Que es СОХРАНЯТЬ СВОЮ САМОБЫТНОСТЬ en Español

• preservar su identidad
• conservar su identidad
• mantener su identidad

Ejemplos de uso de Сохранять свою самобытность en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому система интеграции, даже если она и является обязательной, позволяет иммигрантам сохранять свою самобытность и культуру.
Por esta razón, el sistema de integración, si bien es obligatorio, permite que los inmigrantes conserven su identidad y cultura propias.

Мы придерживаемся той точки зрения, что все партнеры должны сохранять свою самобытность, сотрудничая, но не подчиняясь друг другу.
Hemos propugnado la postura de que todos los asociados deben preservar sus identidades respectivas mientras cooperan en una forma no jerárquica.

Каждый народ может и должен сохранять свою самобытность, но такое разнообразие не должно нанести ущерба единству международного сообщества.
Si bien cada pueblo puede y debe conservar sus características propias, esa diversidad no debería afectar a la unidad de la comunidad internacional.

Наряду с этим предусматривается, что оба эти меньшинства должны иметь возможность сохранять свою самобытность, свои культурные и языковые традиции.
Asimismo, se prevé que las dos minorías puedan preservar su identidad y sus características culturales y lingüísticas.

Важно углублять знание грузинского языка среди этнических меньшинств, но при этом предоставить им полную свободу сохранять свою самобытность и культуру.
Es importante mejorar el conocimiento del idioma georgiano entre las minorías étnicas y, al mismo tiempo, darles plena libertad para conservar su identidad y cultura.

Кроме того, как выяснить вопрос о том, что то или иное меньшинство не намерено сохранять свою самобытность, и кто будет решать вопрос о том, что данное меньшинство слишком малочисленно, чтобы обеспечивать ему особый режим защиты?
Además, cabía preguntarse cómo había de determinarse la aspiración de las minorías a conservar su identidad y quién iba a decidir que una minoría era numéricamente tan pequeña que no pudiese establecerse para ella un régimen de protección especial?

В некоторых случаях меньшинства, возможно, вполне удовлетворены тем, что являются членами общества, в состав которого входит большинство населения, однако могут также желать сохранять свою самобытность в качестве меньшинства.
En algunos casos, las minorías preferirían sentirse miembros de la sociedad mayoritaria, pero también podían desear mantener su identidad como miembros de una minoría.

К ним, в частности, относятся коренные народы, группы лиц, которые явно не желают сохранять свою самобытность, и лица, численность которых слишком мала, для того чтобы предусматривать для них особый режим защиты.
Entre esas categorías figuraban los pueblos autóctonos, los grupos de personas que no aspiraban manifiestamente a conservar su identidad y los grupos de personas que eran numéricamente tan pequeños que no podía establecerse para ellos un régimen de protección especial.

Комитет также с удовлетворением принял к сведению усилия государства- участника по обеспечению проживания на своей территории палестинских беженцев, насчитывающих 351 189 человек, и предоставление им возможности сохранять свою самобытность.
También se toma nota con satisfacción de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para acoger a refugiados palestinos, 351.189 de los cuales están registrados, permitiéndoles retener su identidad.

В то же время важно, чтобы государства брали в расчет интересы всех находящихся под их юрисдикцией групп населения и принимали меры к тому, чтобы эти группы могли сохранять свою самобытность и пользоваться своими правами человека без какой бы то ни было дискриминации.
Al propio tiempo, es esencial que los gobiernos tengan en cuenta los intereses de todos los grupos bajo su jurisdicción y garanticen que esos grupos puedan preservar su identidad y el disfrute de sus derechos humanos sin discriminación.

Речь идет о том, чтобы уделять больше внимания элементу выбора, поскольку, по-видимому, нет нужды охватывать этим определением группы, которые не желают пользоваться защитой или сохранять свою самобытность как групп 26/.
Consistía en dar más peso al elemento de la elección, puesto que aparentemente no hay necesidad de preocuparse de los grupos que no desean ser protegidos, o que no desean mantener su identidad distintiva E/CN.4/Sub.2/1985/31, párrs.

