Que es СОХРАНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ САМОБЫТНОСТИ en Español

• de preservar la identidad nacional
• preservación de la identidad nacional

Ejemplos de uso de Сохранения национальной самобытности en Ruso y sus traducciones al Español

Требования никогда не касались нормальной культурной автономии, как средства сохранения национальной самобытности и самозащиты.
Nunca se exigía una autonomía cultural normal como medio para conservar una identidad o para la autoprotección.

Русское национальное меньшинство в Литве имеет все необходимые условия для получения образования на родном языке, развития подлинной культуры и сохранения национальной самобытности.
Se han dado a la minoría nacional rusa de Lituania todas las condiciones necesarias para desarrollar su educación en su lengua materna, fomentar su auténtica cultura y mantener su identidad nacional.

Марокко спросило, учитывается ли в политике Италии по интеграции необходимость сохранения национальной самобытности и культуры мигрантов.
Marruecos preguntó si Italia, en su política de integración, tenía en cuenta la necesidad de preservar la identidad y la cultura original de los migrantes.

Катар будет стремиться к удовлетворению потребностей высокодоходных профессий в секторах с большой долей добавленной стоимости, сочетая экономические цели с социальной приоритетной задачей сохранения национальной самобытности.
Qatar fomentará el empleo satisfactorio y bien remunerado en sectores de alto valor añadido y alineará los objetivos económicos con la prioridad social de preservar la identidad nacional.

Уникальная демографическая проблема остается одним из ключевых вопросов не только в плане сохранения национальной самобытности, но и защиты национальной безопасности.
El singular problema que constituía la demografía continuaba siendo una cuestión clave, no sólo en términos de identidad nacional sino también de seguridad nacional, y las políticas nacionales debían tenerlo siempre presente.

Задача сохранения культуры всех этнических групп, больших и малых, признается правительством в качестве мощного стимула для развития и сохранения национальной самобытности страны.
El Gobierno reconoce que la preservación de la cultura de todos los grupos étnicos, grandes y pequeños, constituye el motor para el desarrollo y la preservación de la identidad nacional del país.

В своем подходе к урегулированию конфликта оно твердо исходит из важности политического самоуправления, сохранения национальной самобытности и обеспечения культурных прав регионов.
Su enfoque de la resolución de conflictos se basa en una firme creencia en la importancia del autogobierno político, el mantenimiento de la identidad nacional y la protección de los derechos culturales de las regiones.

При этом Конституция предусматривает, что" Республика Армения признает исключительную миссию Армянской Апостольской Святой Церкви как национальной церкви в духовной жизни армянского народа, в деле развития его национальной культуры и сохранения национальной самобытности".
Al mismo tiempo, la Constitución dispone que" la República de Armenia reconoce la misión exclusiva de la Santa Iglesia Apostólica Armenia, en cuanto Iglesia Nacional, en la vida espiritual del pueblo armenio, en el desarrollo de su cultura nacional y en la preservación de su identidad nacional".

Международный конгресс, посвященный вопросам культуры и развития, который представляет собой важное мероприятие, предназначенное для обсуждения, среди прочего, проблем сохранения национальной самобытности в условиях гегемонистского давления.
Congreso Internacional Cultura y Desarrollo, importante evento con una agenda en la que figuran la preservación de las identidades nacionales ante las imposiciones hegemónicas, entre muchos otros.

В главе I настоящего доклада содержится анализ растущей тенденции диффамации религий и сопутствующих этому феномену факторов, в частности в таком контексте, когда для оправдания нарушений прав человека используется необходимость осуществления мер для борьбы с терроризмом, защиты национальной безопасности и сохранения национальной самобытности.
El capítulo I del presente informe ofrece un análisis de la tendencia ascendente de la difamación de las religiones y los factores que la explican, en particular en un contexto en que se justifican violaciones de los derechos humanos como medidas para luchar contra el terrorismo, proteger la seguridad nacional y preservar la identidad nacional.

В число ее приоритетов входят обеспечение интеграции национальных меньшинств в литовское общество, создание условий для сохранения национальной самобытности национальных меньшинств и укрепление межнациональной терпимости.
Sus principales prioridades son velar por la integración de las minorías nacionales en la sociedad lituana, crear las condiciones necesarias para que las minorías nacionales mantengan su identidad nacional y promover la tolerancia nacional.

Участники совещания высказались за укрепление программы сотрудничества при соблюдении права каждой страны на создание независимой национальной информационной системы ввиду той существенно важной роли, которая отведена информации и коммуникации в деле сохранения национальной самобытности, традиций и культурных и моральных ценностей.
En la Conferencia se preconizó el fortalecimiento del programa de cooperación sin que por ello se dejara de respetar el derecho de cada país a crear un sistema nacional de información independiente, dado que la información y la comunicación desempeñan una función principal en la preservación de la identidad, las tradiciones y los valores culturales y morales nacionales.

