Que es СОХРАНЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ en Español

• preservar la independencia
• de mantener la independencia
• la preservación de la independencia
• de salvaguardar la independencia

Ejemplos de uso de Сохранения независимости en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечалась особая важность сохранения независимости системы специальных процедур.
Se destacó la importancia crucial de mantener la independencia del sistema de procedimientos especiales.

Для сохранения независимости судебного процесса Совет по подготовке работников судебной системы не предоставляет такую подготовку.
A fin de mantener la independencia del proceso judicial, la Junta de Estudios Judiciales no proporciona dicha formación.

Подчеркивая важность сохранения независимости договорных органов по правам человека.
Destacando la importancia de preservar la independencia de los órganos creados en virtud de derechos humanos.

Мало кто понимал, что эти ограничения были нужны для сохранения независимости, основанной на партнерстве двух общин.
Pocos entendieron que estas restricciones eran necesarias para preservar la independencia asociada y bicomunal.

В свете предстоящего увеличения членского состава Подкомитета было бы важно сделать акцент на важности сохранения независимости его членов.
En vista de la próxima ampliación del Subcomité, sería esencial dar prioridad a preservar la independencia de sus miembros.

Совет также отметил важность сохранения независимости, единства и территориальной целостности Ирака.
El Consejo también afirmó la importancia de preservar la independencia, la unidad y la integridad territorial del Iraq.

Единство среди различных национальностей является крайне важным для сохранения независимости и суверенитета Мьянмы.
La unidad entre las diversas razas nacionales es esencial para la preservación de la independencia y la soberanía de Myanmar.

Предоставления Национальной независимой избирательной комиссии необходимых ресурсов для выполнения ею своего мандата и сохранения независимости.
Proporcionando a la Comisión Nacional Electoral Independiente los recursos necesarios para desempeñar su mandato y mantener su independencia;

Участники отметили важность сохранения независимости, объективности и беспристрастности специальных процедур.
Los participantes señalaron la importancia de preservar la independencia, la objetividad y la imparcialidad de los procedimientos especiales.

Совет выразил удовлетворение по поводу утверждения Генеральной Ассамблеей субсидии для ЮНИДИР на 2004 год, которая необходима для сохранения независимости Института.
La Junta se declaró satisfecha de que la Asamblea General aprobara la subvención del UNIDIR para el año 2004, condición esencial para que el Instituto mantuviese su independencia.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость сохранения независимости, а также единства и территориальной целостности Ирака и невмешательства в его внутренние дела.
A este respecto, reafirmamos la necesidad de que se mantenga la independencia, unidad e integridad territorial del Iraq y no se interfiera en sus asuntos internos.

Совет выразил удовлетворение по поводу утверждения Генеральной Ассамблеей субсидии для ЮНИДИР на 2003 год, которая необходима для сохранения независимости Института.
La Junta se mostró satisfecha de que la Asamblea General aprobara la subvención del UNIDIR para el año 2003, que resulta fundamental para que el Instituto mantenga su independencia.

Защита репутации Организации Объединенных Наций имеет крайне важное значение для сохранения независимости и степени доверия к Организации.
La protección de la reputación de las Naciones Unidas reviste una importancia crucial para mantener la independencia y la credibilidad de la Organización.

Она также подтверждает необходимость сохранения независимости ресурсов и осуществления специальной информационной программы по вопросу о Палестине.
También afirma la necesidad de preservar la independencia de los recursos y de la administración del programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.

В этом контексте Совет подчеркнул свою твердую позицию в поддержку сохранения независимости, единства и территориальной целостности Ирака.
El Consejo Supremo había indicado finalmente que estaba firmemente convencido de la necesidad de preservar la independencia, la integridad territorial y la seguridad del Iraq.

Iii[ признание необходимости сохранения независимости процесса в рамках финансового механизма, в том что касается принятия конкретных решений о финансировании];
Iii[Reconocimiento de la necesidad de mantener la independencia del mecanismo dentro del mecanismo financiero y de adoptar decisiones particulares de financiación];

Совет высоко оценил работу ЮНИДИР, выразил поддержку его исследовательской деятельности и вновь заявил о важности сохранения независимости Института.
La Junta alabó la labor desempeñada por el UNIDIR y, tras expresar su apoyo a las actividades de investigación del Instituto, reiteró la importancia de que el Instituto mantuviera su independencia.

