Que es САМОБЫТНОСТЬ И КУЛЬТУРУ en Español

• identidad y su cultura

Ejemplos de uso de Самобытность и культуру en Ruso y sus traducciones al Español

Их самобытность и культуру высмеивают, их оскорбляют самыми мерзкими словами.
Se ridiculiza su identidad y su cultura y se les insulta con las palabras más viles.

К началу 60- х годов многие племена утратили свои земли, самобытность и культуру.
En el decenio de 1960, muchas tribus se vieron confrontadas con la pérdida de sus tierras, su identidad y su cultura.

Некоторые этносы, сами того не осознавая, постепенно утратили свою самобытность и культуру под воздействием современного образа жизни.
Varios grupos étnicos han perdido paulatinamente su identidad y cultura sin darse cuenta, debido al estilo de vida moderno.

Поэтому система интеграции, даже если она и является обязательной, позволяет иммигрантам сохранять свою самобытность и культуру.
Por esta razón, el sistema de integración, si bien es obligatorio, permite que los inmigrantes conserven su identidad y cultura propias.

Она также пытается создавать программы, которые отражают и углубляют самобытность и культуру Новой Зеландии.
Asimismo, se propone emitir programas que reflejen y fomenten la identidad y la cultura de Nueva Zelandia.

Эти мигранты также сталкиваются с проблемами сосуществования с уже укоренившимися общинами, которые стремятся отстоять свою самобытность и культуру.
En ese ámbito se producían problemas de cohabitación con comunidades ya arraigadas que deseaban afirmar su individualidad y su cultura.

Недавно в одном комедийном шоу Стивен Кольберт высмеял самобытность и культуру Непала, его шутки повлекли похожие обсуждения в социальных медиа.
Hace poco en un programa cómico, Stephen Colbert se burló de la identidad y cultura nepalíes, lo que provocó discusiones similares en medios sociales.

Он призывает членов Комитета настоятельно рекомендовать вьетнамским властям уважать самобытность и культуру кхмер- кромов.
El orador pide al Comité que inste a las autoridades vietnamitas a que respeten la identidad y la cultura de los khmer-krom.

Продолжать поощрять самобытность и культуру религиозных меньшинств, а также повышать информированность общества о своем присутствии на Кипре с давних времен( Армения);
Seguir promoviendo la identidad y la cultura de los grupos religiosos minoritarios y sensibilizar a la sociedad acerca de su presencia histórica en Chipre(Armenia);

Важно углублять знание грузинского языка среди этнических меньшинств, но при этом предоставить им полную свободу сохранять свою самобытность и культуру.
Es importante mejorar el conocimiento del idioma georgiano entre las minorías étnicas y, al mismo tiempo, darles plena libertad para conservar su identidad y cultura.

Различные общины пытаются защитить свою самобытность и культуру, препятствуя контактам с другими общинами и социальными институтами и всячески избегая их.
Las diferentes comunidades procuran proteger sus identidades y culturas, desalentando y evitando el contacto con otras comunidades e instituciones.

Будучи так, произведение черногорского автора не представило бы подлинным образом черногорскую самобытность и культуру, если бы оно было написано на сербском диалекте.
Siendo así, la obra de un autor montenegrino no representaría auténticamente la identidad y la cultura montenegrina si estuviese escrita en un dialecto serbio.

В то же время должное внимание уделяется потребностям немногочисленных меньшинств, и правительство старается помочь им сохранить свою национальную самобытность и культуру.
Al mismo tiempo, se presta atención a las necesidades de las minorías pequeñas y el Gobierno trata de ayudarlas a preservar sus características y cultura nacionales.

Мы настоятельно призываем приложить усилия к осуществлению прав коренных народов на их земли, природные ресурсы, самобытность и культуру сообразно с национальным законодательством.
Instamos a trabajar en pro de la realización de los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras, recursos naturales, identidad y cultura, de conformidad con la legislación nacional.

Специальный комитет был проинформирован о том, что оккупация не только причиняет каждодневные страдания населению, проживающему в условиях оккупации, но также затрагивает его самобытность и культуру.
Se informó al Comite Especial de que la ocupación no sólo producía sufrimientos cotidianos a la población a ella sometida, sino que incluso su identidad y cultura estaban amenazadas.

Представители меньшинств говорят также о необходимости программ развития, которые не ставили бы под угрозу их самобытность и культуру и не приводили бы к их принудительному перемещению.
Los representantes de las minorías también se refieren a la necesidad de crear programas de desarrollo que no amenacen su identidad y su cultura y que no entrañen su desplazamiento forzoso.

Правительство Мексики считает, что одним из проявлений национального суверенитета того или иного народа является право утверждать и укреплять собственную самобытность и культуру.
El Gobierno de México considera que una de las expresiones de la soberanía de un pueblo consiste en su libertad de afirmar y fortalecer su identidad y su cultura.

Доступ к земле и природным ресурсам имеет принципиально важное значение для способности коренных народов сохранять и развивать свою самобытность и культуру, а также развивать свою хозяйственную деятельность.
Access to land and natural resources is essential to the ability of indigenous peoples to maintain and develop their distinct identities and cultures, as well as to develop economically.

Участники согласились с тем, что эффективное осуществление различных мер по поощрению автономии может способствовать решению проблемы отчуждения, с которой сталкиваются многочисленные меньшинства во многоэтнических странах, и помочь им сохранить свою самобытность и культуру.
Se convino en que la eficaz aplicación de varias medidas de autonomía podían contribuir a resolver el problema de la exclusión que experimentan muchas minorías en países multiétnicos y ayudarles a preservar su identidad y cultura.