Большая часть проблем обусловлена отсутствием доступа к базовому образованию на языках меньшинств, неразвитостью средств массовой информации, отсутствием механизмов сохранения национальной самобытности, отсутствием или неразвитостью государственных структур и неправительственных организаций, занимающихся проблемами меньшинств.
En gran medida, los problemas se deben a la falta de acceso a la educación básica en los idiomas de las minorías, al desarrollo precario de los medios de comunicación, a la falta de mecanismos para preservar la cultura nacional, a la falta de estructuras estatales o al desarrollo precario de éstas, y a la falta de organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupen de los problemas de las minorías.

СГООН отметила, что советы национальных меньшинств могут создавать учреждения для сохранения и развития культурных особенностей, а также для сохранения национальной самобытности национальных меньшинств.
El UNCT observó que los consejos de minorías nacionales podían establecer instituciones culturales para conservar, promover y desarrollar las especificidades culturales así como preservar la identidad nacional de las minorías nacionales.

Принять меры по укреплению свободы центральных органов печати и повышению их роли в проведении ответственных дебатов по общенациональным вопросам; принять меры по пропаганде культурного и политического подхода к задачам сохранения национальной самобытности, по укреплению патриотизма и сохранению основных ценностей; создать благоприятный климат для выражения мнений и высказывания объективной и конструктивной критики;
Apoyar la libertad de prensa responsable y promover su papel como foro responsable en el que se aborden los problemas de la Nación; desarrollar la conciencia cultural y política para preservar la identidad nacional, el sentido de pertenencia y la adhesión a los valores inmutables de la Nación, así como crear un clima favorable a la expresión de la opinión y a la crítica responsable y constructiva.

Подтверждаем наше обязательство содействовать созданию нового международного пространства для диалога между культурами в соответствии с Бразилианской декларацией, в развитие положений которой мы обязуемся содействовать укреплению доверия и взаимопонимания в интересах мирного сосуществования государств, признавая важное значение сохранения национальной самобытности в условиях глобализации во всем мире.
Reafirmamos nuestra obligación de apoyar la creación de nuevos espacios internacionales para el diálogo intercultural, de conformidad con la Declaración de Brasilia, basándonos en la cual nos comprometemos a fomentar la confianza y la comprensión mutuas para una coexistencia pacífica de las naciones, reconociendo la importancia de preservar la identidad nacional en un mundo globalizado.

Подчеркивают важность укрепления доверия и взаимопонимания для мирного сосуществования государств, признавая в этом контексте всеобъемлющий характер глобализации и важность сохранения национальной самобытности и уважения культурного многообразия, а также роль, которую играют культурные обмены и диалог между цивилизациями в построении мира, в котором превалируют терпимость и открытость.
Subrayan la importancia de medidas para estimular la confianza y el entendimiento mutuo para la coexistencia pacífica entre las naciones, reconociendo, en este contexto, las dimensiones de la globalización y la importancia de preservar la identidad nacional y respetar la diversidad cultural, así como el papel desempeñado por los intercambios culturales y el diálogo entre las civilizaciones en la construcción de un mundo en el cual prevalezcan la tolerancia y la inclusión.

Поставленные перед советом основные задачи включают анализ правовых актов, регулирующих правовой статус национальных сообществ и национальных меньшинств, и представление предложений по вопросам, касающимся укрепления связей национальных сообществ и национальных меньшинств, а также литовцев, проживающих за рубежом, с Литвой, и по вопросам выработки политики в области сохранения национальной самобытности в объединенной Европе.
Las principales funciones del Consejo incluyen el análisis de las disposiciones legales que regulan el estatuto jurídico de las comunidades nacionales y de las minorías nacionales y la presentación de propuestas sobre el reforzamiento de los vínculos entre las comunidades nacionales y las minorías nacionales, así como de los vínculos entre los lituanos residentes en el extranjero y Lituania, y sobre la formulación de políticas para la preservación de la identidad nacional en una Europa unificada.

Сохранение национальной самобытности в условиях глобализации.
Conservación de la identidad nacional en un contexto de globalización creciente.

Эти конвенции способствуют достижению устойчивого экономического развития, сохранению национальной самобытности и уважению разнообразия и обеспечивают непрерывность культурных связей между поколениями.
Los convenios apoyan el desarrollo económico sostenible, robustecen la identidad nacional y el respeto de la diversidad y facilitan la continuidad cultural de generación en generación.

