Que es ИХ КУЛЬТУРНУЮ САМОБЫТНОСТЬ en Español

• su identidad cultural
• su integridad cultural

Ejemplos de uso de Их культурную самобытность en Ruso y sus traducciones al Español

Он также предлагает государству- участнику поощрять их культурную самобытность и сохранять их языки( статья 7).
También le pide que promueva sus identidades culturales y preserve sus idiomas(art. 7).

Кроме того, общины коренных народов продолжают являться жертвами дискриминации, нетерпимости и угроз, подрывающих их культурную самобытность.
Por otra parte, las comunidades raizales continuaron siendo víctimas de la discriminación, la intolerancia y las amenazas a su identidad cultural.

Однако правительство Ирландии признает право тревеллеров на их культурную самобытность безотносительно того, можно ли в действительности называть их общину этнической группой.
No obstante, el Gobierno de Irlanda acepta el derecho de los nómadas a su identidad cultural, independientemente de que pueda o no describirse esa comunidad como grupo étnico.

Присутствие этих групп на территории этих общин нарушает, в частности, их право на автономию, угрожая процессу управления своими общинами и разрушая их культурную самобытность.
La presencia de esos grupos en los territorios de estas comunidades vulnera, entre otros, el derecho a su autonomía, amenazando la gobernabilidad de sus autoridades y erosionando su identidad cultural.

В Конституции Гватемалы признается право лиц и общин на их культурную самобытность, ценности, язык и обычаи, а также право каждого исповедовать религию по своему выбору.
En la Constitución guatemalteca se reconoce el derecho de las personas y de las comunidades a su identidad cultural de acuerdo a sus valores, su lengua y sus costumbres, así como el derecho de todos a practicar su religión.

Согласно информации, приведенной в этом ответе, жесткая политика интеграции этнических непальцев в северобутанскую культуру была воспринята непальцами как посягательство на их культурную самобытность.
En su respuesta se indicaba que la rígida política aplicada para integrar a las personas de origen étnico nepalés en la cultura de Bhután septentrional era considerada por algunas personas de origen étnico nepalés como un ataque contra su identidad cultural.

АСКПН отметила, что статьи 18 и 28 Конституции Индонезии 1945 года признают" традиционные общины" и их культурную самобытность и традиционные права; этот факт признается также положениями Закона№ 39 о правах человека 1999 года.
AITPN observó que los artículos 18 y 28 de la Constitución de Indonesia de 1945 reconocían las" comunidades tradicionales", su identidad cultural y sus derechos tradicionales, reconocimiento consagrado igualmente en la Ley de derechos humanos Nº 39 de 1999.

С другой, должно уважаться их право определять свой путь и свои приоритеты в области развития на основе самоопределения и следовать им, дабы сохранять их культурную самобытность и укреплять их потенциал в сфере устойчивого развития.
Por otro, debe respetarse su derecho a definir y seguir la senda y las prioridades de desarrollo que libremente determinen, a fin de salvaguardar su integridad cultural y fortalecer su potencial de desarrollo sostenible.

Закон прямо обязывает государственные органы содействовать тому, чтобы иностранцы, имеющие вид на жительство, могли получить образование, необходимое для их более полной социальной интеграции, признавая и уважая при этом их культурную самобытность.
La ley prevé expresamente un mandato a los poderes públicos para promover que los extranjeros residentes que lo necesiten puedan recibir una enseñanza para su mejor integración social, con reconocimiento y respeto a su identidad cultural.

Кроме того, необходимо предложить управляющим державам развернуть деятельность в области политического просвещения и поощрять экономическое и социальное развитие в территориях, сохранять их культурную самобытность и защищать их от ухудшения состояния окружающей среды.
También se debe pedir a las Potencias administradoras que fomenten la educación política y el desarrollo económico y social en los Territorios, preserven su identidad cultural y los protejan de la degradación del medio ambiente.

