Que es СОХРАНЕНИЯ ИХ САМОБЫТНОСТИ en Español

• preservación de su identidad
• conservar su identidad
• la conservación de su identidad propia
• preservar su identidad

Ejemplos de uso de Сохранения их самобытности en Ruso y sus traducciones al Español

Государство гарантирует специальную защиту национальных меньшинств в целях обеспечения их полного равенства и сохранения их самобытности.
El Estado garantiza la protección especial de las minorías nacionales para que puedan gozar de la plena igualdad y conservar su identidad.

В Венгрии, согласно закону, меньшинства являются автономными, и для сохранения их самобытности принимаются соответствующие меры, включая выделение финансовых средств.
En Hungría, las minorías gozan de autonomía jurídica y se adoptan las medidas pertinentes, inclusive financieras, para proteger su identidad.(Sr. Erdös, Hungría).

Для многих меньшинств двуязычное образование и обучение на их родном языке имеют основополагающее значение для содействия уважению и сохранения их самобытности.
Para muchas minorías, la educación bilingüe y la educación en su lengua materna es fundamental para la protección y promoción de su identidad.

В 2014 году принятием конституционной поправки Сальвадор официально признал коренные народы и важность сохранения их самобытности и особого восприятия окружающего мира.
En 2014, El Salvador ha reconocido oficialmente a los pueblos indígenas en una enmienda de su Constitución relativa a la preservación de su identidad y visión del mundo.

Национальное художественное самовыражение, народное искусство, фольклор и местное кустарное и промышленное производство должны особо охраняться государством в целях сохранения их самобытности.
La expresión artística nacional, el arte popular, el folclore y las artesanías e industrias autóctonas deben ser objeto de protección especial del Estado, con el fin de preservar su autenticidad.

Заслуживает одобрения и новая политика государства- участника в отношении меньшинств, основанная на принципах сохранения их самобытности, особого благоприятствования и культурной автономии.
Se alaba al Estado Parte por su nueva política hacia las minorías, basada en los principios de la conservación de su identidad propia, un trato especial de preferencia y la autonomía cultural.

В едином грузинском государстве будут гарантированы права этнических абхазских и осетинских граждан, равно как будут обеспечены и все условия, необходимые для их развития и сохранения их самобытности.
Los derechos de los ciudadanos de origen étnico abjasio y oseta estarán garantizados en el Estado georgiano unido y se asegurarán las condiciones necesarias para el desarrollo y la conservación de su identidad.

В 2001 году были проведены существенные реформы для упорядочения системы подготовки, проверки и сертификации артистов, выезжающих на зарубежные гастроли( АВЗГ), с целью сохранения их самобытности и пресечения злоупотреблений, для чего требуется сложный процесс проверки и аккредитации.
En 2001 se realizaron importantes reformas para racionalizar el sistema de formación, pruebas y certificación de los artistas de variedades en el extranjero con el propósito de mantener su integridad y poner fin a conductas no éticas en el complejo proceso de pruebas y acreditación.

Традиционные знания коренных народов позволяют коренным народам и местным общинам не только обеспечить их существование в повседневной жизни, но и являются одним из основных элементов сохранения их самобытности и обеспечения их самоопределения.
Los conocimientos tradicionales indígenas no sólo sostienen a las comunidades locales e indígenas en su vida diaria sino que son también un elemento clave de su identidad y de su libre determinación.

В соответствии с учредительным актом цели ЦЕИЭП заключаются в изучении различных аспектов развития этнических, языковых и религиозных групп Европы, их эволюции и межэтнического общения, а также в поощрении общих норм применительно к правам лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам, а также в интересах сохранения их самобытности.
De conformidad con el acta de constitución, el CEEPE tiene por objetivo el estudio de diversos aspectos relativos a los grupos étnicos, lingüísticos o religiosos de Europa, su evolución y la comunicación interétnica, así como el fomento de normas comunes en relación con los derechos de las personas que pertenecen a minorías étnicas, religiosas o lingüísticas y la preservación de su identidad.

В связи с этим необходимо принять меры в области образования и здравоохранения, сохранения их самобытности и культуры, укрепления потенциала органов местного самоуправления и защиты их земель, а также меры по обеспечению участия этих народов в принятии решений, которые их касаются.
No obstante, falta mucho aún para que las comunidades indígenas brasileñas puedan ejercer plenamente sus derechos fundamentales, por lo que se hace necesario adoptar medidas en los ámbitos de la educación y la salud, la preservación de su identidad y de sus culturas, el refuerzo de sus capacidades locales de gestión y la protección de sus tierras, así como su participación en las decisiones que los afectan.

