así como la valoración y difusión del patrimonio cultural y lingüístico de los pueblos indígenas y la obligación del Estado y la sociedad de velar por el mantenimiento, continuidad, enriquecimiento y valoración del mismo.

Г-н МАЗЕЙКС( Латвия), затрагивая вопрос о признании Латвией существования меньшинств, говорит, что, согласно статье 114 Конституции, лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, имеют право на сохранение и развитие своего языка, а также своей этнической и культурной самобытности и что их существование признано также Законом от 1991 года" О свободном развитии и праве на культурную автономию латвийских народностей и этнических групп".
El Sr. MAZEIKS(Letonia) aborda la cuestión del reconocimiento por Letonia de la existencia de minorías, y dice que el artículo 114 de la Constitución dispone que las personas que pertenezcan a minorías étnicas tienen derecho a conservar y fomentar su idioma y su identidad étnica y cultural, y que la Ley de 1991" de desarrollo irrestricto del derecho a la autonomía cultural de los grupos nacionales y étnicos de Letonia" también reconoce su existencia.

Каждый имеет право на этническую и культурную самобытность.
Toda persona tiene derecho: A su identidad étnica y cultural.

Каждый имеет конституционное право на этническую и культурную самобытность, а общины сельских и коренных жителей Перу получили статус юридического лица.
Toda persona tiene un derecho constitucional a su identidad étnica y cultural, y las comunidades campesinas y nativas del Perú tienen reconocida su personería jurídica.

Кроме того, в качестве основного права человека сейчас признается его право на этническую и культурную самобытность.
También se reconoce como derecho fundamental de la persona a su identidad étnica y cultural.

В статье 2 Конституции закреплено как это положение, так и право на равенство перед законом и право на этническую и культурную самобытность.
En el artículo 2 de la Constitución se consagra ese principio, así como el derecho a la igualdad ante la ley y el derecho a la identidad étnica y cultural.

В пункте 19 статьи 2 Конституции страны признается право каждого на этническую и культурную самобытность.
La Constitución reconoce en su artículo 2, inciso 19 que toda persona tiene derecho a su identidad étnica y cultural.

Было введено положение о защите коренного населения Аргентины, признающее их права и их особую этническую и культурную самобытность.
Se incorporaron disposiciones de protección a los pueblos indígenas argentinos y se reconocieron sus derechos y su preexistencia étnica y cultural.

В пункте 19 этой же статьи признается право лица на этническую и культурную самобытность, при этом государство обязано охранять этническое и культурное разнообразие страны.
El inciso 19 del mismo artículo reconoce el derecho de las personas a su identidad étnica y cultural, teniendo el Estado la obligación de proteger la pluralidad étnica y cultural de la nación.

Согласно данным Международной федерации прав человека, хотя Конституция Перу признает этническую и культурную самобытность в качестве основных прав человека, на практике лицам, не имеющим характерные фамилии представителей коренных народов, отказано в пользовании такими правами, даже если они живут в индейских общинах.
Según la FIDH, aunque la Constitución reconoce como derecho fundamental la identidad étnica y cultural, en la práctica tal derecho es negado a las personas que no llevan apellidos indígenas, aún cuando vivan en una comunidad indígena.

У цыган Узбекистана нет единого образа жизни: с одной стороны, идет процесс их адаптации к жизни узбекского общества, а с другой- налицо стремление сохранить свою этническую и культурную самобытность и передать потомкам традиции и образ жизни цыган.
El estilo de vida de los gitanos en Uzbekistán es una mezcla y combina la adaptación al mundo con la determinación no sólo de preservar la identidad étnica y cultural específica de los gitanos, sino también de transmitir sus tradiciones y su estilo de vida.

Кроме того, в соответствии с пунктом 19 упомянутой статьи об основных правах человека закрепляется право на этническую и культурную самобытность, на основании которого государство признает и защищает этническое и культурное многообразие населения.
Asimismo, de acuerdo al inciso 19 del referido artículo sobre los derechos fundamentales de la persona, se consagra el derecho a la identidad étnica y cultural, mediante el cual el Estado reconoce y protege la pluralidad étnica y cultural de la nación.

Языковой критерий позволяет установить этническую и культурную самобытность и облегчает разбивку данных по каждой этнолингвистической группе, хотя и не дает возможности определить общую численность коренного населения.
El criterio lingüístico permite reconocer identidades étnicas y culturales y facilita la desagregación de datos para cada grupo etnolingüístico, aunque es insuficiente para cuantificar al total de la población indígena.

Комитет принял к сведению поправку к статье 67( 15) Конституции страны от 11 августа 1994 года, в соответствии с которой признается историческая этническая и культурная самобытность коренных народов Аргентины, а также другие их права.
La Comisión tomó nota de la modificación del artículo 67, inciso 15, de la Constitución Nacional, de 11 de agosto de 1994, por el que se reconoce la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas de la Argentina y otros derechos.

Правительство Перу уважает и признает этническую и культурную самобытность коренных народов, стремится укреплять их формы организации в целях содействия экономическому и культурному развитию страны и поощрять демократию и уважение прав человека и основных свобод с учетом межкультурных и территориальных связей в рамках их модели развития.
El Gobierno peruano respeta y reconoce la identidad étnica y cultural de los pueblos indígenas, busca fortalecer sus formas de organización para contribuir al desarrollo económico y cultural del país y promueve la democracia y el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales, teniendo en cuenta la interculturalidad y la territorialidad en su modelo de desarrollo.