Que es КУЛЬТУРНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ en Español

• bienes culturales
• propiedad cultural

Ejemplos de uso de Культурную собственность en Ruso y sus traducciones al Español

Они, в частности, включают культурную собственность, генетические ресурсы, биотехнологию и биологическое разнообразие.
Esto incluye, además, la propiedad cultural, los recursos genéticos, la biotecnología y la biodiversidad.

Мы считаем, что один из путей достижения этой цели состоит в том, чтобы положить конец притязаниям на культурную собственность других стран.
Consideramos que un modo de lograr este objetivo es poniendo fin a la demanda de bienes culturales de otras naciones.

Турция надеется, что придет время, когда она сможет вернуть себе всю культурную собственность турецкого народа, не прибегая к сложным и дорогостоящим юридическим процедурам.
Turquía espera poder devolver a su país los bienes culturales del pueblo turco sin recurrir a procesos jurídicos complicados y costosos.

Международно признанные эксперты Софийского университета смогли идентифицировать всю кхмерскую культурную собственность, незаконно вывезенную в Японию.
Los expertos internacionalmente reconocidos de la Universidad de Sofía podrían identificar todos los bienes culturales khmer ilegalmente exportados al Japón.

Конференция сторон также постановила начать работу над разработкой руководящих принципов репатриации информации, включая культурную собственность.
La Conferencia de las Partes decidió además comenzar la labor sobre la elaboración de directrices para la repatriación de información, incluida la propiedad cultural.

Правом на культурную собственность признается тесная связь между субъектом прав человека и объектами, которые свободно им присваиваются: произведения, имущество, традиции, сообщества.
El derecho de propiedad cultural reconoce la existencia de un estrecho vínculo entre el sujeto de los derechos humanos y los objetos de que se apropia libremente: obras, acervos, tradiciones, comunidades.

Приверженность международного сообщества этому вопросу поддерживает процесс переговоров, которые позволят заинтересованным странам вернуть утраченную культурную собственность.
El compromiso de la comunidad internacional con respecto a la cuestión mantiene vivo el proceso de negociaciones que permitirá a los países afectados recuperar los bienes culturales de que otros se han apropiado.

В своем районе операций Силы Организации Объединенных Наций не используют такую культурную собственность или непосредственно прилегающие к ней районы для целей, которые могут привести к их уничтожению или повреждению.
La fuerza de las Naciones Unidas, en su zona de operaciones, no utilizará este patrimonio cultural o sus alrededores para fines que puedan exponerlo a sufrir daños o destrucción.

Министерство культуры и национального достояния дает рекомендации относительно проведения культурной политики, в частности высказывая замечания по вопросам прав на культурную собственность и защиты культурного наследия.
El Ministerio de Cultura y Patrimonio proporciona asesoramiento sobre política cultural, en particular respecto de los derechos sobre los bienes culturales y su protección.

Право на культурную собственность ставит под вопрос проведение разграничений между коммерческими и некоммерческими интересами: ни одна норма не может априори устанавливать те или иные пределы, кроме необходимости охраны всех прав человека.
El derecho de propiedad cultural pone en juego los límites del comerciante y del no comerciante: ninguna regla puede definir a priori los límites, aparte de la necesidad de proteger todos los derechos humanos.

Сохраняя наше соответствующее культурное наследие и возвращая культурную собственность, по праву принадлежащую странам ее происхождения, мы наилучшим образом будем служить интересам всех народов мира и грядущим поколениям.
Al preservar nuestros respectivos bienes culturales y restituirlos a los países de origen que corresponde serviremos del mejor modo posible a los intereses de todos los pueblos del mundo para las generaciones venideras.

Право на культурную собственность разъясняет таким образом суть разграничительной линии между тем, что является пригодным для продажи, и тем, что не обладает товарностью: ни одна норма не может априори определить границы, не говоря уже о необходимости охраны всех прав человека.
El derecho a la propiedad cultural marcaba entonces la línea divisoria entre lo que es comercializable y lo que no lo es: ninguna regla podía a priori definir los límites, aparte de la necesidad de proteger todos los derechos humanos.

Создавая и размещая военные объекты внутри и вокруг Пальмиры, правительство нарушает свои обязательства уважать и защищать культурную собственность в соответствии с Конвенцией о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.
El Gobierno, al construir y situar objetivos militares en Palmira y sus alrededores, ha incumplido su obligación de respetar y proteger los bienes culturales con arreglo a la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado.

Важно отметить, каким образом охрана права на культурную собственность позволяет одновременно гарантировать экономические свободы и культурные свободы, являющиеся двумя составляющими элементами логики рынка, обоснованно интегрированного в общественную сферу.
Es importante señalar cómo la protección del derecho a la propiedad cultural permite garantizar, a la vez, las libertades económicas y las culturales, las cuales son elementos constitutivos de la lógica de un mercado justamente incorporado a un ámbito público.

Мы надеемся, что в рамках этого события будут проведены международные мероприятия, благодаря которым удастся обнаружить и возвратить странам их происхождения произведения искусства и культурную собственность-- особенно такую, которая была незаконно вывезена, причем это касается всех народов мира.
Esperamos que esto proporcione la oportunidad de emprender actividades internacionales que permitan recuperar y devolver a los países de origen las obras de arte y los bienes culturales de todos los pueblos del mundo, en particular los que se sustrajeron ilícitamente.