Перу уважает их культурную самобытность в соответствии со статьей 17 и в этой связи охраняет различные культурные и языковые особенности населения страны, в том числе укрепляя межкультурное и двуязычное образование с учетом специфики каждого региона.
El Estado peruano respeta su identidad cultural de acuerdo al artículo 17, por el que preserva las diversas manifestaciones culturales y lingüísticas del país, por lo que, además, se fomenta la educación bilingüe e intercultural, según las características de cada zona.

Гн де ГУТТ говорит, что, по его мнению, очевидная решимость Молдовы обеспечить мирное сосуществование многих этнических групп и уважать их культурную самобытность путем принятия мер в области образования является положительным шагом.
El Sr. de GOUTTES dice que, en su opinión, la clara determinación de Moldova de asegurar la coexistencia pacífica de muchos grupos étnicos y el respeto de su identidad cultural aplicando medidas educativas es un aspecto positivo.

Гн ЮТСИС отмечает, что в условиях большого культурного и этнического разнообразия страны молдаванские власти проделывают большие усилия, для того чтобы дать возможность различным меньшинствам сохранить их культурную самобытность, не вызывая раскола в обществе.
El Sr. YUTZIS observa que, enfrentadas a una gran diversidad cultural y étnica, las autoridades de Moldova están haciendo considerables esfuerzos para que las diferentes minorías puedan conservar su identidad cultural sin introducir divisiones en la sociedad.

Комитет рекомендовал некоторым государствам- участникам пересмотреть их политику в отношении коренных народов, с тем чтобы сохранить их культурную самобытность и предоставить им более широкие возможности влиять на решения, затрагивающие их природную среду и средства существования.
El Comité recomendó a determinados Estados Partes que examinen nuevamente sus políticas en relación con los pueblos indígenas, para preservar su identidad cultural y darles mayor influencia en las decisiones que afectan a su entorno natural y sus medios de subsistencia.

В СП1 отмечались нехватка преподавателей тамильского языка, особенно в нагорных районах, и ограниченный доступ к образованию на тамильском языке в этих общинах, что в свою очередь отрицательно влияет на социально-экономические возможности этих общин и их культурную самобытность.
La JS1 señaló que había pocos profesores del idioma tamil, sobre todo en la zona de las tierras altas, donde las comunidades tenían un acceso difícil y limitado a la enseñanza en idioma tamil, lo cual a su vez repercutía en sus oportunidades socioeconómicas y su identidad cultural.

Поощрение полного и эффективного участия коренных народов в принятии решений, которые прямо или косвенно затрагивают их жизнь, традиционные земли и территории, их культурную самобытность как коренных народов с коллективными правами или любые другие аспекты их жизни, с учетом принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия.
El fomento de la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en las decisiones que afectan directa o indirectamente a sus estilos de vida, a sus territorios y tierras tradicionales, a su integridad cultural como pueblos indígenas que poseen derechos colectivos o a cualquier otro aspecto de sus vidas, a la luz del principio del consentimiento libre, previo e informado.

Примером может служить действующая на юге Индии организация коренных народов<< НИСАРГА>gt;, которая занималась осуществлением проекта в целях повышения осведомленности о потребностях и проблемах коренных народов с целью возродить их культурную самобытность как коренных народов, и лесà.
Ese fue el caso de NISARGA, organización de un pueblo indígena del sur de la India, que ejecutó un proyecto sobre sensibilización de los pueblos indígenas y sus problemas y necesidades a los efectos de recuperar esencialmente su identidad cultural indígena y la vida en el bosque.

