Que es ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ en Español

• propiedad intelectual

Ejemplos de uso de Интеллектуальную собственность en Ruso y sus traducciones al Español

И интеллектуальную собственность.
CULTURAL E INTELECTUAL.

Все права интеллектуальную собственность.
Todos los derechos intelectual.

Музыка защищает свою интеллектуальную собственность.
Y la música protege sus derechos de propiedad intelectual.

Разрабатывал различные документы по вопросам развития, затрагивающим интеллектуальную собственность.
Redactó diversos documentos sobre aspectos del desarrollo de la propiedad intelectual.

Атташе прав интеллектуальную собственность.
Agregado Derechos Propiedad Intelectual IPR().

Я думал, ты не любишь, когда крадут интеллектуальную собственность.
Pensabas que odiabas el robo a la propiedad intelectual.

Разрабатывал различные документы по правовым вопросам и вопросам развития, затрагивающим интеллектуальную собственность.
Redactó varios documentos sobre los aspectos jurídicos y del desarrollo de la propiedad intelectual.

Примеры из практики финансирования под интеллектуальную собственность.
Ejemplos de prácticas de financiación garantizadas por derechos de propiedad intelectual.

Банк патентов также мог бы помочь исследователям из наименее развитых стран выявлять и патентовать такую интеллектуальную собственность.
El banco de patentes también podría ayudar a los investigadores de los países menos adelantados a reconocer y patentar esas propiedades intelectuales.

Необходимо положить конец монополии фармацевтических кампаний на интеллектуальную собственность, необходимую для жизни человека.
Debe cesar el monopolio de la propiedad intelectual en materia de medicamentos indispensables para la vida.

Следует составить перечень музеев и учреждений, которые, как предполагается, ненадлежащим образом используют нашу культурную и интеллектуальную собственность.
Debemos hacer una lista de los museos y las instituciones que sospechamos han utilizado abusivamente de nuestros bienes culturales e intelectuales.

В равной степени мы не можем позволять« пиратам» подрывать интеллектуальную собственность.
Tampoco podemos permitir que algunos aprovechadores atenten impunemente contra la propiedad intelectual.

ФРНТ рекомендует местным авторам/ изобретателям регистрировать свою интеллектуальную собственность в форме патентов, авторских прав, прав промышленной собственности и т.
The FDCT encourages the local creators/inventors to acquire Intellectual Property rights, such as patent, copy-rights and design rights,etc.

Если бы мне нужно было разгладить что-нибудь, я бы не выбрала" Интеллектуальную собственность".
Si yo estuviera buscando un libro pesado para aplanar algo, no escogería uno de Propiedad Intelectual.

Введения порядка обязательных консультаций перед принятием любого нового закона, касающегося прав коренных народов на культурную и интеллектуальную собственность;
Proceder a un proceso de consulta obligatorio respecto de cualquier nueva ley que repercuta en los derechos de propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas.

Наши традиционные знания не являются всеобщим достоянием; они представляют собой коллективную культурную и интеллектуальную собственность, защищенную нормами обычного права.
Nuestro conocimiento no es del dominio público, es propiedad cultural e intelectual colectiva, protegido bajo nuestro derecho consuetudinario.

Помимо этого, следует внести коррективы в правила, регулирующие права на интеллектуальную собственность, с тем чтобы упростить доступ развивающихся стран к новым технологиям и товарам.
Asimismo, es preciso modificar las normas sobre propiedad intelectual para mejorar el acceso de los países en desarrollo a nuevas tecnologías y productos.

Международные рамки, регулирующие интеллектуальную собственность, как представляется, не в полной мере соответствуют процессу глобализации, поскольку они являются ограничительными по своему характеру.
El marco internacional sobre propiedad intelectual no parece enteramente consistente con el proceso de globalización: es restrictivo por naturaleza.

Тем не менее Малайзия поддерживает предложение о распространении защиты, обеспечиваемой этой статьей, на промышленные секреты и интеллектуальную собственность.
No obstante, Malasia apoya la propuesta de ampliar la protección prevista al amparo del artículo para que abarque los secretos industriales y los derechos de propiedad intelectual.

