Que es ПРОПАВШЕЙ КУВЕЙТСКОЙ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• de los bienes kuwaitíes desaparecidos

Ejemplos de uso de Пропавшей кувейтской собственности en Ruso y sus traducciones al Español

Я полностью признаю важность, которую вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта и пропавшей кувейтской собственности имеет для правительства и народа Кувейта.
Reconozco plenamente la importancia de las cuestiones relativas a las personas y los bienes kuwaitíes desaparecidos para el Gobierno y el pueblo de Kuwait.

Посол Пракаш Шах после его назначения в марте 1998 года Специальным посланником Генерального секретаря, как сообщалось, также обращал внимание официальных лиц в Багдаде на вопрос о пропавшей кувейтской собственности.
Tras su nombramiento como Enviado Especial del Secretario General en marzo de 1998, el Embajador Prakash Shah ha señalado la cuestión de los bienes kuwaitíes faltantes a la atención de los funcionarios iraquíes en Bagdad.

Я преисполнен решимости как можно скорее решить вопросы пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран и пропавшей кувейтской собственности в сотрудничестве с двумя сторонами.
Estoy decidido a resolver las cuestiones relativas a los kuwaitíes y nacionales de terceros países desaparecidos y los bienes kuwaitíes desaparecidos lo antes posible con la cooperación de ambas partes.

Хотя кувейтские национальные архивы пока не найдены, Ирак продемонстрировал обнаружением иной пропавшей кувейтской собственности, что его искренние и настойчивые усилия в этом направлении могут приносить результаты.
Si bien aún no se han descubierto los archivos nacionales kuwaitíes, el Iraq ha demostrado, al encontrar otros bienes kuwaitíes desaparecidos, que sus esfuerzos fidedignos y sostenidos en relación con esta cuestión pueden dar frutos.

В докладе содержится обновленная информация по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшей кувейтской собственности, включая национальные архивы.
El presente informe contiene información actualizada acerca de los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos y la cuestión relativa a los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales.

Говоря о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшей кувейтской собственности, включая национальные архивы, выступавший заявил, что он не может сообщить о каких-либо новых результатах.
En lo referente a la cuestión de los nacionales desaparecidos de Kuwait y de terceros países y de los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, el Sr. Mladenov indicó que no podía aportar novedades.

Мне бы хотелось выразить свою благодарность членам Совета Безопасности за то постоянное внимание, которое они уделяют вопросам о пропавших без вести гражданах Кувейта и о пропавшей кувейтской собственности, а также за их поддержку работы Координатора.
Desearía expresar mi gratitud a los miembros del Consejo de Seguridad por la continua atención que prestan a la cuestión de las personas y los bienes kuwatíes desaparecidos, así como por su apoyo a la labor del Coordinador.

Я приветствую инициативу иракского Комитета, координирующего поиск пропавшей кувейтской собственности, включая национальные архивы, разместить объявления в иракской прессе и на веб- сайте министерства иностранных дел.
Acojo con beneplácito la iniciativa del Comité iraquí que coordina la búsqueda de los bienes kuwaitíes desaparecidos, en particular el archivo nacional, de publicar anuncios en la prensa iraquí y el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Государство Кувейт придает большое значение вопросу о пропавших без вести лицах вследствие его правовых, религиозных и гуманитарных последствий и вопросу о пропавшей кувейтской собственности, включая национальные архивы.
Para el Estado de Kuwait, la cuestión de los prisioneros y los desaparecidos reviste una enorme importancia, dadas sus dimensiones éticas, jurídicas y humanitarias, al igual que la cuestión de los bienes kuwaitíes y los archivos nacionales desaparecidos.

В этом докладе я высказал мнение о том, что последующие несколько месяцев станут исключительно важным периодом укрепления доверия в отношениях между Ираком и Кувейтом, и представил несколько вариантов дальнейшего развития ситуации с мандатом Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и пропавшей кувейтской собственности.
En el informe consideré que los meses siguientes serían un período crucial para el desarrollo de la confianza entre el Iraq y Kuwait y presenté varias opciones sobre las medidas futuras referentes al mandato del Coordinador de Alto Nivel sobre las personas y bienes kuwaitíes desaparecidos.

Хотя вопрос о пропавшей кувейтской собственности, включая национальные архивы, является неотъемлемой частью резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, существенного прогресса в поисках национальных архивов достигнуто не было, как и не было получено достоверной информации об их судьбе или местонахождении.
Si bien la cuestión de los bienes de Kuwait desaparecidos, entre ellos sus archivos nacionales, forma parte integral de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, no se ha logrado un progreso sustancial en la búsqueda de los archivos nacionales kuwaitíes ni se ha obtenido información fidedigna sobre su paradero o la suerte que hayan podido correr.

Июня в Совете с краткой информацией выступил Координатор высокого уровня Генерального секретаря по вопросу о пропавших без вести кувейтцах и гражданах третьих стран и пропавшей кувейтской собственности посол Геннадий Тарасов.
El 25 de junio, el Embajador Gennady Tarasov, Coordinador de Alto Nivel del Secretario General encargado de los desaparecidos kuwaitíes y de terceros países y de los bienes kuwaitíes desaparecidos, presentó su primera exposición informativa al Consejo tras su nombramiento en marzo.