Поощрение полноправного и деятельного участия коренных народов в принятии решений, которые прямо или косвенно затрагивают их образ жизни, традиционные земельные угодья и территории, их культурную самобытность как коренных народов, обладающих коллективными правами, или любые другие аспекты их жизни, на основе принципа свободного, предварительного и осознанного согласия;
El fomento de la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en las decisiones que afecten, de manera directa o indirecta, a sus estilos de vida, sus tierras y territorios tradicionales, su integridad cultural como pueblos indígenas que poseen derechos colectivos o cualquier otro aspecto de su vida, teniendo en cuenta el principio del consentimiento libre, previo e informado;

Экономический реализм требует от коренных народов определить точный баланс между насущными социально-экономическими потребностями в администраторах и управленцах, техниках и специалистах, а также в систематическом внедрении современных, с одной стороны, технологий и изучением и анализом традиций, выражающих их культурную самобытность.
El realismo económico impone una vía estrecha entre las urgencias socioeconómicas que necesitan cuadros administrativos y de gestión, de capacitación de técnicos y peritos y adquisición sistemática de tecnologías modernas, y las necesidades de profundizar e investigar los acervos que expresan su identidad cultural.

Ii поощрение полноправного и деятельного участия коренных народов в принятии решений, которые прямо или косвенно затрагивают их образ жизни, традиционные земельные угодья и территории, их культурную самобытность как коренных народов, обладающих коллективными правами, или любые другие аспекты их жизни, на основе принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия;
Ii El fomento de la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en las decisiones que afectan directa o indirectamente a sus estilos de vida, tierras tradicionales y territorios, a su integridad cultural como pueblos indígenas que poseen derechos colectivos o a cualquier otro aspecto de sus vidas, teniendo en cuenta el principio del consentimiento libre, previo e informado;

Вместе с тем, существенно необходимо не допускать смешения таких понятий, как терроризм, который Египет осуждает во всех его формах, и законное право народов на борьбу с оккупацией и обеспечение собственной защиты в случае нарушения их основных прав или посягательства на их культурную самобытность.
Sin embargo, es preciso evitar confundir lo que es por una parte el terrorismo, que Egipto condena en todas sus formas y manifestaciones, y por la otra el derecho legítimo de los pueblos de luchar contra la ocupación y de defenderse en casos de violación de sus derechos fundamentales y de atentados contra su identidad cultural.

Постоянный форум рекомендует, чтобы правительства и государства способствовали созданию условий, которые позволяли бы коренным народам поддерживать лесной покров традиционными способами и сохранять их культурную самобытность, с уделением приоритетного внимания коренным народам, находящимся в добровольной изоляции, укреплению их потенциала и постановке акцента на ценность знаний предков, касающихся естественных лесов.
El Foro Permanente recomienda que los gobiernos y los Estados promuevan condiciones apropiadas para que los pueblos indígenas puedan mantener los bosques a su manera tradicional y conservar su identidad cultural, dando prioridad a los pueblos indígenas que viven en un aislamiento voluntario, reforzando sus capacidades y destacando el valor de los conocimientos ancestrales relativos a los bosques nativos.

В соответствии с принятой в 2002 году Андской хартией поощрения и защиты прав человека Андское сообщество добивается недопущения дискриминации и обеспечения полного и действенного участия коренных народов в принятии решений, прямо или косвенно затрагивающих их образ жизни и их культурную самобытность как коренных народов.
En virtud de la Carta Andina para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, aprobado en 2002, la Comunidad Andina fomenta la no discriminación y la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en la adopción de las decisiones que afectan directa o indirectamente sus vidas y su integridad cultural como pueblos indígenas.

Были изложены пять основных задач Десятилетия, в том числе поощрение полноправного и деятельного участия коренных народов в принятии решений, которые затрагивают их образ жизни, территории и их культурную самобытность; поощрение принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия; и принятие целенаправленной политики, программ, проектов и бюджетов в интересах развития коренных народов, с уделением особого внимания женщинам, детям и молодежи.
Esbozó los cinco objetivos principales del Decenio, entre ellos promover la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en las decisiones que afectaban a sus estilos de vida, sus tierras y su integridad cultural; promover el principio del consentimiento libre, previo e informado; y adoptar políticas, programas, proyectos y presupuestos que tuvieran objetivos específicos para el desarrollo de los pueblos indígenas, insistiendo en particular en las mujeres, los niños y los jóvenes indígenas.

