Que es СОХРАНЕНИЯ САМОБЫТНОСТИ en Español

• proteger la identidad
• preservación de la identidad
• la conservación de la identidad
• el mantenimiento de la identidad
• de preservar la identidad

Ejemplos de uso de Сохранения самобытности en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по обеспечению сохранения самобытности меньшинства или коренного народа, к которым принадлежит ребенок;
Las medidas adoptadas para asegurar la preservación de la identidad de la minoría o del grupo indígena a que pertenece el niño;

В предстоящие годы ЮНРИСД намеревается провести исследование, посвященное проблеме сохранения самобытности в мире, характеризующемся глобализацией.
Durante los próximos años, el Instituto tiene previsto llevar a cabo estudios sobre los problemas de identidad en un mundo cada vez más reducido.

Культурная роль семьи в плане сохранения самобытности и культурных ценностей в эпоху глобализации;
Papel cultural de la familia en la conservación de la identidad y los valores culturales en la era de la globalización.

Они интересовались, какие меры были приняты правительством для сохранения самобытности коренного населения Французской Полинезии.
Preguntaron qué medidas había tomado el Gobierno para salvaguardar la identidad de la población autóctona de la Polinesia Francesa.

Двуязычное образование рассматривается в качестве средства для поощрения культурного разнообразия и сохранения самобытности разных общин.
Se consideraba que la educación bilingüe servía para promover la diversidad cultural y mantener la identidad de las diferentes comunidades.

Соответственно, эффективные меры со стороны государств могут быть необходимы также для сохранения самобытности какого-либо меньшинства и прав его членов пользоваться своей культурой… совместно с другими членами группы.
En consecuencia, puede ser también necesario que los Estados adopten medidas positivas para proteger la identidad de una minoría y los derechos de sus miembros a gozar de su cultura en común con los otros miembros del grupo.

ЮНФПА также оказывает поддержку инициативе правительства, которая направлена на разработку программы сохранения самобытности коренного населения.
El UNFPA está apoyando asimismo la iniciativa gubernamental de elaborar un programa para el desarrollo de la identidad indígena.

Он также считает, что для сохранения самобытности меньшинства могут быть необходимы позитивные меры и что они могут представлять собой законную дифференциацию в соответствии с Пактом при условии, что в их основе лежат разумные и объективные критерии.
También se ha sugerido que quizá sea necesario adoptar medidas positivas para proteger la identidad de una minoría que constituyan una diferenciación legítima en virtud del Pacto siempre que se basen en criterios razonables y objetivos.

Г-жа РИБЕРГ( Германия) говорит, что интеграция является единственным средством сохранения самобытности и культурных корней мигрантов.
La Sra. RYBERG(Alemania) dice que la integración es el único medio de preservar la identidad y las raíces culturales de los migrantes.

Необходимо поощрять надлежащее сочетание положений, касающихся равенства и недискриминации, и положений, обеспечивающих условия для сохранения самобытности различных групп.
Debe alentarse la combinación adecuada de disposiciones sobre la igualdad y la no discriminación con las que crean las condiciones necesarias para mantener la identidad de grupo.

Учитывая важное значение положений части IV для сохранения самобытности коренных народов, представитель одного из правительств и ряд представителей организаций коренных народов призвали принять часть IV в ее нынешнем виде.
Dada la importancia de las disposiciones de la parte IV para el mantenimiento de la identidad de los pueblos indígenas, un gobierno y varias organizaciones indígenas pidieron que se aprobara la parte IV tal como estaba redactada.

Он подчеркнул, что самоопределение и автономия в местных вопросах являются одним из условий сохранения самобытности коренных народов и не предполагают какого-либо намерения создания государств внутри государств.
Subrayó que la libre determinación y la autonomía en los asuntos locales eran una condición para la supervivencia de la identidad indígena y no suponían en modo alguno la intención de crear Estados dentro de los Estados.

В целях поощрения сохранения самобытности, культуры и истории армян, маронитов и представителей романской языковой группы соответствующие школы действуют во всех районах, а обучение представителей этих групп субсидируется государством.
Para promover la preservación de la identidad, cultura e historia de los armenios, maronitas y latinos se habían establecido escuelas para cada grupo en todos los distritos y los alumnos de esos grupos recibían un subsidio del Estado.

