Que es СОХРАНЕНИЯ НИЩЕТЫ en Español

• de la persistencia de la pobreza
• la pobreza persiste

Ejemplos de uso de Сохранения нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

С другой стороны, болезненность и неполноценное питание являются основными причинами сохранения нищеты.
Por otra parte, la mala salud y la malnutrición son causas fundamentales de la persistencia de la pobreza.

Г-н Лоло( Нигерия) говорит, что причина сохранения нищеты состоит в неспособности международного сообщества в целом использовать свои знания и ресурсы в интересах борьбы с этим бедствием.
El Sr. Lolo(Nigeria) dice que la pobreza persiste porque la comunidad internacional en su conjunto no ha sido capaz de poner sus conocimientos y sus recur sos al servicio de la lucha contra ese flagelo.

Повестка дня на ХХI век остается в полной мере актуальной с учетом продолжающейся деградации окружающей среды, иcтощения природных ресурсов и, прежде всего, сохранения нищеты.
El Programa 21 sigue siendo, en efecto, totalmente pertinente habida cuenta de la degradación continua del medio ambiente, del agotamiento de los recursos naturales y, sobre todo, de la persistencia de la pobreza.

Однако в условиях сохранения нищеты, роста неравенства и нестабильности мировых рынков и финансовых потоков многие сомневаются в том, что эти возможности будут реализованы.
Sin embargo, ante la persistencia de la pobreza, el aumento de la desigualdad y la volatilidad de los mercados mundiales y las corrientes financieras, muchos dudan que esa posibilidad se haga realidad.

Выражая крайнюю обеспокоенность по поводу разрыва в уровне информатизации между странами, а также внутри самих стран и общин и его последствий для развития и сохранения нищеты.
Expresando grave preocupación por la brecha digital que existe entre los países y dentro de los países y las comunidades, y sus consecuencias para el desarrollo y la persistencia de la pobreza.

Факт сохранения нищеты во многих частях мира говорит не только о несправедливом распределении экономических, социальных и политических возможностей, но и о нарушении прав человека.
El hecho de que la pobreza persista en muchas partes del mundo indica no sólo que existe una distribución no equitativa de las oportunidades económicas, sociales y políticas, sino también que se violan los derechos humanos.

Вялый рост занятости и стагнация сельскохозяйственного производства во многих сельских районах стали двумя основными причинами сохранения нищеты и повышения численности бедных групп работающего населения.
El escaso aumento del empleo y el estancamiento de la productividad agrícola en muchas zonas rurales han sido dos razones de la persistencia de la pobreza y el aumento del número de trabajadores pobres importantes.

Получивший широкое распространение неконтролируемый оборот стрелкового оружия и легких вооружений является непосредственной причиной нестабильности в африканских государствах и, следовательно, сохранения нищеты и культуры насилия.
La circulación amplia y descontrolada de armas pequeñas y armas ligeras es una causa directa de la inestabilidad de los Estados africanos y, por consiguiente, de la perpetuación de la pobreza y la cultura de violencia.

Ввиду растущего признания" неудачи с оказанием помощи на государственном уровне", дальнейшей маргинализации беднейших стран и сохранения нищеты рецепты и политика прошлого подвергаются сомнению и предлагается модель в большей степени ориентированного на людей устойчивого развития.
Con una conciencia cada vez mayor acerca del fracaso gubernamental, la continua marginalización de los países más pobres y la persistencia de la pobreza, las recetas y políticas del pasado están siendo puestas en tela de juicio y se propone un paradigma más humano y sostenible para el desarrollo.

КБОООН следует выступить инициатором обсуждения с Всемирной торговой организацией( ВТО), Международным валютным фондом( МВФ) и т. д. вопроса о несправедливой торговой практике, которая является причиной сохранения нищеты и деградации земель.
La CLD de las Naciones Unidas debería promover un debate con la Organización Mundial del Comercio(OMC) y el Fondo Monetario Internacional(FMI) sobre los arreglos comerciales injustos que perpetúan la pobreza y la degradación de las tierras.