Г-н Богаевськый( Украина)( говорит по-английски): Культурный суверенитет и сохранение национальной самобытности всегда считались важными элементами национального суверенитета и важным необходимым условием культурного развития любой страны.
Sr. Bohaievs' ky(Ucrania)(interpretación del inglés): Siempre se ha reconocido que la soberanía cultural y la defensa de la identidad nacional son elementos clave de la soberanía nacional y condiciones previas importantes para el desarrollo cultural de un país.

Средства массовой информации, научные, учебные, культурные и другие учреждения Республики Боснии и Герцеговины предоставят всю необходимую поддержку в борьбе за защиту прав человека и свобод и сохранение национальной самобытности боснийских мусульман в Санджаке и других частях Сербии и Черногории.
Los medios de difusión, las instituciones científicas, educativas, culturales y de otro tipo de la República de Bosnia y Herzegovina ofrecerán todo el apoyo necesario en la lucha por la protección de los derechos humanos y las libertades y la preservación de la identidad nacional de los musulmanes bosnios en Sandžak y otras partes de Serbia y Montenegro.

В соответствии со статьей 4 вышеупомянутого Закона государственные власти и административные органы несут ответственность за сохранение национальной самобытности и исторической и культурной среды древней латвийской народности, ливов, и за обновление и развитие социально-экономической инфраструктуры территорий, населяемых ими.
El artículo 4 de esta ley estipula que la autoridad pública y las instituciones administrativas están encargadas de conservar la identidad nacional y el entorno histórico y cultural de la antigua nacionalidad de Letonia, los livonios y de renovar y desarrollar la infraestructura socioeconómica de los territorios en que están avecindados.

Совместно с другими министерствами и ведомствами реализуется комплекс мер по проведению второго Международного десятилетия коренных народов мира, направленных на поддержку деятельности национально- культурных автономий и других национальных общественных объединений по сохранению национальной самобытности, развитие национального языка и культуры.
En forma conjunta con otros ministerios y organismos, se está aplicando un conjunto de medidas con miras a celebrar el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, destinadas a apoyar las actividades de las autonomías nacionales y culturales y otras asociaciones nacionales para preservar las particularidades nacionales, promover el idioma y la cultura nacionales..

Однако эти права по-прежнему вопиющим образом попираются во многих районах мира, и целые народы все еще лишены права на самоопределение, в частности палестинский народ, который борется за обретение своей независимости и сохранение национальной самобытности.
Pero esos derechos son de todas formas infringidos de manera flagrante en numerosas regiones del mundo y, en particular, pueblos enteros se ven privados del derecho a la autodeterminación, como es el caso evidente del pueblo palestino, que lucha por adquirir su independencia y preservar su identidad nacional.

Время ограничено, поэтому нет смысла перечислять преступления, которые совершали оккупанты в течение более чем 100 лет, и разоблачать лицемерие тех, кто называет себя поборниками демократии в мире и в то же время пытается подавить стремление к свободе и сохранению национальной самобытности Пуэрто- Рико.
En vista de que el tiempo es limitado, no tiene sentido enumerar todos los crímenes que han cometido los ocupantes en estos más de 100 años, ni desenmascarar la hipocresía de quienes se autodenominan defensores de la democracia en el mundo mientras intentan aplastar la aspiración a la libertad y a la conservación de la identidad nacional de Puerto Rico.

В 2000 году была принята Национальная программа интеграции рома( 2000- 2004 годы)( вопрос 6). В этой программе затрагиваются четыре важных вопроса: просвещение, социальное обеспечение, здравоохранение и сохранение национальной самобытности народа рома, и она направлена, в частности, на улучшение условий жизни крупнейшей и наиболее обездоленной общины рома в количестве 450 человек, живущей в Вильнюсе.
En 2000 se adoptó un Programa nacional para la integración de los romaníes(2000-2004)(cuestión 6), que trata cuatro temas principales--educación, bienestar social, atención de la salud y preservación de la identidad nacional de los romaníes-- y tiene por objeto mejorar las condiciones de vida de la comunidad más numerosa y desfavorecida de romaníes, formada por 450 personas que viven en Vilnius.

Сохранение национальной самобытности и культурного наследия членов ОИСГ;
Preservar la identidad y el acervo cultural de los miembros de la organización;

Правительство стремится к сохранению национальной самобытности и культурного наследия и повышению уровня образованности и здоровья всего населения.
El Gobierno se esforzaba por mantener el carácter nacional y el legado cultural y por elevar el nivel de educación y de salud de toda la población.

Преследуемая цель заключается в том, чтобы добиться гражданской интеграции при одновременном обеспечении права на сохранение национальной самобытности.
El objetivo que se persigue es lograr la integración cívica y al mismo tiempo mantener el derecho a preservar la identidad.