Государства- члены обязались поддерживать и обогащать самобытность и культуру коренных народов, а также создавать им возможности для участия в принятии решений, затрагивающих их общество, в том числе в виде трудоустройства и доступа к социальным услугам.
Los Estados Miembros se comprometieron a mantener y reforzar su identidad y su cultura y a hacer posible su participación en las decisiones que puedan afectar a sus sociedades, incluido el aumento de las oportunidades de empleo y el acceso a los servicios sociales.

Христианство и ислам, начиная с периода Инквизиции и заканчивая изданием фетв, пережили конфликты, жестокость, глубина и бескомпромиссность которых в течение длительного времени формировали самобытность и культуру многих стран.
El cristianismo y el islam, desde la Inquisición a las fatwas, han escenificado conflictos cuya violencia, profundidad y pervivencia han estructurado de forma duradera la identidad y la cultura de un gran número de países.

Восемь миллионов пуэрториканцев у себя на родине и в Соединенных Штатах живут в условиях колониального ига, не имея возможности обрести свое собственное независимое государство, которое сохранит его самобытность и культуру и станет неотъемлемой частью Латиноамериканского и Карибского региона.
Hoy son ocho millones los puertorriqueños que viven, tanto en Puerto Rico como en los Estados Unidos, bajo el yugo colonial, sin poder tener su propio Estado soberano que preserve su identidad y su cultura y sea parte integrante de la región de América Latina y el Caribe.

Комитет обеспокоен тем, что в законодательстве государства- участника не решаются надлежащим образом вопросы проживающих на его территории этнических меньшинств и групп, нуждающихся в признании, которое позволило бы им осуществлять свои права, выражать свою самобытность и культуру( статья 15).
Inquieta al Comité que la legislación del Estado parte no se ocupe debidamente de las minorías y grupos étnicos que viven en su territorio, y que dichos grupos carezcan de un reconocimiento que les permita ejercer sus derechos y expresar su identidad y su cultura(art. 15).

Восемь миллионов пуэрториканцев и у себя на родине и в Соединенных Штатах живут под колониальным игом и не имеют своего собственного суверенного государства, которое охраняло бы их самобытность и культуру и было бы неотъемлемой частью региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Ocho millones de portorriqueños, tanto en su tierra como en los Estados Unidos, viven bajo el yugo colonial, sin poder tener su propio Estado soberano que preserve su identidad y su cultura y sea parte integrante de la región de América Latina y el Caribe.

Комитет обеспокоен тем, что в законодательстве государства- участника не решаются надлежащим образом вопросы проживающих на его территории этнических меньшинств и групп, нуждающихся в признании, которое позволило бы им осуществлять свои права, выражать свою самобытность и культуру( ст. 15).
Al Comité le preocupa el hecho de que la legislación del Estado parte no aborde debidamente a las minorías y grupos étnicos que viven en su territorio, y que dichos grupos carezcan de un reconocimiento que les permita ejercer sus derechos y expresar su identidad y su cultura(art. 15).

По его мнению, любое неприятие концепции коренных народов и меньшинств можно преодолеть, если исходить из того, что в основе таких требований лежит стремление защитить права групп на свою самобытность и культуру при одновременном обеспечении интеграции всех общин и групп в рамках государства.
Consideraba que se superaría toda hostilidad que hubiera existido hacia los conceptos de pueblos indígenas y minorías, en la inteligencia de que el fundamento de esas reivindicaciones era la protección de los derechos de los grupos a su identidad y su cultura, garantizándose al mismo tiempo la integración de todas las comunidades y grupos en el Estado.

В рамках этого процесса Катар будет продолжать увязывать выгоды, получаемые от растущего числа трудящихся- иностранцев, с расходами на удовлетворение потребностей этих рабочих и их иждивенцев в области здравоохранения, образования, жилья и государственных услуг, а также их влиянием на национальную самобытность и культуру.
A fin de avanzar en esa dirección, Qatar continuará sopesando los beneficios económicos que conlleva un mayor número de trabajadores foráneos en comparación con los costos que suponen sus necesidades en materia de servicios de salud, educación, vivienda y demás servicios públicos, incluidos los de los familiares a cargo que residan con ellos, y los efectos de esa población en la identidad y la cultura nacionales.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику содействовать формированию в области информации понимания, терпимости и дружбы между различными расовыми группами, существующими в государстве- участнике, включая принятие этического кодекса средств массовой информации, который обязывал бы средства массовой информации уважать самобытность и культуру коренных народов и общин африканского происхождения.
Adicionalmente, el Comité recomienda al Estado parte que promueva en la esfera de la información, la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos raciales existentes en el Estado parte, incluyendo la adopción de un código de deontología de los medios de comunicación, que comprometa a los medios de comunicación a respetar la identidad y cultura de los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику через средства массовой информации пропагандировать взаимопонимание, толерантность и дружественное отношение друг к другу различных расовых групп, проживающих в государстве- участнике, в том числе принять кодекс профессиональной этики сотрудников средств массовой информации, обязывающий их уважать самобытность и культуру коренных народов и афроперуанских общин.
Adicionalmente, el Comité recomienda al Estado parte que promueva en el campo de la información la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos raciales existentes en el Estado parte, incluida la adopción de un código de deontología de los medios de comunicación que comprometa a los medios de comunicación a respetar la identidad y cultura de los pueblos indígenas y comunidades afroperuanas.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику содействовать формированию в области информации понимания, терпимости и дружбы между различными расовыми группами, существующими в государстве- участнике, включая принятие этического кодекса средств массовой информации, который обязывал бы средства массовой информации уважать самобытность и культуру коренных народов и общин африканского происхождения.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que promueva, en el sector de la información, la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los diversos grupos raciales que conviven en el Estado parte, incluida la adopción de un código de deontología de los medios de comunicación por el que éstos se comprometan a respetar la identidad y la cultura de los pueblos indígenas y las comunidades afrodescendientes.