Que es ПОЛИТИКИ ИДЕНТИЧНОСТИ en Español

• de la política identitaria

Ejemplos de uso de Политики идентичности en Ruso y sus traducciones al Español

Парадокс политики идентичности.
La paradoja de la política identitaria.

Многие мусульмане с осторожностью относятся к такому виду политики идентичности.
Muchos musulmanes se muestran cautelosos frente a esta forma de política de identidad.

Пантеры политики идентичности.
Las panteras de la política identitaria.

Таким образом,« азиатские ценности» являются не универсальными нормами, а скорее стратегией самосохранения для политики идентичности.
Así, pues, los“valores asiáticos” no son normas universales, sino una estrategia de autopreservación íntimamente unida a la política identitaria.

Одна из главных причин возрождения политики идентичности в Европе- глобализация, которая ограничила возможности стран или людей контролировать собственную экономику.
Una razón más importante para el resurgimiento de la política identitaria en Europa es la mundialización, que ha limitado la capacidad de los países o los pueblos para controlar sus economías.

Книга является блестящей критикой того, что автор, который является ливанцем, французом, арабом и христианином, называет« пантерами» политики идентичности.
Es un ataque brillante a lo que el autor, que es libanés, francés, árabe y cristiano, llama“las panteras” de la política identitaria.

Парадокс в том, что если подъем политики идентичности продолжится, возможности властей справиться с проблемами, которые подпитывают этот рост, станут еще меньше.
La gran paradoja estriba en que, si continúa el ascenso de la política identitaria, los gobiernos tendrá aún menos capacidad para abordar los problemas que la impulsan.

Но мусульмане должны задаться тем же вопросом: Откуда эта тишина в то время как наши женщины исчезают в темноте, является ли это формой политики идентичности или просто бездействием по отношению к Салафизму?
Pero los musulmanes se deben hacer la misma pregunta:'por qué el silencio mientras algunas de nuestras mujeres se marchitan en negro, ya sea como forma de identidades políticas o por consentimiento con el salafismo?

Шотландская национальная партия, взявшая на вооружение левый вариант политики идентичности, разгромила лейбористов в Шотландии, что позволило консерваторам получить абсолютное большинство в парламенте.
El Partido Nacional Escocés, que encarna una versión izquierdista de la política identitaria, barrió al Partido Laborista en Escocia, lo que permitió a los conservadores obtener una mayoría absoluta en el Parlamento.

Рост воинствующего парохиализма по обе стороны Атлантики изучается со всех точек зрения, которые можно представить: психоаналитической, культурной, антропологической, эстетической и, конечно, с точки зрения политики идентичности.
Se investiga el ascenso del provincianismo militante en ambos lados del Atlántico desde todos los ángulos imaginables: desde ángulos psicoanalíticos, culturales, antropológicos, estéticos y, por supuesto, se realizan análisis en términos de identidad política.

Однако, миллионы других, плохо подготовлены для новой эпохи. И это их растущее беспокойство, подпитывается ростом политики идентичности, с популистскими лидерами и трогательными обращениями к этнической или религиозной солидарности в лице обезличенных сил перемен.
Sin embargo, hay otros- y son millones- que no están preparados para la nueva era y su ansiedad cada vez mayor es la que está alimentando el ascenso de la política identitaria, cuyos dirigentes y movimientos populistas apelan a la solidaridad étnica o religiosa frente a las impersonales fuerzas del cambio.

Хотя всеобъемлющий анализ этих проблем не входит в намерение настоящего доклада, можно отметить наличие трех основных проблемных областей: а дихотомия публичного/ частного; b возрождение политики" идентичности", основанной на культурной специфике, что бросает вызов государственной власти снизу; с появление транснациональных властных блоков с правом руководить глобальными процессами, что бросает вызов государственной власти сверху.
Aunque en el presente informe no se pretende hacer un análisis amplio de ese tema, cabe destacar tres cuestiones principales: a la dicotomía entre las esferas pública y privada; b el resurgimiento de políticas de identidad basadas en la especificidad cultural que desafían desde abajo la autoridad del Estado; c el surgimiento de bloques de poder transnacional con capacidad para dirigir el gobierno mundial y que desafían desde arriba la autoridad del Estado.

Однако политика идентичности, как хорошо известно, может быть крайне разрушительной.
Pero, es bien sabido que las políticas identitarias pueden ser muy destructivas.

В США, Азии, Европе и на Ближнем Востоке пробуждается политика идентичности и ксенофобского национализма, что грозит повторением великих трагедий XX века.
En Estados Unidos, Asia, Europa y Medio Oriente, un resurgimiento de la política identitaria y el nacionalismo xenófobo amenaza con repetir las grandes tragedias del siglo XX.

Вместе с этим переходом к политике идентичности( а это территория, где не очень склонны к компромиссам) произошел сдвиг в отношении к демократическим институтам.
Junto con el cambio hacia una política de identidades-un terreno que no es particularmente afín a las concesiones- ha llegado un cambio en la actitud hacia las instituciones democráticas.

Тем самым, утверждает Митчелл, глобализм и политика идентичности начинают идти рука об руку, причем оба явления оторваны от идентичности отечества.
Por lo tanto, Mitchell argumenta que el globalismo y la política de la identidad colectiva van de la mano, y que ambas tendencias están desvinculadas de la identidad nacional.