Комитет указал, что особое внимание должно уделяться тому, чтобы хозяйственное освоение района Амазонии предпринималось только на основе всестороннего учета интересов коренных народов с точки зрения сохранения их самобытности.
El Comité expresó su deseo especial de que la explotación económica de la región amazónica sólo se emprendiera después de realizar un examen integral de los intereses de las comunidades indígenas en lo relativo a la preservación de su identidad.

Что касается права коренных жителей и крестьян на их землю, которое имеет важное значение не только для получения средств к существованию, но и для сохранения их самобытности, то Комитет может лишь еще раз заявить о своем беспокойстве по поводу несправедливого отношения к коренным народам в процессе распределения земли и негативных последствий поправки к статье 27 Конституции, которая, по мнению вышеупомянутых НПО, нарушает неотъемлемое право на коллективное владение землей.
En cuanto al derecho de indígenas y campesinos a su tierra, que es esencial no sólo para su subsistencia sino también para su identidad, el Comité no puede sino reiterar su preocupación sobre el tratamiento desigual que reciben los pueblos indígenas en el proceso de distribución de tierras y la repercusión negativa de la enmienda al artículo 27 de la Constitución que, según las mencionadas organizaciones no gubernamentales, puede infringir la naturaleza inalienable de las tierras colectivas.

Какие шаги были предприняты государством- участником в целях поощрения участия в культурной жизни Непала различных этнических групп и меньшинств? Какие меры принимаются для оказания помощи этим этническим группам и меньшинствам в области сохранения их самобытности и культурного наследия?
¿Qué medidas ha adoptado el Estado Parte para promover la participación en la vida cultural de Nepal de los diversos grupos étnicos y minorías?¿Qué medidas se están adoptando para ayudar a estos grupos étnicos y minorías a conservar su identidad y su legado cultural?

В соответствии с резолюцией 1995/ 24 Комиссии ее мандат заключается в нахождении путей и средств осуществления прав, содержащихся в Декларации, и в частности принципов равноправия, недискриминации и уважения территориальной целостности и политической независимости государств; изучении возможных решений проблем, затрагивающих меньшинства; а также разработке рекомендаций относительно дальнейших мер, которые можно было бы принять в целях активизации процесса поощрения и защиты их прав, обеспечения их интересов и сохранения их самобытности.
De conformidad con la resolución 1995/24 de la Comisión, su mandato consistía en encontrar medios de aplicar los derechos contenidos en la Declaración, en particular, la igualdad, la no discriminación y el respeto de la integridad territorial y la independencia política de los Estados; examinar posibles soluciones a los problemas de las minorías; y proponer otras medidas que pudieran adoptarse para promover y proteger mejor sus derechos, salvaguardar sus intereses y preservar sus características.

Сербы в Хорватии и представители всех национальностей имеют право быть пропорционально представленными в органах государственной власти, им также гарантируется право на экономическое и социальное развитие с целью сохранения их самобытности и защиты от любых попыток ассимиляции.
Los serbios de Croacia y todas las nacionalidades tienen derecho a participar proporcionalmente en los órganos de poder del Estado, así como a la garantía de su desarrollo económico y social con el fin de conservar su identidad y a la protección contra cualquier intento de asimilación.

В своем ответе в данной связи правительство сообщило, что национальные и местные органы власти обращаются с беженцами точно так же, как и с гражданами Саудовской Аравии, а в некоторых случаях предоставляют им особые льготы для оказания им содействия в поддержании их традиций и сохранения их самобытности.
A este respecto, el Gobierno respondió que las autoridades nacionales y locales habían tratado a los refugiados de la misma manera que a los ciudadanos árabes sauditas y en algunos casos les habían otorgado privilegios especiales para ayudarlos a mantener sus tradiciones y preservar su identidad.

Что касается вопроса о расовой и этнической дискриминации, то в Хорватии принята и осуществляется Национальная программа действий в интересах рома, направленная на оказание помощи представителям этой группы населения в целях улучшения их условий жизни, их включения в процесс принятия решений и сохранения их самобытности, культуры и традиций.
Respecto de la cuestión de la discriminación racial y étnica, Croacia aprobó y puso en práctica el Programa Nacional para los Romaníes con la finalidad de ayudar a ese grupo de la población a mejorar sus condiciones de vida, incluirlo en el proceso de adopción de decisiones y preservar su identidad, cultura y tradiciones.

Удовлетворение высказывается в связи с усилиями, предпринимаемыми государством по приему палестинских беженцев и содействию их интеграции при сохранении их самобытности.
Se toma nota con satisfacción de los esfuerzos desplegados por el Estado para acoger a los refugiados palestinos y facilitar su integración al tiempo que conservan su identidad.

Она поддержала замечание Председателя по поводу того, что право на самоопределение включает право общин коренных народов на уважение и сохранение их самобытности.
Apoyó la observación del Presidente de que el derecho a la libre determinación entrañaba el derecho de las comunidades indígenas a que se respetara y preservara su identidad.

