Que es ЭТНИЧЕСКУЮ НАПРЯЖЕННОСТЬ en Español

• tensiones étnicas

Ejemplos de uso de Этническую напряженность en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.
La autonomía regional, además, no ha logrado relajar las tensiones étnicas.

Это так же, как правдоподобность утверждения того, что длительное империальное правление, возможно, усугубило этническую напряженность.
Es igualmente plausible argumentar que un gobierno imperial prolongado podría haber empeorado las tensiones étnicas.

Неоднократные вспышки насилия в Митровице вновь спровоцировали этническую напряженность и привели к отъезду еще нескольких семей косовских албанцев из северной части города.
Reiteradas olas de violencia en Mitrovica han provocado nuevas tensiones étnicas y nuevos desplazamientos de familias albanesas de Kosovo de la zona septentrional de la ciudad.

Использование этого слова для описания сторонников ПСИ, по мнению АНК, не только было неточным, но также потенциально могло усилить этническую напряженность.
A juicio del ANC, la aplicación de ese término a los partidarios del IFP no sólo era inexacta, sino que acarreaba la posibilidad de incrementar la tensión étnica.

Если внешние силы, в частности российские националисты, не будут нагнетать этническую напряженность, то отношения с меньшинствами, вероятно, будут мирно развиваться.
A menos que las tensiones étnicos se agraven debido a fuerzas externas, en particular los nacionalistas rusos, las relaciones entre las minorías es probable que se desenvuelvan pacíficamente.

Однако, как представляется, некоторые политические лидеры, стремящиеся повысить свою популярность, вместо осуждения расовой ненависти выступают с уничижительными заявлениями, и в частности в адрес цыган, что может лишь усилить этническую напряженность.
Ahora bien, algunos dirigentes políticos, deseosos al parecer de afianzar su popularidad, en vez de condenar el odio racial, hacen declaraciones humillantes, principalmente contra los romaníes, lo que no puede sino avivar las tensiones interétnicas.

Приднестровское руководство предприняло попытки обострить этническую напряженность, а затем заявило, что отделение необходимо, чтобы избежать этнического конфликта и геноцида.
Los dirigentes de Transnistria se han esforzado por agravar las tensiones étnicas a fin de poder sostener después que la separación es necesaria para evitar el conflicto étnico y el genocidio.

Как показали последние события в этом районе, массовый исход и пассивность в выработке долгосрочных решений могут усилить существующую этническую напряженность и привести к возобновлению конфликта и к новому массовому передвижению населения.
Como demuestran los últimos acontecimientos en la región, los éxodos en masa y el hecho de que no se conciban soluciones duraderas pueden exacerbar las tensiones étnicas ya existentes y hacer que se reanuden los conflictos y los desplazamientos masivos de población.

В числе этих факторов Специальный докладчик прежде всего отметил этническую напряженность, связанную с переходом-- с 1990 года-- от однопартийной к многопартийной системе в контексте многоэтнического состава населения.
A ese respecto el Relator Especial destacó la tensión étnica que se ha derivado de la transición, a partir de 1990, de un sistema de partido único a otro pluripartidista, en un contexto de múltiples etnias.

Чтобы ослабить этническую напряженность в Крыму, возникшую частично под влиянием переселения в этот район крымских татар, парламент Украины предоставил Крымскому полуострову существенную административную автономию; однако положение остается напряженным.
Para aliviar las tensiones étnicas de Crimea, provocadas en parte por el reasentamiento de tártaros de Crimea en la zona, el Parlamento de Ucrania concedió una autonomía administrativa considerable a la península; pese a ello,(Sra. Kovalska, Ucrania) la situación sigue siendo tensa.

Кроме того, при оценке хода осуществления государством- участником Конвенции необходимо учитывать этническую напряженность в районе Великих озер и огромное число беженцев из соседних стран, которые прибыли в Заир в последние два года.
Además, las tensiones étnicas existentes en la región de los Grandes Lagos y el enorme número de refugiados procedentes de países vecinos que han llegado al Zaire durante los últimos dos años son factores que se deben tener en cuenta al valorar la aplicación de la Convención por el Estado Parte.

Военные столкновения и перемещение населения по всей территории страны ввиду межрелигиозных разногласий создают угрозу дальнейшего разрушения социальной структуры сирийского общества, а непрерывный приток иностранных бойцов усиливает межконфессиональную и этническую напряженность и должен быть остановлен.
En todo el país se estaban produciendo enfrentamientos militares y desplazamientos a lo largo de fronteras sectarias que amenazaban con desgarrar aún más el tejido social de la sociedad siria; la constante entrada de combatientes extranjeros exacerbaba las tensiones étnicas y sectarias y debía terminar.

Он напоминает, что президент представляет одну из сторон, подписавших Дейтонское соглашение, и хотел бы подчеркнуть, что любая попытка подорвать основы этого соглашения лишь усилит этническую напряженность в Боснии и Герцеговине и может привести к дальнейшему нарушению прав человека, а возможно и к гуманитарной катастрофе.
Recuerda que el Presidente es uno de los signatarios del Acuerdo de Dayton, y destaca que todo intento de socavar el Acuerdo sólo puede empeorar las tensiones étnicas en Bosnia y Herzegovina y provocar nuevas violaciones de los derechos humanos, y posiblemente catástrofes humanitarias.