Норвегия разделяет точку зрения, согласно которой отдельные группы имеют право сохранять свою самобытность, поскольку аналогичное положение уже содержится в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, в статье 30 Конвенции о правах ребенка и в Декларации о меньшинствах.
Noruega apoyaba la idea de que los grupos diferentes tuvieran derecho a mantener sus características dado que existían ya disposiciones análogas en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el artículo 30 de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Она отмечает, что государствам следует не только предотвращать дискриминацию в отношении общин меньшинств, но и соблюдать свои позитивные обязательства по учету интересов тех, кто стремится развивать и сохранять свою самобытность.
Señala que, aunque los Estados deben prevenir la discriminación contra las comunidades minoritarias, también deben cumplir su obligación de hacer frente a los problemas de aquellos que tratan de promover y preservar su identidad diferente.

В современном мире самоопределение означает право принимать участие в организованных выборах в обстановке свободы с предоставлением возможности всем этническим и религиозным и лингвистическим меньшинствам сохранять свою самобытность, принимая при этом активное участие в жизни своей страны.
En el mundo actual, la libre determinación significa el derecho de participar en elecciones organizadas en un ambiente de libertad y la posibilidad para el conjunto de las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas, de preservar su identidad tomando al mismo tiempo parte activa en la vida de su país.

Меньшинства сетуют на то, что относящиеся к ним лица находятся в сравнительно неблагоприятном положении, в том что касается возможностей трудоустройства, государственной службы и участия в деятельности политических институтов, а также на то, что они не имеют надлежащего доступа к ресурсам, позволяющим меньшинствам сохранять свою самобытность.
Las minorías denuncian la situación de desventaja en que se encuentran sus miembros en lo que se refiere al acceso al empleo, la función pública y las instituciones políticas, así como las dificultades para acceder a los recursos que les permitirían preservar su identidad.

Что касается ссылки на исключение" групп лиц, которые явно не желают сохранять свою самобытность", содержащейся в статье 6 определения, прилагаемого к рабочему документу, то он подчеркнул, что наличие или отсутствие желания тесно связано с политикой того государства, в котором проживают данные меньшинства.
Con respecto a la referencia a la exclusión de" los grupos de personas que no aspiran manifiestamente a conservar su identidad", que figuraba en el artículo 6 de la definición contenida en el anexo del documento de trabajo, destacó que la existencia o la falta de la aspiración estaban estrechamente vinculadas con la política del Estado en materia de minorías.

На Форуме были выработаны ориентированные на конкретные действия тематические рекомендации, призванные обеспечить более широкое участие и признание меньшинств в процессе принятия решений при создании условий, позволяющих им сохранять свою самобытность и свои особенности.
El Foro formuló recomendaciones temáticas y orientadas a la adopción de medidas destinadas a aumentar la inclusión y el reconocimiento de las minorías en los procesos de toma de decisiones, permitiéndoles a la vez mantener su identidad y sus características propias.

Со своей стороны, право на самоопределение в контексте экономических, социальных и культурных прав предназначено для борьбы с историческим стремлением к их ассимиляции и для обеспечения того, чтобы коренные народы могли сохранять свою самобытность и добиваться своих собственных устремлений в направлении развития, основанного на самоопределении.
Por su parte, el derecho a la libre determinación en el contexto de los derechos económicos, sociales y culturales tiene por objeto combatir la asimilación histórica y garantizar que los pueblos indígenas puedan mantener su integridad cultural y seguir sus propias aspiraciones de desarrollo libremente determinado.

С помощью Организации Объединенных Наций человечество надеялось положить конец эре войны и начать эру мира и терпимости, уважения национального суверенитета и свободы и независимости народов стран; эру, в которой народ будет свободно осуществлять свои мечты и чаяния и сохранять свою самобытность.
La humanidad, por conducto de las Naciones Unidas, aspiraba a poner fin a la era de las guerras y propiciar una era de paz y tolerancia y de respeto por la soberanía nacional, la libertad de los pueblos y la independencia de los Estados; una era en que las personas fueran libres y pudieran materializar sus sueños y aspiraciones y mantener su identidad.

В статье 5 Конституции 1987 года с поправками, внесенными в нее в 1995 году, закреплен принцип политического, социального и этнического плюрализма и впервые признается наличие коренных народов, которые пользуются конституционными правами и гарантиями, в частности правом сохранять свою самобытность и культуру, иметь свои собственные формы общественной организации и вести свои местные дела, а также сохранять общинные формы собственности, владения и землепользования.
La Constitución de 1987, que fue modificada en 1995, consagra en su artículo 5 el principio del pluralismo político, social y étnico, reconociendo por primera vez la existencia de poblaciones autóctonas, que por lo tanto gozan de todos los derechos y garantías constitucionales, y en especial del derecho a preservar su identidad y su cultura, a dotarse de sus propias formas de organización social y a administrar sus asuntos locales, así como a mantener las formas comunales de propiedad, usufructo y explotación de sus tierras.