Анализируя взаимосвязь между этими тремя вопросами, мы убедились в том, что мир и безопасность на планете находятся под постоянной угрозой, главным образом, из-за широкого распространения и сохранения нищеты и отсутствия эффективной системы глобального управления, которая позволяла бы управлять экономикой стран мира таким образом, чтобы обеспечивать более справедливое распределение ресурсов.
Habiendo analizado la interconexión que existe entre esas tres cuestiones, hemos llegado a la conclusión de que la paz y la seguridad mundiales están constantemente amenazadas, en gran parte debido a la pobreza persistente y generalizada y a la ausencia de un buen sistema de gestión pública mundial que ayude a gestionar las economías mundiales de manera que los recursos mundiales se distribuyan de manera más equitativa.

В рамках этого обзора следует не только подтвердить актуальность документов и согласованных формулировок-- необходимо будет также провести углубленный анализ коренных причин сохранения нищеты и экономической отсталости.
La ocasión no sólo debe servir para reafirmar documentos y reiterar lenguajes acordados, sino para hacer un análisis profundo de las causas raigales de la persistencia de la pobreza y el subdesarrollo, así como para proponer medidas concretas y alternativas viables hacia su erradicación.

В некоторых странах был достигнут определенный прогресс, однако общая ситуация в экономике африканских стран продолжает вызывать серьезную озабоченность, и перед континентом по-прежнему стоит множество проблем, в том числе проблемы задолженности, истощения ресурсов и сохранения нищеты.
En algunos países se ha progresado, pero la situación general de las economías africanas sigue siendo muy preocupante y el continente todavía debe hacer frente a muchos problemas, como el de la deuda, el agotamiento de los recursos y la persistencia de la pobreza.

Недостаточность прогресса в создании возможностей для производительного и достойного труда в городах, а также стагнация сельскохозяйственного производства во многих сельских районах являются главными причинами сохранения нищеты и увеличения числа трудящихся, которые живут в нищете..
La falta de progreso en la creación de empleos productivos y decentes en las zonas urbanas y el estancamiento de la productividad agrícola en muchas zonas rurales son las principales causas de que persista la pobreza y haya aumentado el número de trabajadores pobres.

Концепция развития человека была разработана недавно в контексте уделения особого внимания преимуществам и эффективности открытых и динамичных рынков, осознания исключительно важной роли культур, взглядов, знаний и профессиональной подготовки в процессе развития и безрадостной констатации факта сохранения нищеты и социальных неурядиц и напряженности в некоторых частях мира.
El concepto de desarrollo humano ha sido elaborado recientemente en un contexto de gran énfasis en las virtudes y eficacia de los mercados abiertos y dinámicos, la comprensión del papel decisivo de las culturas, actitudes, y conocimientos y capacitación en el proceso de desarrollo, y el diagnóstico sombrío de la persistencia de la pobreza, y la miseria y las tensiones sociales en algunas partes del mundo.

Мы заявляем, что сохранение нищеты является этически неприемлемым и представляет собой потенциальную угрозу для наших стран.
Reiteramos que la persistencia de la pobreza es éticamente inaceptable y constituye una amenaza potencial para el futuro de nuestros países.

Сохранение нищеты является постоянной угрозой экономическому развитию, равно как политической и социальной стабильности государств и сохранению окружающей среды.
La persistencia de la pobreza es una amenaza constante, no sólo para el desarrollo económico, sino también para la estabilidad política y social de los Estados y la preservación del medio ambiente.

Взаимосвязь между сохранением нищеты и неравенством женщин особенно видна в сельских районах.
La relación entre la persistencia de la pobreza y la desigualdad de la mujer es particularmente evidente en las zonas rurales.