Он добавил, что международное сотрудничество в целях развития должно распространяться на общины выходцев из Африки, с тем чтобы содействовать сохранению их самобытности и культуры.
Por último, añadió que la cooperación internacional para el desarrollo debía beneficiar a las comunidades de ascendencia africana para ayudarles a mantener su identidad y cultura.

Государства должны добиться тонкого баланса между политической, экономической и социальной интеграцией коренных народов и сохранением их самобытности и образа жизни с тем, чтобы избежать опасности их ассимиляции, с одной стороны, и риска маргинализации, с другой.
Los Estados deben lograr un delicado equilibrio entre la integración política, económica y social de los pueblos indígenas y la preservación de su identidad y modo de vida, con el fin de evitar tanto el riesgo de asimilación como el de marginación.

Схема" Культура национальных меньшинств" направлена на оказание помощи и развитие культур национальных меньшинств и сохранение их самобытности и языка в ответ на происходящие изменения, приоритеты и культурные потребности каждого меньшинства.
El Plan de cultura de las minorías nacionales tiene por fin apoyar y desarrollar las culturas de las minorías nacionales y conservar su identidad e idioma en respuesta a las actuales transformaciones, prioridades y necesidades culturales de cada una de las minorías.

Один наблюдатель отметил необходимость интеграции в системы образования большего числа учителей африканского происхождения, поскольку они представляют собой также образец для подражания и могут помочь детям в сохранении их самобытности.
Un observador dijo que era necesario integrar a más maestros afrodescendientes en los sistemas educativos, ya que eran también modelos de conducta y podían ayudar a los niños a conservar su identidad.

Новая Зеландия полагает, что надлежащая декларация должна предусматривать признание особых условий существования коренных народов и способствовать сохранению их самобытности, культуры и образа жизни в условиях свободы и безопасности.
Nueva Zelandia considera que una declaración apropiada deberá reconocer las situaciones concretas de los pueblos indígenas y contribuir a asegurar que éstos tengan la libertad y seguridad necesarias para mantener sus propias identidades, culturas y modos de vida.

Признают, что коренные народы и общины африканских потомков помимо прав человека, которыми обладают их члены как частные граждане, будучи группами людей с древними корнями, обладают также коллективными правами, совместное осуществление которых содействует их исторической преемственности, сохранению их самобытности и их будущему развитию.
Reconocen que los pueblos indígenas y comunidades de afrodescendientes, además de los derechos humanos que poseen sus miembros como ciudadanos a título individual, gozan como grupos humanos de raíz ancestral, de derechos colectivos, cuyo ejercicio en común promueve su continuidad histórica, la preservación de su identidad y su desarrollo futuro.

Чтобы отразить многогранную жизнь различных этнических групп, а также помочь сохранению их самобытности в многонациональном государстве." Радио Молдова" ежедневно передает 30- 60- минутные программы на языках этнических меньшинств( русском, украинском, гагаузском, болгарском, еврейском и польском).
Los programas intentan dar a conocer las múltiples facetas de las vidas de los distintos grupos étnicos, para ayudar a que cada grupo étnico conserve su identidad en un Estado multiétnico. Radio Moldova emite diariamente programas de 30 a 60 minutos en idiomas de minorías étnicas(rusa, ucrania, gagausa, búlgara, judía y polaca).

Два основных политических документа: политика развития коренных общин и политика регистрации коренных общин и обеспечения их права землепользования, которые были приняты 24 апреля 2009 года и устанавливают особые характеристики развития коренных народов, предусматривая их защиту и сохранение их самобытности, традиций, верований, обычаев их повседневной жизни и средств к существованию;
Dos importantes políticas: la política de desarrollo de los pueblos indígenas y la política sobre el registro y el derecho de uso de las tierras de las comunidades indígenas, que se aprobaron el 24 de abril de 2009 y contienen características especiales orientadas al desarrollo de los pueblos indígenas relativas a la protección y la preservación de su identidad, tradiciones, creencias y costumbres en su vida diaria y sus medios de vida;

Г-жа Лучка( Украина) говорит, что Украина твердо привержена осуществлению итогового документа Всемирной конференции, который служит практическим ориентиром для действий и инклюзивной программой для развертывания глобальных усилий, направленных на защиту прав групп, испытывающих все большие трудности в сохранении их самобытности и удовлетворении своих социальных, экономических и культурных потребностей.
La Sra. Luchka(Ucrania) señala que Ucrania está firmemente comprometida con la aplicación del documento final de la Conferencia Mundial, que constituye un marco inclusivo y orientado a la acción para las iniciativas mundiales destinadas a promover los derechos de los grupos que se enfrentan, cada vez más, al desafío de preservar su identidad y satisfacer sus necesidades sociales, económicas y culturales.