Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ И КУЛЬТУРНОЙ САМОБЫТНОСТИ en Español

• identidad nacional y cultural

Ejemplos de uso de Национальной и культурной самобытности en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная стратегия в области руководства укреплением национальной и культурной самобытности.
Estrategia nacional sobre la instrucción para reforzar la identidad nacional y cultural.

Гуарани- это одновременно как составляющая национальной и культурной самобытности, так и фактор объединения.
El guaraní es tanto un componente de la identidad nacional y cultural como un factor de unidad.

Бразилия гордится своим многообразием, являющимся неотъемлемой частью ее национальной и культурной самобытности.
Su país se enorgullece de su diversidad, que es parte integral de la identidad nacional y cultural.

Ввиду сохранения национальной и культурной самобытности детей из числа граждан Боснии и Герцеговины, проживающих за рубежом, обеспечивается поддержка в организации дополнительных занятий по" национальному курсу учебных дисциплин";
Con miras a proteger la identidad nacional y cultural de los hijos de ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que viven en el extranjero, se proporciona ayuda para la organización de clases suplementarias en el" grupo nacional" de asignaturas.

В равной степени важное значение( что ни в коей мере не противоречит вышесказанному) имеет подразумеваемая в Уставе необходимость сохранения сотрудниками их национальной и культурной самобытности.
Igualmente importante, y de ninguna manera contradictoria, era la necesidad, implícita en la Carta, de que el personal mantuviera su identidad nacional y cultural.

Суть этой стратегии заключается в полной интеграции национальных меньшинств в жизнь общества, а также в сохранении и развитии их национальной и культурной самобытности и в укреплении их прав и свобод, определенных законодательством.
El fundamento de esa estrategia es la plena integración social de las naciones minoritarias preservando y desarrollando aún más su especificidad nacional y cultural y mejorando la definición de sus libertades y derechos en la legislación.

Это, несмотря на все заявления и обещания, касающиеся культурной автономии, несомненно, фактически помешало бы сохранению их национальной и культурной самобытности.
Pese a las posiciones y las promesas respecto de la autonomía cultural, esto sin duda impediría en la práctica que los serbios mantuvieran su identidad nacional y cultural.

Правительство принимает меры, в частности, для обеспечения уважения национальной и культурной самобытности, права на защиту от геноцида, права на природные ресурсы и права быть свободным от всех форм различий, исключений или расовой дискриминации.
El Gobierno toma medidas para, entre otras cosas, asegurar que se respeten las identidades nacional y cultural, el derecho a la protección contra el genocidio, el derecho a los recursos naturales, y el derecho a no padecer ninguna distinción, exclusión o discriminación racial.

Представители многих других этнических групп перестали использовать свои национальные языки в повседневном общении, что привело к частичной утрате их национальной и культурной самобытности.
Los miembros de muchos otros grupos étnicos han dejado de usar su idioma nacional para la comunicación cotidiana, lo cual ha dado por resultado el debilitamiento de sus identidades nacionales y culturales.

В статье 7 Закона о научных исследованиях содержится четкое определение общественных интересов в области научных исследований, актуальных с точки зрения национальной и культурной самобытности македонского народа и других этнических общин, проживающих в бывшей югославской Республике Македонии.
En el artículo 7 de la Ley de investigaciones científicas se ofrece una definición clara del interés público que tienen las investigaciones científicas en el ámbito de la identidad nacional y cultural del pueblo macedonio y otras comunidades étnicas que viven en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Как ответственная страна, полностью осознающая принятые на себя международные обязательства, Республика Македония готова пойти на справедливый компромисс и поддержать разумное решение, которое не затрагивало бы нашей национальной и культурной самобытности.
Como país responsable, plenamente consciente de sus obligaciones acordadas internacionalmente, la República de Macedonia está dispuesta a aceptar un compromiso justo y una solución razonable que no niegue nuestra identidad nacional y cultural.

В этой области необходимо развивать меры укрепления доверия на основе строгого соблюдения принципов невмешательства во внутренние дела других государств и сохранения национальной и культурной самобытности каждой страны и каждого региона в целом.
A este respecto, se deben reforzar las medidas de fomento de la confianza tomando como base el respeto estricto a los principios de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados y de la preservación de la identidad nacional y cultural de cada país y región.