Практически все свидетели показывают, что в коммунах, в которых были проведены расследования, хуту и тутси мирно жили друг с другом до 21 октября, однако следует отметить, что предвыборная кампания и замена почти всех местных руководителей УПРОНА членами ФРОДЕБУ создали определенную этническую напряженность.
Prácticamente todos los testimonios coinciden en que, en las comunas investigadas, los hutus y los tutsis convivían pacíficamente en las colinas antes del 21 de octubre, incluso a pesar de que se habían producido ciertas tiranteces étnicas durante la campaña electoral y la sustitución de casi todas las autoridades locales de la UPRONA por miembros del FRODEBU.

Сохраняется политическая напряженность, равно как и этническая напряженность в Рифт- Валли и насилие в Момбасе между исламскими группами.
Siguen las tensiones políticas, las tensiones étnicas en el valle del Rift y la violencia en Mombasa entre grupos islámicos.

В некоторых районах попрежнему не утихают этническая напряженность и имущественные споры, особенно в связи с тем, что внутренне перемещенные лица и беженцы возвращаются в свои дома.
Las tensiones étnicas y los conflictos de propiedad siguen latentes en algunas zonas, en particular a medida que los desplazados internos y los refugiados regresan a sus hogares.

Причина этнической напряженности на Соломоновых островах кроется в потере коренным народом контроля над своими природными ресурсами.
La causa subyacente de la tensión étnica en las Islas Salomón estaba relacionada con el control indígena de los recursos naturales.

Неизбежным результатом становится социальная дезинтеграция, этническая напряженность и политические беспорядки, подобные тем, которые мы сегодня переживаем во многих частях мира.
De hecho, el resultado inevitable ha sido la desintegración social, las tiranteces étnicas y la agitación política, como podemos observar hoy en muchos lugares del mundo.

Хотя в стране продолжается реализация программы экономического восстановления, все еще сохраняется этническая напряженность и практически отсутствует политическая воля к примирению.
Si bien el programa de recuperación económica prosigue en todo el país, todavía existen tensiones étnicas y escasa voluntad política para la reconciliación.

МООНК настоятельно призывает средства печати публиковать сообщения на основе фактов и избегать обострения этнической напряженности путем публикации неточных и имеющих подстрекательский характер материалов.
La UNMIK instó a la prensa a que publicara artículos sobre hechos demostrados y evitara agravar la tensión étnica haciendo afirmaciones inexactas y provocadoras.

Некоторые факторы и проблемы могут усугублять эту изоляцию меньшинств, в том числе ухудшение экономических условий, этническая напряженность и усиление дискриминации.
Hay varios factores y problemas que pueden exacerbar esta exclusión de las minorías, entre ellos el deterioro de las condiciones económicas, las tensiones étnicas y la discriminación en aumento.

В ряде африканских стран следствием войн и этнической напряженности стали гибель людей и разрушения.
En varios países africanos la guerra y la tensión étnica han traído la muerte y la destrucción.

Часто их коренные причины можно увязать с этнической напряженностью, а также с неравенством в распределении ресурсов- экономических, социальных, природных и политических.
Las causas profundas a menudo se vinculan a tensiones étnicas, así como a la desigualdad en la distribución de los recursos económicos, sociales, naturales y políticos.

Гуманитарный аспект этой операции был направлен на оказание перемещенным в результате конфликта лицам в период этнической напряженности и распада правопорядка.
La dimensión humanitaria de la intervención apunta a ayudar a las personas desplazadas durante el conflicto, la tensión étnica y el quebrantamiento del orden público.

Верховный комиссар признала, что процесс предупреждения, регулирования и устранения проблем беженцев, вызванных расизмом и этнической напряженностью, сопряжен с множеством трудных задач.
La Alta Comisionada admitió que planteaba enormes dificultades la tarea de prevenir, administrar y solucionar las crisis de refugiados provocadas por el racismo y las tensiones étnicas.

Сохраняющаяся высокая этническая напряженность усугубляется наличием произвольной и недоступной судебной системы, которая вызывает противодействие и подозрительность со стороны общественности.
El persistente alto nivel de tirantez étnica se ha visto exacerbado por un sistema judicial arbitrario e inaccesible que ha provocado la resistencia y desconfianza de la población.

Отказались от официальной политики расселения постольку, поскольку она ведет к усилению этнической напряженности в Косово;
Revo[caran] la política oficial de asentamiento en la medida en que contribu[ía] a exacerbar las tensiones entre grupos étnicos en Kosovo;

Возможность подвергнуться насилию и стать жертвой преступников, особенно во времена этнической напряженности и конфликтов, серьезно ограничивает мобильность женщин.
Las mujeres ven muy limitada su movilidad por la posibilidad de ser víctimas de actos de violencia y de delitos, en particular en épocas de tensión étnica y conflictos.

Специальный представитель выражает правительству признательность за его усилия по ликвидации этнической напряженности, которая сыграла в прошлом деструктивную роль.
El Representante Especial desea felicitar al Gobierno por sus esfuerzos para poner fin a las tensiones étnicas que tan destructivas han sido en el pasado.

Несколько представителей гражданского общества высказали мнение о том, что кризис на севере Мали обусловлен не этнической напряженностью, а проблемами в областях развития и управления.
Varios representantes de la sociedad civil manifestaron que la crisis del norte de Malí no se debía a tensiones étnicas, sino a cuestiones de desarrollo y gobernanza.