Que es ЭТНИЧЕСКУЮ САМОБЫТНОСТЬ en Español

• identidad étnica
• características étnicas

Ejemplos de uso de Этническую самобытность en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в докладе признается, что айны сохраняют свою этническую самобытность благодаря чувству общности, а также различным видам деятельности.
No obstante, dice que se reconoce que mantienen su identidad étnica si se piensa en sus lazos de unión y en sus diversas actividades.

Была отмечена необходимость в дифференцированном образовании, учитывающем и сохраняющем культурные ценности, историю и этническую самобытность.
Se señaló la necesidad de impartir una educación diferenciada que respetase y protegiese los valores culturales, la historia y la identidad étnica.

Участники Конференции также подчеркнули, что следует уважать и защищать интересы, права и этническую самобытность мусульманского меньшинства в Западной Фракии.
Además, la Conferencia destacó que debían respetarse y protegerse los intereses, los derechos y la identidad étnica de la minoría musulmana de Tracia occidental.

Прежде всего вполне очевидно, что такое запрещение направлено на предотвращение изменения состава населения оккупированной территории, с тем чтобы сохранить его этническую самобытность.
Para empezar, es evidente que la prohibición tiene como objeto evitar que se altere la composición de una población de un territorio ocupado para conservar su identidad étnica.

Это равноправие гарантировано конституцией и закреплено в национальном законодательстве, которое охраняет этническую самобытность национальных меньшинств.
Estos derechos están garantizados por la Constitución y se han incorporado en la legislación interna que protege la identidad étnica de las minorías nacionales.

С другой стороны, народ айнов, населявший Хоккайдо до появления вадзинов, продолжает сохранять свою этническую самобытность, передавая из поколения в поколение свой собственный язык и культуру.
Por otra parte, los ainu, que habitaban Hokkaido antes de la llegada de los wajin, siguen manteniendo su identidad étnica y esforzándose por transmitir su idioma y su cultura.

В своем ответе на замечания независимого эксперта Греция подтвердила свою приверженность делу соблюдения прав меньшинств, но высказала решительное несогласие с замечаниями о том, что в Греции стимулируется единое национальное лицо и что граждане, желающие свободно выражать свою этническую самобытность, сталкиваются с препятствиями.
En su respuesta a las observaciones de la Experta independiente, Grecia reafirmó su compromiso de respetar los derechos de las minorías. Discrepó enérgicamente de los comentarios que sugerían que promovía una identidad nacional única y que los ciudadanos que deseaban expresar libremente su identidad étnica tropezaban con obstáculos para ello.

Статья 3 предусматривает, что каждый член национального меньшинства имеет право сохранять свою собственную этническую самобытность, культурные традиции, родной язык и религиозные убеждения.
El artículo 3 establece que toda persona que pertenezca a una minoría nacional tiene derecho a mantener su identidad étnica, tradiciones culturales, lengua y creencias propias.

Это означает, что, согласно концепции интеграции, представители групп меньшинств имеют право на культурную и этническую самобытность( см. пункт c) концепции интеграции, что каждая из этих групп может и должна иметь собственное лицо и что культурное многообразие является источником обогащения для общества.
Con arreglo a ese modelo de integración, las personas procedentes de grupos minoritarios pueden mantener como grupo su propia cultura y características étnicas(véase el punto c) del concepto de integración y los grupos pueden y deben diferenciarse unos de otros, siendo esta diversidad cultural un enriquecimiento para la sociedad.

Г- н АБУЛ- НАСР спрашивает, хотят ли представители китайской общины и других этнических групп, проживающих в Республике Корея, сохранить свою этническую самобытность или ассимилироваться с корейским населением.
El Sr. ABOUL-NASR pregunta si la comunidad china y otros grupos étnicos en la República de Corea desean conservar su propia identidad étnica o asimilarse a la población coreana.

С другой стороны, народность айну, населявшая Хоккайдо до появления вадзинов1, продолжает сохранять свою этническую самобытность, прилагая неослабные усилия к передаче от поколения к поколению своего языка и культуры.
Por otra parte, los ainu, que habitaban Hokkaido antes de la llegada de los wajin, siguen manteniendo su identidad étnica y esforzándose por transmitir su idioma y su cultura.