Фактически каждый гражданин Литвы, который считает себя лицом, принадлежащим к тому или иному национальному меньшинству, самостоятельно или вместе с другими лицами имеет право на все предусмотренные Законом гарантии в отношении сохранения национальной и культурной самобытности.
De hecho, todo ciudadano de Lituania que considere que pertenece a una minoría nacional tiene derecho, individualmente o junto con otras personas, a todas las garantías establecidas por la ley para preservar la identidad nacional y cultural.

Ссылаясь далее на обязательства государств- членов создать соответствующую сеть связи для выравнивания несбалансированности информационного потока в мире, а также специальную информационную систему для утверждения своей национальной и культурной самобытности и отпора враждебным кампаниям, направленным против ислама и мусульман.
Recordando además los compromisos de los Estados miembros de crear por una parte, una red de comunicación adecuada a fin de reducir el desequilibrio de la corriente de información en el mundo, y por otra, un sistema de información concreta a fin de afirmar su identidad nacional y cultural y de contrarrestar las campañas hostiles dirigidas contra el Islam y los musulmanes.

Будучи убеждена в том, что эти права являются одной из первооснов нашей цивилизации, Союзная Республика Югославия хотела бы обратить внимание на существование югославских меньшинств в Республике Албании и на нарушение их основных прав человека и прав на сохранение своей национальной и культурной самобытности.
En el convencimiento de que esos derechos constituyen una de las piedras angulares de nuestra civilización, la República Federativa de Yugoslavia desea señalar a la atención la existencia de minorías yugoslavas en la República de Albania y la violación de sus derechos humanos fundamentales, así como del derecho a conservar su identidad nacional y cultural.

Ссылаясь далее на обещания и обязательства государств- членов в контексте их сотрудничества в деле создания адекватной коммуникационной сети для сокращения дефицита потока информации в исламском мире, с одной стороны, и создания особого информационного порядка, направленного на утверждение национальной и культурной самобытности при отражении враждебных исламу и мусульманам кампаний,- с другой.
Recordando asimismo los compromisos y promesas de los Estados miembros en el marco de su cooperación para establecer una red de comunicaciones adecuada a fin de reducir las deficiencias en la corriente de información en el mundo islámico, por una parte, y crear un orden de la información específico destinado a afirmar las identidades nacionales y culturales con el fin de contrarrestar las campañas hostiles contra el Islam y los musulmanes, por otra parte.

Статья 1 Конституции предусматривает, что Маврикий является суверенным демократическим государством. С учетом других соответствующих положений Конституции это означает, что правительство обязано руководствоваться принципами демократии во всей своей деятельности и содействовать развитию всех групп населения независимо от их этнической, языковой и религиозной принадлежности, в интересах поддержания их национальной и культурной самобытности..
El artículo 1 de la Constitución establece que Mauricio será un Estado soberano y democrático, lo cual, entendido a la luz de las otras disposiciones de la Constitución, significa que el Gobierno tiene la obligación de adoptar como norma los principios de la democracia en todos los ámbitos de la sociedad y la de promover oportunidades que permitan a cada componente de la población conservar su propia vida cultural, y comunitaria, en particular su diversidad étnica, lingüística y religiosa.

Предпринимая эти действия, правительство Израиля пытается навязать совершившийся факт и иудаизировать священный город, как показывает его решение разрушить Ворота Муграби Аль- Харам Аль- Шариф( Храмовая гора) в Старом городе Иерусалима путем уничтожения национальной и культурной самобытности палестинского народа.
Con ello, el Gobierno israelí trata de imponer los hechos consumados y de judaizar la ciudad santa, como demuestra su decisión de demoler la Puerta de los Magrebíes de Al-Haram al-Sharif(Monte del Templo) en la Ciudad Vieja de Jerusalén, haciendo desaparecer la identidad nacional y cultural del pueblo palestino.

В своем вступительном заявлении Председатель- докладчик г-жа Эрика- Ирен А. Даес почтила память всех представителей коренных народов, которые отдали свою жизнь в борьбе за свободу, независимость и защиту своей национальной и культурной самобытности.
En su discurso inaugural la Presidenta-Relatora Sra. Erica-Irene A. Daes rindió tributo a la memoria de todos los indígenas que habían perdido la vida luchando por la libertad, la independencia y la protección de su identidad nacional y cultural.