Что является правдой в политике идентичности на Ближнем Востоке и формировании отношений Америки и Европы с исламским миром, то равнозначно правдиво в отношении Северной Ирландии. Или, по крайней мере, это было также правдиво.
Lo que es cierto en el caso de la política identitaria en el Oriente Medio y de la moldeación de la relación de los Estados Unidos y Europa con el mundo islámico es igualmente aplicable a Irlanda del Norte o al menos lo era.

На местном уровне политика" идентичности", основанная на требованиях, выдвигаемых коллективными образованиями, соперничает с публичным государственным дискурсом за легитимное право представлять интересы индивидов.
En el plano local, las políticas de identidad basadas en las reivindicaciones de entidades colectivas han impugnado el discurso del Estado en favor del derecho legítimo de representación de las personas.

Они сознательно игнорировали, что политика идентичности может быть столь же спорной, как апартеид, если позволить ей выступать в качестве рычага для игнорирования классового конфликта.
Deliberadamente los miembros de esta clase ignoraron que la identidad política puede causar tanta división como el apartheid, si se le permite actuar como una palanca para pasar por alto el conflicto de clases.

При всей их самооценке прогрессистов, готовность элит игнорировать расширяющиеся классовые расслоения и заменить это классово- слепой политикой идентичности, было величайшим подарком токсичному популизму.
A pesar de las élites se consideran a sí mismas como progresistas, su disposición a ignorar las cada vez más amplias divisiones de clases, y reemplazarlas por prácticas ciegas ante las clases de identidad política, fue el mejor regalo que pudo recibir el populismo tóxico.

Кроме того, в то время как количество межгосударственных конфликтов будет снижаться, внутригосударственные конфликты в некоторых регионах, таких как Ближний Восток, Африка, Южная Азия, вызванные молодежью, политикой идентичности и дефицитными ресурсами, будут продолжаться. Это приводит нас к еще одному потенциальному гейм- чейнджеру: региональная нестабильность продолжит сдерживать или подпитывать глобальные угрозы.
Además, si bien los conflictos interestatales han ido disminuyendo, los conflictos intraestatales impulsados por poblaciones jóvenes, políticas de identidad y recursos escasos seguirán asolando algunas regiones como Oriente Medio, Asía meridional y África, lo que da paso a otra cuestión que podría ser un motor de cambio: la de si la inestabilidad regional sigue contenida o contribuye a la inseguridad mundial.

Проблемой, порождаемой нынешней политикой идентичности, является не просто антисемитизм, а расизм в целом.
El problema que surge de la política de identidad de hoy no es sólo antisemitismo, sino racismo en general.

Политика идентичности позволила этническим малайцам утвердить свои права на контроль над землей, языком и религией.
La política de identidad les permitió a los malayos étnicos afirmar sus reclamos sobre el control de la tierra, el idioma y la religión.

И продолжающиеся дебаты о политике идентичности и границах в Леванте являются прелюдией к ожидаемым серьезным, фундаментальным вызовам.
Y las polémicas que se desarrollan en torno de la política identitaria y las fronteras en el Levante son preludio de graves desafíos fundamentales que nos aguardan.

Как и любой вид крайнего национализма, текущий в значительной степени полагается на политику идентичности- это царство фундаментализма, а не аргументированных дискуссий.
Como cualquier nacionalismo extremo, el de hoy se basa en gran medida en la política identitaria, un ámbito de fundamentalismo, no de debate racional.

Они не поддались искушению воспользоваться краткосрочными фискальными или монетарными стимулами для повышения своей популярности, а вместо этого взялись за политику идентичности ради сохранения электорального доминирования.
Se han resistido a la tentación de utilizar el estímulo fiscal o monetario de corto plazo para incrementar su popularidad, basándose en cambio en la política de identidad para mantener el predominio electoral.

Например, на Ближнем Востоке политика идентичности проявляется в самой зловещей форме- в хаотических и жестоких столкновениях между суннитами и шиитами, выразившихся в появлении Исламского государства.
En Oriente Medio, por ejemplo, la política identitaria está manifestándose en su forma más siniestra: un choque violento y caótico entre musulmanes suníes y chiíes, ejemplificado por el ascenso del Estado Islámico.

Но проблема с политикой идентичности в том, что она противопоставляет группу« своих» предполагаемым« чужим». Такой подход может легко привести к росту шовинизма, дискриминации отдельных людей, открытому антагонизму.
El problema de la política identitaria es que enfrenta al grupo“propio” con el sentido como“otro”, actitud que puede fomentar fácilmente el patrioterismo, la discriminación odiosa y el antagonismo a las claras.

Существует широкая потребность в объединении усилий реформаторов и реалистичных глобалистов для противодействия популистским движениям, которые пытаются с помощью ностальгии насаждать крайний национализм, основанный почти исключительно на политике идентичности.
Hay amplia necesidad de que los reformistas y los globalizadores realistas unan fuerzas para hacer frente a los movimientos populistas que tratan de convertir la nostalgia en nacionalismo extremo, casi sin otra base que la política identitaria.

Политика идентичности, рост трудностей в сфере регулирования плюрализма и разнообразия, распространение нищеты и уменьшение роли государства в предоставлении социального обеспечения продолжают ограничивать возможности правозащитной системы по созданию средств, с помощью которых права человека могут быть реализованы.
La política identitaria, las mayores dificultades planteadas por la gestión del pluralismo y la diversidad, la pobreza en aumento y el papel menguante del Estado como fuente de seguridad social seguían poniendo en peligro la capacidad del sistema de derechos humanos de facilitar medios para el ejercicio de los derechos.