В то же время сохранение нищеты и отсутствие действенных политических институтов могут стать причиной возобновления конфликта после прекращения осуществления операции по поддержанию мира.
Al mismo tiempo, la persistencia de la pobreza y la falta de instituciones políticas eficaces pueden desencadenar un retorno al conflicto después de finalizada una operación de mantenimiento de la paz.

Сохранение нищеты, несмотря на экономический рост, поднимает важный вопрос: почему конкретные группы людей не могут получить блага от процесса развития?
La persistencia de la pobreza pese al crecimiento económico plantea significativas interrogantes acerca de la razón por la cual determinados grupos no se benefician con el desarrollo?

Сохранение нищеты и ее губительное воздействие на жизнь детей остаются источником постоянной тревоги правительства Гайаны.
La persistencia de la pobreza y su efecto devastador en la vida de los niños sigue siendo motivo constante de preocupación para el Gobierno de Guyana.

В докладе Генерального секретаря о проведении Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты( А/ 61/ 308) отсутствие прав увязывается с сохранением нищеты.
El informe del Secretario General sobre la observancia del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza(A/61/308) relaciona la falta de derechos con la persistencia de la pobreza.

Мы знаем о том, что нищета- это порочный круг и недоедание может серьезно влиять на трудоспособность взрослых, способствуя таким образом сохранению нищеты.
Sabemos que la pobreza es un círculo vicioso, y que la malnutrición puede afectar grandemente a la capacidad de trabajo de los adultos, contribuyendo así a perpetuar la pobreza.

Плохое здоровье и отсутствие доступа к услугам в области здравоохранения способствуют медленному социально-экономическому росту, а также сохранению нищеты.
La salud deficiente y la falta de acceso a los servicios de salud contribuyen a un crecimiento económico y social lento, así como a una pobreza sostenida.

В таком контексте расходы на вооружение приводят лишь к ограничению социального развития и сохранению нищеты и неравенства, а это порождает нестабильность.
Frente a este escenario, las armas sólo contribuyen a limitar el desarrollo social y a mantener la pobreza y la desigualdad, retroalimentando el peligro de la inestabilidad.

В-третьих, при разработке программ искоренения нищеты необходимо учитывать факторы, обусловливающие сохранение нищеты из поколения в поколение.
En tercer lugar, en el diseño de esos programas debían tenerse en cuenta los factores que tienden a perpetuar la pobreza de una generación a otra.

Кроме того, большие расходы правительств на вооружение приводят к сокращению объема ресурсов, выделяемых на цели образования и здравоохранения, и к сохранению нищеты.
Además, los elevados gastos gubernamentales en armamentos reducen los recursos disponibles para la educación y la atención de la salud, y contribuyen a perpetuar la pobreza.

Они не только убивают и калечат ни в чем не повинных гражданских лиц, но и непосредственно содействуют сохранению нищеты и низкого уровня развития в затронутых минной угрозой регионах.
No sólo lisian y matan a civiles inocentes sino que contribuyen directamente a que se perpetúen la pobreza y el subdesarrollo en las regiones afectadas.

Сохранение нищеты, ухудшение состояния окружающей среды и неспособность урегулировать споры в соответствии с принципами Устава и нормами международного права в значительной степени способствовали распространению вооруженных конфликтов по всему миру и приданию им сложного характера.
La persistencia de la pobreza, el deterioro del medio ambiente y la incapacidad de solucionar las controversias de conformidad con los principios de la Carta y las normas del derecho internacional han contribuido en gran medida a la ampliación y la complicación de los conflictos armados en todo el mundo.

Высокая рождаемость ассоциируется в странах с сохранением нищеты, поскольку, как правило, в группах с низким доходом отмечается более высокая рождаемость по сравнению с группами с высоким доходом.
La elevada fecundidad está asociada con la persistencia de la pobreza en los países, ya que los grupos de bajos ingresos tienen en general una fecundidad muy superior a la de los grupos de altos ingresos.