Государство должно быть общим домом для всех слоев населения, проживающего в нем на условиях равенства, сохранения самобытности отдельных групп по их желанию на условиях, обеспечивающих развитие этой самобытности..
El Estado debe ser el hogar común en condiciones de igualdad de todos los grupos de población que residen en un país, conservándose las identidades separadas de los grupos que lo deseen en condiciones que hagan posible desarrollar esas identidades..

Что касается культуры и сохранения самобытности, конституция страны и закон о культуре гарантируют равенство всех граждан культурной жизни, без каких-либо различий по национальному, этническому, религиозному или языковому принципу.
Respecto de la cultura y la preservación de la identidad, la Constitución y la Ley sobre la cultura garantizan a todos los ciudadanos la igualdad en la vida cultural, sin distinción basada en el origen nacional, étnico, religioso o lingüístico.

Соответственно, эффективные меры со стороны государств могут быть необходимы также для сохранения самобытности какого-либо меньшинства и прав его членов пользоваться своей культурой и языком и развивать их, а также исповедовать свою религию совместно с другими членами группы.
En consecuencia, puede ser también necesario que los Estados adopten medidas positivas para proteger la identidad de una minoría y los derechos de sus miembros a gozar y desarrollar su cultura y su idioma y a practicar su religión, en común con los otros miembros del grupo.

В настоящее время очевидным является тот факт, что международное сообщество более глубоко рассматривает все вопросы, касающиеся организационных гарантий сохранения самобытности меньшинств; это явление представляет собой неотъемлемую часть реализации права на самоопределение.
La comunidad internacional está estudiando más a fondo todas las cuestiones relativas a las garantías institucionales para proteger la identidad de las minorías; este hecho forma parte integrante de la realización del derecho a la libre determinación.

Хотя в Декларации о правах меньшинств рассматриваются права, получения которых могут добиваться отдельные члены общин меньшинств, выдвигаемые ими претензии нередко будут требовать от государства гарантий существования или сохранения самобытности группы в целом.
Si bien la Declaración sobre los Derechos de las Minorías examina derechos que pueden ser reivindicados por miembros de comunidades minoritarias a título individual, estas reclamaciones con frecuencia exigirán que el Estado reconozca la existencia o la identidad del grupo en su conjunto.

Признавая необходимость борьбы с незаконным оборотом наркотиков, г-жа Макдугалл спрашивает, какие меры были приняты правительством в целях обеспечения безопасности и сохранения самобытности общин меньшинства, которые в настоящее время страдают от" нарковойны".
La Sra. McDougall, que reconoce la necesidad de luchar contra el narcotráfico, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para garantizar la seguridad y preservar la identidad de las comunidades minoritarias que se ven atrapadas en medio de la" guerra de la droga".

В целях сохранения самобытности, культуры и истории национальных меньшинств Кипра Кипрский университет предоставляет гранты студентам, заинтересованным в изучении и исследовании культуры конкретной религиозной группы на уровне кандидата наук.
A fin de conservar la identidad, la cultura y la historia de las minorías nacionales de Chipre, la Universidad de Chipre concede subsidios a los alumnos interesados en el estudio y la investigación de la cultura de un determinado grupo religioso a nivel de doctorado.

Государствам- участникам следует обеспечить принятие эффективных мер для сохранения самобытности семей и общин коренных народов и оказывать им помощь в выполнении их обязанностей по воспитанию детей в соответствии со статьями 3, 5, 18, 25 и 27( 3) Конвенции.
Los Estados partes deberían velar por que se apliquen medidas efectivas para salvaguardar la integridad de las familias y las comunidades indígenas prestándoles asistencia en sus funciones de crianza de los hijos, de conformidad con los artículos 3, 5, 18 y 25 y con el párrafo 3 del artículo 27 de la Convención.

Государству- участнику в сотрудничестве с народом саами следует незамедлительно принять решительные действия в целях достижения приемлемого решения земельного спора с должным учетом необходимости сохранения самобытности саами в соответствии с положениями статьи 27 Пакта.
El Estado Parte debería adoptar lo antes posible, en cooperación con el pueblo sami, medidas decisivas para encontrar una solución adecuada al litigio por la tierra teniendo debidamente en cuenta la necesidad de preservar la identidad sami, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 del Pacto.

Соответственно, эффективные меры со стороны государств могут быть необходимы для сохранения самобытности какого-либо меньшинства и прав его членов пользоваться своей культурой и языком и развивать их, а также исповедовать свою религию совместно с другими членами группы( Замечание общего порядка№ 23, пункт 6. 1).
Por ello, puede ser necesario que los Estados adopten medidas positivas para proteger la identidad de una minoría y los derechos de sus miembros a disfrutar de su cultura y de su idioma, a desarrollarlos, y a profesar su religión, en común con los demás miembros del grupo(Observación general Nº 23, párr. 6.1).