Коренные народы имеют право сохранять, защищать и развивать свою культурную и интеллектуальную собственность и материальные проявления своей культурной и интеллектуальной собственности..
Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener, proteger y desarrollar su patrimonio cultural e intelectual y las manifestaciones tangibles de su patrimonio cultural e intelectual.

Одно предложение касалось необходимости приведения дополнительных примеров применения принципа автономии сторон в контексте финансирования под интеллектуальную собственность.
En particular, se sugirió que se dieran otros ejemplos de la aplicación del principio de la autonomía de las partes en un contexto de financiación mediante propiedad intelectual.

Оптимальное и творческое использование гибких механизмов, предусмотренных в правилах, регулирующих интеллектуальную собственность, также называлось важнейшей составляющей успешной стратегии обеспечения всеобщего доступа.
Se afirmó que el uso óptimo y creativo de la flexibilidad en la reglamentación de la propiedad intelectual era un elemento esencial de una estrategia con éxito para lograr el acceso universal.

Осуществлять контроль и принимать меры в отношении любых государств, проводимая политика и действия которых наносят ущерб правам коренных народов на культурную и интеллектуальную собственность;
Vigilar y tomar las medidas necesarias contra los Estados cuyas políticas y actividades siguen menoscabando los derechos de propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas.

В то же время они должны уважать и защищать интеллектуальную собственность коренных народов применительно к культурному наследию, традиционным знаниям и навыкам, литературе и искусству и воздерживаться от их незаконного использования.
Al mismo tiempo, deberían respetar y proteger la propiedad intelectual de los pueblos indígenas en ámbitos como el patrimonio cultural, los conocimientos y técnicas tradicionales, la literatura y las artes y abstenerse de hacer un uso ilícito de esa propiedad..

Комплекс служит платформой, с помощью которой делегации могут заниматься как концептуальными, так и практическими аспектами законов и правил, регламентирующих интеллектуальную собственность.
La serie proporciona una plataforma donde las delegaciones pueden abordar tanto los aspectos conceptuales como los aspectos prácticos de las leyes y reglamentaciones sobre propiedad intelectual.

Комиссия также просила Секретариат организовать коллоквиум по финансированию под интеллектуальную собственность при обеспечении в максимально возможной степени участия соответствующих международных организаций и экспертов из разных регионов мира.
La Comisión pidió asimismo a la Secretaría que organizara un coloquio sobre la financiación respaldada por propiedad intelectual, asegurando en la mayor medida posible la participación de organizaciones internacionales competentes y de expertos de diversas regiones del mundo.

В ходе коллоквиума было выдвинуто несколько предложений об уточнениях, которые требуется внести в Руководство, с тем чтобы учесть в нем особенности финансирования под интеллектуальную собственность.
Durante el coloquio se hicieron algunas sugerencias sobre los ajustes que sería necesario introducir en la Guía para abordar cuestiones específicas de la financiación garantizada por derechos de propiedad intelectual.

Участники коллоквиума высказали ряд предложений относительно изменений, которые требуется внести в проект руководства для учета особых вопросов, связанных с финансированием под интеллектуальную собственность.
Durante el coloquio se formularon varias sugerencias para que se introdujeran los ajustes necesarios el proyecto de guía para dar cabida a la financiación garantizada por los derechos de propiedad intelectual.

С другой стороны, сокращение официальной помощи в целях развития и ограничение передачи технологий пытаются оправдать необходимостью защитить интеллектуальную собственность.
Por otra parte, se intenta justificar la reducción de la ayuda oficial para el desarrollo y la restricción de las transferencias de tecnología con el pretexto de la protección de la propiedad intelectual.

С учетом внесения других вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося примеров практики финансирования под интеллектуальную собственность.
A reserva de los demás cambios mencionados, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo referente a los ejemplos de prácticas de financiación garantizadas por derechos de propiedad intelectual.