Периодические доклады Генерального секретаря по вопросам, касающимся пропавших без вести граждан Кувейта и граждан третьих стран и пропавшей кувейтской собственности, включая национальные архивы, должны представляться в иные сроки, нежели чем его доклады о деятельности МООНСИ;
El Secretario General presentaría al Consejo de Seguridad informes periódicos sobre la evolución de los acontecimientos relacionados con los ciudadanos de Kuwait y de terceros países desaparecidos y los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, en fechas distintas de las de los informes relativos a las actividades de la UNAMI;

Марта Председатель Совета Безопасности направил Генеральному секретарю ответ членов Совета относительно финансирования деятельности Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести кувейтцах и гражданах третьих стран и пропавшей кувейтской собственности.
El 26 de marzo, el Presidente del Consejo de Seguridad envió al Secretario General la respuesta del Consejo en relación con la financiación de las actividades del Coordinador de alto nivel encargado de los desaparecidos kuwaitíes o de terceros países y de los bienes kuwaitíes desaparecidos.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности и содержит описание событий, связанных с поиском пропавших без вести граждан Кувейта и граждан третьих стран и пропавшей кувейтской собственности, включая национальные архивы, произошедших после опубликования моего последнего доклада в июне 2011 года( S/ 2011/ 373).
Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad y describe los hechos relativos a la cuestión de los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos y a los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, registrados después de la presentación de mi último informe en junio de 2011(S/2011/373).

Несмотря на все усилия, эти записи не были переданы Кувейту до приезда Координатора или в ходе его визита, как планировалось. Это достойно сожаления, поскольку это могло бы иметь своевременное символическое значение и стать практическим шагом, с тем чтобы продемонстрировать прогресс в вопросе о нахождении пропавшей кувейтской собственности..
A pesar de todos los esfuerzos realizados, las cintas no se entregaron a Kuwait antes de la visita prevista del Coordinador ni durante esa visita, lo que resulta lamentable ya que dicha entrega habría sido una medida oportuna, simbólica y concreta, que habría indicado que se estaba avanzando en la cuestión de la restitución de los bienes kuwaitíes desaparecidos.

В связи с докладом Генерального секретаря( S/ 2011/ 373) по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и пропавшей кувейтской собственности, в пункте 14 которого говорится о решимости правительства Ирака решить вопрос о пропавшей кувейтской собственности, мы хотели бы напомнить, что Ирак на деле демонстрирует свою решимость найти решение этого вопроса, что отмечалось в предыдущих докладах Генерального секретаря.
En referencia al informe del Secretario General(S/2011/373), relativo a la cuestión de los nacionales de Kuwait desaparecidos y de los bienes kuwaitíes desaparecidos, en cuyo párrafo 14 se trata la determinación del Gobierno del Iraq por solucionar la cuestión de los bienes kuwaitíes desaparecidos, desearíamos recordar que el Iraq ya ha demostrado su determinación por solucionar esta cuestión, como se observó en los informes anteriores del Secretario General.

Имею честь ответить на Ваше письмо от 18 января 2012 года( S/ 2012/ 51), в котором Вы ссылаетесь на резолюцию 1284( 1999) Совета Безопасности, содержащую мандат Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшей кувейтской собственности.
Tengo el honor de responder a su carta de fecha 18 de enero de 2012(S/2012/51), en la que hizo referencia a la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, por la que se estableció el mandato del Coordinador de Alto Nivel encargado de los desaparecidos kuwaitíes y de terceros países, y de los bienes kuwaitíes desaparecidos.

Обращаюсь к Вам в связи с тридцать четвертым докладом Генерального секретаря, представленным во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999)( S/ 2012/ 931) по вопросам, касающимся пропавших без вести граждан Кувейта и граждан третьих стран и пропавшей кувейтской собственности, включая национальные архивы страны, и в частности мандата Координатора высокого уровня, определенного в пункте 14 резолюции 1284( 1999).
Hacemos referencia al 34º informe del Secretario General presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad(S/2012/931), en relación con la cuestión de los ciudadanos de Kuwait y de terceros países desaparecidos y de los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, y en particular la cuestión del mandato del Coordinador de Alto Nivel creado en virtud de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999).

В сентябре Координатор был информирован о том, что Кувейт создал свой собственный комитет по архивам под председательством Директора Департамента международных организаций министерства иностранных дел, и этот комитет ожидает от Ирака сообщения о том, когда эти два органа могли бы встретиться для дальнейшей работы по поиску пропавшей кувейтской собственности.
En septiembre se comunicó al Coordinador que Kuwait había establecido su propio comité encargado de los archivos, presidido por el Director del Departamento de Organizaciones Internacionales, que es parte del Ministerio de Relaciones Exteriores. Este comité estaba a la espera de que el Iraq indicara cuándo se podrían reunir ambas entidades para continuar trabajando en la búsqueda de los bienes kuwaitíes desaparecidos.