В свою очередь учащиеся- представители коренных народов, получающие стипендии на третьей ступени обучения, участвуют в семинарах, имеющих первостепенную важность, поскольку способствуют межкультурному диалогу, а также укрепляют связь учащихся с сообществами, к которым они принадлежат, и укрепляют их культурную самобытность.
A su vez los estudiantes indígenas que reciben la beca terciaria, participan en talleres que son de fundamental importancia, ya que impulsan el diálogo intercultural, propician la creación de espacios de reflexión para estudiantes indígenas de nivel terciario, afianzan la comunicación de los estudiantes con las comunidades a las que pertenecen y fortalecen su identidad cultural.

Подчеркивает важное значение активизации государствами своих усилий в сотрудничестве с УВКБ и другими соответствующими организациями в целях обеспечения того, чтобы все дети- беженцы пользовались благами образования в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и чтобы такое образование надлежащим образом учитывало их культурную самобытность и в то же время помогало им лучше понять страну убежища;
Hace hincapié en la importancia de que los Estados intensifiquen sus esfuerzos, en cooperación con el ACNUR y otras organizaciones pertinentes, para asegurar que todos los niños gocen de educación, en armonía con los objetivos desarrollo del Milenio, y que en dicha educación se preste la debida atención a su identidad cultural, y se les inculque asimismo un mayor conocimiento del país de asilo;

В то же время Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы экономическая и иная деятельность, осуществляемая управляющими державами в несамоуправляющихся территориях, не противоречила интересам их народов, а, напротив, содействовала развитию и помогала добиваться прогресса на пути к достижению самоопределения, сохраняя в то же время их культурную самобытность и наследие.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas deben velar por que las actividades económicas y de otro tipo de las Potencias administradoras de los Territorios no autónomos no perjudiquen los intereses de los pueblos de estos sino que más bien promuevan el desarrollo y los ayuden a progresar hacia la libre determinación, al tiempo que se protege su identidad cultural y su patrimonio.

Задачи этого Десятилетия включают привлечение представителей коренных народов к разработке, осуществлению и оценке международных, региональных и национальных процессов в связи с законодательством, политикой, ресурсами, программами и проектами, а также поощрение их полноправного и деятельного участия в принятии решений, которые прямо или косвенно затрагивают их образ жизни, традиционные земельные угодья и территории и их культурную самобытность, на основе принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.
Los objetivos de el Decenio eran la promoción de los pueblos indígenas en la concepción, aplicación y evaluación de los procesos internacionales, regionales y nacionales relativos a las leyes, políticas, recursos, programas y proyectos, así como su participación plena y efectiva en las decisiones que afectan, directa o indirectamente, sus formas de vida, tierras y territorios tradicionales y su integridad cultural, considerando el principio de el consentimiento libre, previo y fundamentado.

Это не только приводит к тому, что осуществляются политика и программы, не приносящие пользу или фактически противоречащие социально-экономическим интересам политически беспомощных групп населения, но и также подрывается или разрушается сама основа существования таких индивидов, их семей и групп, что ослабляет их культурную самобытность и социальную структуру.
Esto conduce no sólo a la ejecución de políticas y programas que no favorecen, o de hecho perjudican, los intereses sociales y económicos de quienes carecen de poder en el ámbito político, sino que, además, consume o destruye los medios de vida de las personas, familias, comunidades y grupos, debilitando así su identidad cultural y su estructura social.

Отдавая себе отчет в том, что традиционная практика, стоящая на пути прогресса и влияющая на права человека, должна быть устранена, Специальный докладчик при этом полагает, что устойчивое развитие имеет реальный смысл лишь в случае, когда оно учитывает чаяния заинтересованных индивидуумов, групп и народов, сохраняет их культурную самобытность и средства существования.
Aun siendo consciente de que las prácticas tradicionales contrarias al progreso que afectan a los derechos humanos deben eliminarse, la Relatora Especial estima que el desarrollo duradero sólo podrá tener realmente sentido en la medida en que se tengan en cuenta las aspiraciones de los individuos, grupos y pueblos interesados y se preserve su identidad cultural y sus modos de existencia.