Право на культурную собственность гарантирует не только равновесие между двумя интересами, как это происходит в случае обычного права, но и в той мере, в которой речь идет о праве человека, оно гарантирует каждому эффективность принадлежности, необходимый ресурс для его самобытности и его деятельности.
El derecho de propiedad cultural no sólo garantiza un equilibrio entre dos intereses, como en el caso de un derecho ordinario, sino también, en la medida en que se trata de un derecho humano, la efectividad de algo propio de cada uno, es decir, de un recurso necesario para su identidad y su acción.

Санкции, введенные против Ирака, и иностранное вмешательство во внутренние дела Ирака привели к подпольным раскопкам, которые дали возможность их организаторам присваивать и продавать культурную собственность и редкие бесценные предметы искусства, а также рукописи и древние книги.
Las sanciones impuestas contra el Iraq y la injerencia extranjera en sus asuntos internos han dado lugar a excavaciones clandestinas que han permitido que sus organizadores se apropien y vendan bienes culturales y objetos de arte excepcionales de un valor inestimable, así como manuscritos y libros antiguos.

Конференция сторон также приняла решение инициировать разработку руководящих принципов, которые будут способствовать репатриации информации, включая культурную собственность, чтобы способствовать восстановлению традиционных знаний о биологическом разнообразии.
La Conferencia de las Partes también decidió iniciar la elaboración de directrices que facilitasen la repatriación de información, entre otras cosas sobre los bienes culturales, a fin de facilitar la recuperación de los conocimientos tradicionales sobre la diversidad biológica.

Что касается нарушения культурных прав израильскими оккупационными властями, то израильские археологи были наняты, для того чтобы подтвердить эту оккупацию и провести наступление на сирийскую арабскую культурную собственность на оккупированных сирийских арабских Голанах путем искажения установленных фактов в отношении этого района.
Por lo que respecta a las violaciones que comete la autoridad israelí ocupante en relación con los derechos culturales, los arqueólogos israelíes se han apresurado a consagrar la ocupación y a continuar atentando contra los bienes culturales árabes sirios en el Golán sirio ocupado con el fin de tergiversar los hechos históricos inapelables.

Владение и распоряжение культурной собственностью коренных народов;
La propiedad y la posesión de los bienes culturales de los pueblos indígenas;

Владение и распоряжение культурной собственностью коренных народов.
La posesión y el control de la propiedad cultural de los pueblos indígenas.

Поправка к Закону об охране культурной собственности;
Enmienda de la Ley de Protección del Patrimonio Cultural;

Они также подчеркнули необходимость выявления ЮНЕСКО похищенной или незаконно вывезенной культурной собственности согласно соответствующим конвенциям по этому вопросу.
También hizo hincapié en la necesidad de que la UNESCO identificara los bienes culturales robados o exportados ilegalmente, con arreglo a los convenios pertinentes.

Наконец, Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность провозглашения 1999 года международным годом сохранения, защиты и реституции культурной собственности.
Finalmente, las Naciones Unidas deben considerar la posibilidad de proclamar 1999 como año internacional para la preservación, la protección y la restitución de los bienes culturales.

Третий и Четвертый комитеты правительственных экспертов по международной охране культурной собственности, ЮНИДРУА, Рим( 1993- 1994 годы).
Tercero y Cuarto Comités de Expertos Gubernamentales sobre la Protección Internacional de la Propiedad Cultural, UNIDROIT, Roma(1993-1994).

В случае культурной собственности применение этого принципа облегчается, поскольку культурные блага с большей легкостью поддаются совместному использованию.
En el caso de la propiedad cultural, este principio es más fácil de aplicar ya que los bienes culturales se reparten más fácilmente.

Охраны культурной собственности коренных народов и контроля за ее коммерческим или иным общественным использованием;
Preservar las propiedades culturales indígenas del dominio público y vigilar su comercialización o venta;

Правительство Австрии также указало, что оно рассматривает возможность предоставления Комиссии трех экспертов по вопросам судебной медицины и ущерба, нанесенного культурной собственности и историческим памятникам.
El Gobierno de Austria ha señalado también que estudia la posibilidad de poner a disposición de la Comisión tres expertos en medicina forense y daños a bienes culturales y monumentos históricos.

Мы приветствуем предложение Секретариата относительно приглашения независимых экспертов для разработки принципов, касающихся культурной собственности, которая была передана в ходе второй мировой войны.
Acogemos con satisfacción la propuesta de la Secretaría de encargar a expertos independientes la definición de principios con respecto a los bienes culturales que fueron transferidos durante la Segunda Guerra Mundial.

Движимая культурная собственность должна быть по мере возможности возвращена ее исконным владельцам, особенно если доказано, что она представляет для них значительную культурную, религиозную или историческую ценность.
Siempre que sea posible, los bienes culturales muebles deben ser devueltos a sus propietarios tradicionales, en especial si se demuestra que tienen para ellos un importante valor cultural, religioso o histórico.