Имею честь направить ответ на Ваше письмо от 20 июля 2012 года( S/ 2012/ 579), в котором Вы сослались на пункт 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, где был определен мандат Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств и пропавшей кувейтской собственности.
Tengo el honor de responder a su carta de fecha 20 de julio de 2012(S/2012/579), en la que hizo referencia al párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, por la que se estableció el mandato del Coordinador de Alto Nivel encargado de los desaparecidos kuwaitíes y de terceros países, y de los bienes kuwaitíes desaparecidos.

Соединенные Штаты разделяют Вашу озабоченность по поводу необходимости найти и репатриировать эти документы и полностью поддерживают работу посла Тарасова, проводимую в этой связи, а также, в более общем плане, роль посла Тарасова как Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств и пропавшей кувейтской собственности.
Los Estados Unidos comparten su interés por la localización y repatriación de esos documentos y apoya plenamente la labor del Embajador Tarasov con ese fin y, en general, la función que cumple el Embajador como Coordinador de alto nivel para la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales y con la devolución de los bienes kuwaitíes.

Имею честь ответить на Ваше письмо от 26 июля 2011 года( S/ 2011/ 477), в котором Вы ссылаетесь на пункт 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, содержащий мандат Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшей кувейтской собственности.
Tengo el honor de responder a su carta de fecha 26 de julio de 2011( S/2011/477), en la que hace referencia a el párrafo 14 de la resolución 1284( 1999) de el Consejo de Seguridad, por la que el Consejo estableció el mandato de el Coordinador de Alto Nivel que se ocuparía de los nacionales desaparecidos de Kuwait y de terceros países, así como de los bienes kuwaitíes desaparecidos.

Позвольте мне сослаться на Ваше письмо от 22 февраля 2009 года, направленное заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Государства Кувейт шейху Мухаммеду Сабаху ас- Салему ас- Сабаху и касающееся мандата Высокого представителя по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств и пропавшей кувейтской собственности.
Me complace referirme a su carta del 22 de febrero de 2009, dirigida al Excmo. Sr. Viceprimer Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Kuwait, el Jeque Dr. Mohammad Sabah Al Salem Al Sabah, en relación con el mandato del Coordinador de Alto Nivel encargado de los desaparecidos kuwaitíes o de terceros países y de los bienes kuwaitíes desaparecidos.

Имею честь направить ответ на Ваше письмо от 7 июля 2010 года( S/ 2010/ 377), в котором Вы ссылаетесь на пункт 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, где Совет определил мандат Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести кувейтцах и гражданах третьих стран и пропавшей кувейтской собственности.
Tengo el honor de responder a su carta de fecha 7 de julio de 2010( S/2010/377), en la que hace referencia a el párrafo 14 de la resolución 1284( 1999) de el Consejo de Seguridad, por la que el Consejo estableció el mandato de el Coordinador de Alto Nivel que se ocuparía de los nacionales desaparecidos de Kuwait y de terceros países, así como de los bienes kuwaitíes desaparecidos.

Эти вопросы связаны с пропавшими без вести гражданами Кувейта и пропавшей кувейтской собственностью, с поддержанием в надлежащем состоянии пограничных столбов и с компенсацией.
Esos asuntos se refieren a las personas y los bienes kuwaitíes desaparecidos, el mantenimiento de mojones en las fronteras y el pago de indemnizaciones.

Обращаюсь к Вам в связи с истечением срока действия мандата Координатора высокого уровня, назначенного во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности для рассмотрения вопросов, связанных с кувейтскими заключенными, пропавшими без вести гражданами Кувейта и пропавшей кувейтской собственностью.
Me dirijo a usted en relación con la conclusión del mandato del Coordinador de Alto Nivel establecido en virtud de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad para dar seguimiento a las cuestiones de los prisioneros y las personas y los bienes kuwaitíes desaparecidos.

Генеральный секретарь ОИК подчеркнул, что у себя в ОИК он назначит директора, который будет заниматься исключительно вопросом без вести пропавших и кувейтской собственности.
El Secretario General de la OCI subrayó que nombraría un director en la organización que se ocuparía exclusivamente de la cuestión de las personas desaparecidas y de los bienes kuwaitíes.

Государство Кувейт приветствует принятое Советом Безопасности на неофициальных консультациях 22 июня 2011 года решение о продлении мандата Координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова в целях продолжения работы над вопросом о пропавших лицах, кувейтской собственности и национальном архиве, в решении которых заметного прогресса достигнуто не было.
Por otra parte, el Estado de Kuwait acoge con beneplácito la resolución del Consejo de Seguridad, aprobada en el marco de las consultas oficiosas que se celebraron el 22 de junio de 2011, por la que se amplía el mandato del Sr. Gennady Tarasov como Coordinador de alto nivel para dar seguimiento al archivo de los desaparecidos, las propiedades kuwaitíes y el archivo nacional, respecto de los cuales no ha habido ningún avance digno de mención.