На основании положений конституционного закона Хорватии 1992 года члены национальных и этнических общин или меньшинств могут свободно создавать культурные и другие общества, преследующие цель сохранения национальной и культурной самобытности.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley Constitucional de Croacia promulgada en 1992, los miembros de comunidades o minorías nacionales y étnicas son libres de fundar asociaciones culturales y de otra índole cuyo fin sea mantener su identidad nacional y cultural.

Союзная Республика Югославия надеется, что Республика Албания гарантирует представителям югославских национальных меньшинств их статус и осуществление их прав в соответствии с международными нормами в этой области, с тем чтобы они могли сохранить свою национальную и культурную самобытность.
La República Federativa de Yugoslavia espera que la República de Albania garantice a los miembros de las minorías nacionales yugoslavas su consideración jurídica y el ejercicio de sus derechos, de conformidad con las disposiciones internacionales en esta esfera, a fin de que puedan conservar su identidad nacional y cultural.

И, несмотря на тот факт, что еще четыре года тому назад мы нередко становились жертвой исторических предубеждений, характерных для некоторых политических доктрин, осуществляемых на Балканах, мы доказали свою способность выжить как государство и народ с неповторимой национальной и культурной самобытностью, глубокими историческими корнями и собственным вкладом в европейскую культуру и цивилизацию.
Y, a pesar de que en los últimos años en no pocas ocasiones hemos sido víctimas de prejuicios históricos en la aplicación de algunas políticas en los Balcanes, hemos demostrado ser capaces de resistir, como Estado y como pueblo, con auténtica identidad nacional y cultural, con profundas raíces históricas y nuestra propia contribución a la cultura y la civilización europeas.

Стремясь способствовать тому, чтобы дети трудящихся- мигрантов сохранили свою национальную и культурную самобытность, принимающие страны, руководствуясь международно-правовыми актами и двусторонними соглашениями, на протяжении уже более 20 лет разрешают, чтобы в дополнение к обычному школьному обучению проводилось обучение детей и молодых людей из числа иностранцев языку и культуре страны их происхождения.
En el deseo de que los hijos de los trabajadores migratorios conserven su identidad nacional y cultural, los países de acogida autorizan desde hace más de 20 años, con arreglo a instrumentos internacionales y acuerdos bilaterales, la organización de la enseñanza del idioma y la cultura de origen como complemento de la instrucción escolar que se imparte regularmente a los niños y jóvenes extranjeros.

В нынешнем международном контексте глобализации сохранение и поощрение национальной культурной самобытности является весьма важной задачей.
En el conjunto de las actividades internacionales hoy en día, la protección y promoción de las identidades culturales nacionales constituye una obligación muy importante.

Периодическое проведение межэтнических и межрегиональных культурных мероприятий способствует поощрению культурного разнообразия и повышению ценности национальной культурной самобытности.
La organización periódica de manifestaciones culturales interétnicas e interregionales favorece la promoción de la cultura de la diversidad y la valoración de la identidad cultural nacional.

Определенная часть общественности выражает мнение о необходимости сохранения национальной культурной самобытности и оказывает давление на правительство, с тем чтобы оно обеспечило" отдельную и охраняемую жизнь".
Una parte de la opinión pública expresa la necesidad de mantener la identidad cultural nacional y hace presión sobre el Gobierno para llevar una" vida separada y protegida".

Временный статут обеспечивает сохранение национальной, религиозной и культурной самобытности населения в рамках шести городских муниципалитетов.
El Estatuto Provisional asegurará la identidad nacional, cultural y religiosa de la población en los seis municipios.

В этом контексте Комитет поддерживает также Комитет по ликвидации расовой дискриминации в его призыве к государствам- участникам признать и уважать своеобразную культуру, историю, язык и уклад жизни коренных народов как одно из богатств национальной культурной самобытности и содействовать их сохранению.
En este contexto, el Comité de los Derechos del Niño también apoya el llamamiento que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha hecho a los Estados partes para que" reconozcan y respeten la cultura, la historia, el idioma y el modo de vida de los pueblos indígenas como un factor de enriquecimiento de la identidad cultural del Estado y garanticen su preservación".

Представители меньшинств имеют все нормативно- правовые условия для вступления в культурные ассоциации для сохранения и защиты своей культурной и национальной самобытности.
El marco jurídico existente crea las condiciones necesarias para que los representantes de las minorías formen parte de las asociaciones culturales dedicadas a preservar y proteger su cultura e identidad nacional.