Реализуя предусмотренное действующим законодательством право на развитие и этническую самобытность, национальные меньшинства при поддержке государства удовлетворяют свои образовательные потребности, возрождают свой язык, культуру, обычаи, традиции, развивают самодеятельное и профессиональное искусство.
Al aplicar el derecho al desarrollo y a la identidad étnica consagrados en las leyes en vigor, las minorías nacionales, con el apoyo del Estado, satisfacen sus necesidades en materia de educación, revitalizan su idioma, su cultura, sus costumbres y tradiciones y desarrollan las artes tanto a nivel de aficionado como profesional.

Кроме того, не совсем ясно, есть ли у них какое-то намерение сохранять, развивать и передавать далее по наследству свои земли и этническую самобытность в соответствии со своей системой культурных ценностей, общественным укладом и правовой системой.
Además, no está claro si tienen intención de preservar, desarrollar y trasmitir sus tierras y su identidad étnica con arreglo a su cultura y su sistema social y jurídico.

Государство признает и уважает этническую самобытность общин коренных народов, осуществляет программы, направленные на развитие материальных, социальных и духовных ценностей каждого из них, и создает орган по изучению, сохранению и распространению культуры и языков этих народов, а также по поощрению всестороннего развития этих групп населения".
El Estado reconoce y respeta la identidad étnica de las comunidades indígenas nacionales realizara programas tendientes a desarrollar los valores materiales, sociales y espirituales propios de cada una de sus culturas y creará una institución para el estudio, conservación, divulgación de las mismas y de sus lenguas, así como la promoción del desarrollo integral de dichos grupos humanos.".

Законодательная база в сфере образования гарантирует свободное развитие национальных меньшинств, стимулирует их стремление сохранять этническую самобытность, действовать на благо независимости общей для всех Родины.
El marco legislativo de la educación garantiza el libre desarrollo de las minorías nacionales y promueve sus esfuerzos por preservar su identidad étnica y defender la independencia de la patria que compartimos todos.

Они составляют слои общества, не являющиеся доминирующими, и хотят сохранить, развивать и передать будущим поколениям территорию своих предков и свою этническую самобытность в качестве основы для продолжения своего существования как народа в соответствии со своими собственными культурными особенностями, социальными институтами и правовыми системами.
Constituyen ahora sectores no dominantes de la sociedad y tienen la determinación de preservar, desarrollar y transmitir a futuras generaciones sus territorios ancestrales y su identidad étnica como base de su existencia continuada como pueblo, de acuerdo con sus propios patrones culturales, sus instituciones sociales y sus sistemas legales.

Права коренных общин включают в себя право использовать свой язык в официальных целях, право высказывать свое мнение в отношении освоения природных ресурсов, а также права на этническую самобытность, образование, здравоохранение, интеллектуальную собственность и политическое представительство.
Entre los derechos de los pueblos indígenas se incluyen el derecho al uso oficial de su idioma, el derecho a consulta para aprovechar los recursos naturales en hábitats indígenas y los derechos a la identidad étnica, la educación, la salud, la propiedad intelectual y la representación política.

Они составляют слои общества, не являющиеся доминирующими, и хотят сохранить, развивать и передать будущим поколениям территорию своих предков и свою этническую самобытность в качестве основы для продолжения своего существования как народов в соответствии со своими собственными культурными особенностями, социальными институтами и правовыми системами" 6/.
Constituyen ahora sectores no dominantes de la sociedad y tienen la determinación de preservar, desarrollar y transmitir a futuras generaciones sus territorios ancestrales y su identidad étnica como base de su existencia continuada como pueblo, de acuerdo con sus propios patrones culturales, sus instituciones sociales y sus sistemas legales." Documento E/CN.4/Sub.2/1986/7/Add.4, publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: S. 86. XIV.3, párr. 379.