Кроме того, мы хотели бы подтвердить нашу твердую приверженность необходимости сохранения независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака.
Además deseamos reiterar nuestro firme compromiso con la necesidad de conservar la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq.

Директор- исполнитель обеспечивает, чтобы УВР располагало всеми кадровыми и финансовыми ресурсами, необходимыми для достижения его цели и сохранения независимости;
El Director Ejecutivo velará por que la Oficina de Auditoría Interna cuente con el personal y los recursos presupuestarios necesarios para llevar a cabo su misión y mantener su independencia;

Он желает вновь заявить о том, что он твердо убежден в необходимости сохранения независимости, суверенитета, безопасности и территориальной целостности Ирака.
Desea manifestar, una vez más, su firme convencimiento de la necesidad de preservar la independencia, la soberanía, la seguridad y la integridad territorial del Iraq.

Мы также хотим упомянуть о важности сохранения независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливана в рамках его международно признанных границ.
También queremos referirnos aquí a la importancia de preservar la independencia, la soberanía y la integridad territorial del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Я настоятельно призываю правительство и политические партии продолжать предпринимать усилия для сохранения независимости и авторитета Независимой национальной избирательной комиссии.
Insto al Gobierno y a los partidos políticos a que prosigan sus esfuerzos para mantener la independencia y la credibilidad de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Делегация правительства Судана подчеркнула также необходимость сохранения независимости Совместного механизма координации поддержки, чтобы сделать его действенным и эффективным.
La delegación del Gobierno del Sudán también puso de relieve la necesidad de mantener la independencia del Mecanismo con el fin de conseguir que sea eficiente y eficaz.

Мы подтверждаем важность сохранения независимости, суверенитета, территориальной целостности и единства Албании и призываем оказать Албании щедрую экономическую и гуманитарную помощь;
Afirmamos la importancia de que se mantenga la independencia, soberanía, integridad territorial y unidad de Albania y pedimos que se preste a ese país una generosa asistencia económica y humanitaria.

Государству- участнику следует исключить статью 64 из Уголовно-процессуального кодекса и принять другие надлежащие меры для обеспечения и сохранения независимости и беспристрастности судебных органов.
El Estado parte debería eliminar el artículo 64 del Código de Procedimiento Penal y adoptar otras medidas apropiadas para garantizar y proteger la independencia e imparcialidad del poder judicial.

С учетом необходимости соблюдения конфиденциальности закрытой информации и сохранения независимости суда эти должности не были включены в состав Секции электронного обеспечения.
Debido a la necesidad de proteger el carácter confidencial de los datos y de mantener la independencia judicial del Tribunal, estos puestos se han mantenido separados de la Sección de Servicios de Apoyo Electrónico y de Comunicaciones.

В числе ключевых вопросов, касающихся реформирования Секретариата, была названа необходимость расширения ресурсов и сохранения независимости и целостности Секретариата.
Las principales cuestiones planteadas en relación con las reformas de la Secretaría incluían la necesidad de aumentar los recursos y conservar la independencia e integridad de la Secretaría.

Функции по назначению и отстранению от должности судей обоих трибуналов должны быть закреплены за Генеральной Ассамблеей в целях обеспечения транспарентности и сохранения независимости судей.
La elección y remoción de los magistrados de ambos Tribunales debe corresponder a la Asamblea General de modo de asegurar la transparencia y preservar la independencia de los jueces.

Любая информация о наиболее эффективных методах координации судебных разбирательств и работы комиссий по установлению истины в целях сохранения независимости судебных органов будет принята с благодарностью.
Agradecería información sobre las mejores prácticas relativas a la coordinación de los procedimientos de los tribunales y las comisiones de la verdad con miras a mantener la independencia del poder judicial.

В его следующем докладе будут рассмотрены угрозы, давление и запугивание, которым зачастую подвергаются судьи и адвокаты, и необходимость добиться ликвидации таких явлений с целью сохранения независимости судебных органов.
En su próximo informe examinará las amenazas, presiones e intimidaciones a las que con frecuencia se ven sometidos los magistrados y abogados, y la necesidad de eliminar esas situaciones a fin de mantener la independencia judicial.