Хотя закрепленные права являются правами личности, они, в свою очередь, зависят от способности группы, относящейся к числу меньшинств, сохранять свою культуру, язык или религию; соответственно эффективные меры со стороны государств могут быть необходимы также для сохранения самобытности какого-либо меньшинства и прав его членов;
Aunque los derechos protegidos son derechos individuales, dependen a su vez de que el grupo minoritario pueda mantener su cultura, idioma o religión; por consiguiente, quizás sea necesario que los Estados adopten medidas positivas para proteger la identidad de la minoría y los derechos de sus miembros;

На Кубе существует широкая сеть учреждений и организаций, занимающихся вопросами содействия, восстановления и сохранения самобытности, ценностей и истории народов и культур, которые положили начало кубинской нации, причем вклад некоторых из упомянутых учреждений и организаций получил международное признание.
Existe en Cuba una amplia red de instituciones y organizaciones dedicadas a la actividad de promoción, rescate y preservación de las identidades, valores e historia de las etnias y culturas que dieron origen a la nación cubana, algunas de ellas con un trabajo reconocido internacionalmente.

Наконец, что касается культуры и сохранения самобытности, то Министерством культуры с 2004 года реализуется специальная программа по оказанию поддержки культурным центрам национальных меньшинств и помощи этим меньшинствам в распространении своей культуры и в более успешной интеграции в грузинскую культуру.
Por último, en lo que respecta a la cultura y la preservación de la identidad, el Ministerio de Cultura aplica un programa especial desde 2004 con el fin de mantener los centros culturales de las minorías nacionales y ayudarles a conocer sus culturas e integrarse mejor en la cultura georgiana.

Понятие недопустимых" особых прав" следует отличать от прав, допускаемых и признаваемых международным сообществом с целью обеспечения существования и сохранения самобытности таких групп, как меньшинства, коренные народы и другие категории лиц, чьи права в равной степени допускаются и признаются в рамках всеобщих прав человека.
Los" derechos distintos" inadmisibles deben distinguirse de los derechos aceptados y reconocidos por la comunidad internacional para asegurar la existencia y la identidad de grupos tales como minorías, pueblos indígenas y otras clases de personas cuyos derechos se aceptan y reconocen también en el marco de los derechos humanos universales.

В рамках соответствующих конституционных положений правительствам следует также рассмотреть вопрос о предоставлении лицам, относящимся к этническим или языковым группам и являющимся гражданами соответствующих стран, когда это необходимо, права участвовать в деятельности, которая имеет особое значение для сохранения самобытности таких лиц или групп.
Asimismo, los gobiernos deben considerar, en el contexto de sus respectivos marcos constitucionales, la posibilidad de reconocer a las personas pertenecientes a los grupos étnicos o lingüísticos formados por sus ciudadanos, cuando proceda, el derecho a realizar actividades de interés especial para la conservación de la identidad de dichas personas o grupos.

Говоря о мерах, принимаемых литовским правительством для сохранения самобытности и культурного наследия рома, г-н Видманн указывает, что в последние годы прошли три фестиваля традиционной цыганской музыки и что в 2004 году при финансовой поддержке правительства был выпущен компакт-диск с произведениями традиционной цыганской музыки.
En lo que respecta a las medidas adoptadas por el Gobierno de Lituania para proteger la identidad y el patrimonio culturales de la comunidad romaní, el Sr. Vidmann indica que se han organizados tres festivales de música tradicional romaní en el transcurso de los últimos años y que en 2004 el Gobierno financió la producción de un CD que contiene fragmentos de este tipo de música.

Мы вновь подтверждаем важность активизации усилий для поощрения межрелигиозного, межэтнического и межкультурного диалога в государствах и между ними для защиты прав каждого человека, предотвращения конфликтов, содействия социальной гармонии, сохранения самобытности и пропагандирования многообразия.
Reafirmamos la importancia de que se intensifiquen los esfuerzos encaminados a promover el diálogo interreligioso, interétnico e intercultural, tanto entre los Estados como en el interior de estos, con miras a la protección de los derechos de todas las personas, la prevención de conflictos, el fomento de la armonía social, la preservación de la identidad y la celebración de la diversidad.