Следует отметить, что фламандское и французское сообщества придерживаются различных подходов к интеграции. В соответствии с фламандской концепцией интеграции представители групп меньшинств имеют право на культурную и этническую самобытность, тогда как французская концепция предусматривает интеграцию представителей таких групп в рамках сообщества и их ассимиляцию.
Cabe observar que la comunidad flamenca y la comunidad francesa tienen distintos enfoques: mientras la primera permite que los grupos minoritarios expresen su propia cultura y sus características étnicas como grupo, la segunda tiende a integrar a los individuos de esos grupos en la comunidad y asimilarlos.

В настоящее время они представляют собой недоминирующие сегменты общества и намерены сохранять, развивать и передавать будущим поколениям свои родовые территории и свою этническую самобытность как основной фактор обеспечения дальнейшего существования в качестве народов в соответствии со своими собственными культурными особенностями, социальными институтами и правовыми системами.
Constituyen ahora sectores no dominantes de la sociedad y tienen la determinación de preservar, desarrollar y transmitir a futuras generaciones sus territorios ancestrales y su identidad étnica como base de su existencia continuada como pueblo, de acuerdo con sus propios patrones culturales, sus instituciones sociales y sus sistemas legales.

В этой статье далее указывается, что" государство признает и гарантирует право всех граждан на сохранение, развитие и выражение этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности"( статья 10( 2)) в качестве важнейшего фактора, который определяет тенденции в области развития и образования всего общества этническую самобытность и обеспечивает на основе развития этнической самобытности единство молдавского народа.
Esta disposición, seguida de la afirmación de que" el Estado reconoce y garantiza el derecho de todas las personas a preservar, desarrollar y expresar su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa"(párrafo 2 del artículo 10), constituye un factor importante que determina las dos tendencias del desarrollo y la educación de la sociedad en su conjunto: la identidad étnica y la garantía, sobre la base del desarrollo de la identidad étnica, de la unidad del pueblo moldovo.

Это- права по владению и пользованию землей и ресурсами, в том числе родовыми сельскохозяйственными, охотничье- промысловыми угодьями; защита от посягательств на этническую самобытность, на исторические и связанные с этим места, памятники духовной и материальной культуры.
Se trata de los derechos a poseer y utilizar las tierras y los recursos, incluidas las tierras agrícolas tribales y los territorios de caza, y el derecho a la protección contra los atentados a la singularidad étnica y los lugares y monumentos históricos y el patrimonio cultural y espiritual.

Этническая самобытность этих групп не оспаривается.
No se denegaba a estos grupos su identidad étnica.

Связи между национальной самобытностью и этнической самобытностью в провинции Курдистан.
Seyfallah Saed Relaciones entre identidad nacional e identidad étnica en la provincia de Curdistán.

Этническая самобытность( свободное представление своей собственной культуры и традиций своего народа в той мере, в какой сами носители культуры считают это необходимым);
Identidad étnica(libertad para dar a conocer su propia cultura y la tradición de cada pueblo, en la medida que lo estimen necesario);

Происходит радикализация партий вокруг вопроса об этническом происхождении, и сегодня этническая самобытность используется для организации нападок на оппонентов.
Los partidos se habían radicalizado en torno al origen étnico y la identidad étnica se estaba utilizando para atacar a los opositores.

Основной целью их деятельности является возрождение этнической самобытности, языка, культуры, традиций и обычаев.
El objetivo principal de sus actividades es el renacimiento de la identidad étnica, el idioma, la cultura, las tradiciones y las costumbres.

Поддерживаемые правительством культурные центры были созданы во всех областях в целях поощрения этнической самобытности различных национальностей.
Cultural centres, supported by the Government, have been established in all regions to promote the ethnic identity of different nationalities.

Доступ к земле имеет огромное значение для осуществления инвестиций и реализации коммерческих концессий, выживания села и этнической самобытности и культурных традиций.
El acceso a la tierra es fundamental para la inversión y para el funcionamiento de concesiones comerciales, para la supervivencia en el medio rural y para la identidad étnica y las prácticas culturales.