Касаясь пункта 49 доклада, согласно которому правительство в 1993 году заключило с Комитетом по связям между ассоциациями иностранцев соглашение о сотрудничестве с целью обеспечить должное развитие диалога в области культуры и обмена опытом между ассоциациями, г-жа Садик Али хотела бы знать, означает ли это, что объединение иностранцев позволяет им сохранять свою самобытность.
Refiriéndose al párrafo 49 del informe, según el cual el Gobierno concertó en 1993 un acuerdo de colaboración con el Comité de Enlace de las Asociaciones de Extranjeros para asegurar el buen funcionamiento del diálogo cultural y los intercambios entre asociaciones, la Sra. Sadiq Ali quiere saber si debe entenderse que la integración de los extranjeros les permite preservar su identidad.

И далее проводить политику поощрения и защиты всех прав представителей признанных религиозных меньшинств в качестве важного шага для обеспечения культурного разнообразия в обществе и создать условия для того, чтобы эти меньшинства могли сохранять свою самобытность, и с этой целью и далее обеспечивать их политическую представленность и содействовать их более широкому участию в процессах планирования и осуществления различных проектов, направленных на оказание финансовой помощи в удовлетворении их образовательных и культурных потребностей( Армения).
Continuar desarrollando su política de promoción y protección de los derechos de todos los miembros de las minorías religiosas reconocidas, como importante paso para asegurar la diversidad cultural de la sociedad y crear oportunidades para que esas minorías preserven su identidad, y, a esos efectos, seguir asegurando la representación política y promoviendo una mayor representación de esas minorías en la planificación y aplicación de los distintos proyectos encaminados a prestarles asistencia financiera para atender sus necesidades educacionales y culturales(Armenia);

Министерство культуры занимается координацией мер, предусмотренных стратегией совершенствования политики в отношении национальных меньшинств на период до 2015 года, которая провозглашает три приоритетных цели- 1 обеспечение условий для интеграции лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в литовское общество; 2 обеспечение условий для того, чтобы такие лица могли сохранять свою самобытность; и 3 поощрение терпимости в обществе и противодействие дискриминации.
El Ministerio de Cultura coordina las medidas establecidas en la Estrategia para el desarrollo de la política de minorías nacionales hasta 2015, que establece tres prioridades: 1 asegurar la integración en la sociedad lituana de los miembros de las minorías nacionales; 2 permitir que conserven su identidad; y 3 fomentar la tolerancia en la sociedad y reducir las manifestaciones de discriminación.

Со своей стороны, косовские сербы пытаются сохранить свою самобытность.
Por el contrario, los serbios de Kosovo están luchando por preservar su identidad.

В сфере культуры мусульманская община стремится сохранить свою самобытность, в том числе в рамках мечети в Загребе и культурного общества" Препород".
En la esfera cultural la comunidad musulmana se ha esforzado por preservar su identidad, incluso mediante las actividades de su mezquita en Zagreb y la sociedad cultural Preporod.

Граждане Сирии, стремящиеся сохранить свою самобытность как сирийские арабы, сталкиваются с трудностями и серьезным ограничением возможностей обеспечить себе достойный уровень жизни.
Los ciudadanos sirios que desean mantener su identidad árabe siria han de soportar penurias y unas perspectivas sumamente limitadas de poderse ganar la vida dignamente.

С момента рождения новых государств коренные народы не оставляли попыток сохранить свою самобытность и свои земли.
Las poblaciones indígenas han procurado a menudo, desde el nacimiento de nuevas naciones, conservar su identidad y sus tierras.

Более открытый подход к вопросу об этнических меньшинствах может, вероятно, стимулировать жителей, желающих сохранить свою самобытность, ходатайствовать о получении японского гражданства.
Quizás una postura más abierta en cuanto a la cuestión de las minorías étnicas anime a los que quieran conservar su identidad a solicitar la nacionalidad japonesa.

Несмотря на продолжающуюся вот уже более 100 лет оккупацию Соединенными Штатами, Пуэрто- Рико удалось сохранить свою самобытность.
Pese a más de 100 años de ocupación por los Estados Unidos, Puerto Rico conservó su identidad nacional.