Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ ПРОГРАММУ en Español

• programa nacional
• plan nacional
• marco nacional
• programas nacionales

Ejemplos de uso de Национальную программу en Ruso y sus traducciones al Español

Национальную программу авиационной безопасности;
Programa nacional de seguridad de la aviación.

Испания одобрила Национальную программу Латвии по поощрению терпимости.
España felicitó a Letonia por su Programa Nacional para la Promoción de la Tolerancia.

Принятии закона№ 014/ 92 от 29 апреля 1992 года, учреждающего Национальную программу санитарного развития;
La aprobación de la ley No. 014/92 del 29 de abril de 1992, que instituye el Plan Nacional de Desarrollo Sanitario;

Гана сформировала свою Национальную программу медицинского страхования( НПМС) в течение последнего десятилетия в условиях мощной политической поддержки.
Ghana ha desarrollado su plan nacional de seguro médico en el último decenio gracias a un firme apoyo político.

Данная программа финансируется из средств, выделенных на Национальную программу борьбы с неграмотностью.
Dicho programa está financiado por el Programa Nacional de Lucha contra el Analfabetismo.

Указанный комитет разработал Национальную программу реабилитации, утвержденную в июле 2010 года и внедряемую на базе поэтапного подхода.
La Comisión elaboró un Marco Nacional de Rehabilitación, que se aprobó en julio de 2010 y se está adoptando en la actualidad por etapas.

Продолжать поддерживать наивысшие стандарты в области прав человека и укреплять национальную программу по обеспечению прав человека;
Continuar promoviendo las normas más altas de derechos humanos y fortalecer el marco nacional de derechos humanos;

В осуществляемую в Саудовской Аравии национальную программу по семейной безопасности включен ряд и мер по борьбе с бытовым насилием.
Se han integrado algunas medidas para hacer frente a la violencia doméstica en el programa nacional de seguridad familiar de Arabia Saudita.

МЗ возобновило борьбу против туберкулеза в стране, создав Национальную программу борьбы с туберкулезом.
El Ministerio de Salud ha renovado su lucha contra la tuberculosis en el país con el establecimiento del Programa Nacional de Lucha contra la Tuberculosis.

Правительство Непала признает важность информации и средств связи и включило развитие средств связи в свою национальную программу развития.
El Gobierno de Nepal reconoce la importancia de la información y la comunicación, y ha integrado las comunicaciones en el marco nacional de desarrollo.

По оценке, число комбатантов, которым еще предстоит пройти через национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции, составляет от 70 000 до 80 000 человек.
Se estima que hay entre 70.000 y 80.000 combatientes aún por someterse al programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Децентрализация секторов правосудия и безопасности будет включена в более широкую национальную программу по децентрализации.
La descentralización de los sectores de la justicia y la seguridad quedaría integrada en el marco del programa nacional más amplio de descentralización.

Мы разработали Национальную программу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Стратегический план на период 2001- 2004 годов по улучшению качества жизни тех, кто инфицирован.
Contamos con un Programa Nacional de Lucha contra el SIDA y un Plan Estratégico(2001-2004) para mejorar la calidad de vida de los infectados.

Вопросы борьбы с насилием включены в разработанную Министерством здравоохранения Национальную программу по профилактике самоубийств и попыток самоубийств.
En el Programa Nacional del Ministerio de Salud Pública de prevención del suicidio e intento suicida, está incluido el tratamiento a la violencia.

Разработать национальную программу в интересах детей с определением функций и обязанностей правительственных и неправительственных учреждений, а также частного сектора;
Diseñar un marco nacional para los niños en el que se definan las funciones y obligaciones del Gobierno y de las instituciones no gubernamentales y del sector privado;

Она отметила деятельность Национального комитета по борьбе с торговлей людьми и Национальную программу оказания помощи жертвам торговли людьми.
Tomó nota de las actividades de la Comisión Nacional de Lucha contra la Trata de Personas y del Programa nacional de asistencia a las víctimas de la trata de personas.

В контексте проводящейся в настоящее время реформы здравоохранения Агентство разрабатывает во взаимодействии с правительством национальную программу об охране материнства.
En el marco de la actual reforma del sector de la salud, el Organismo también está colaborando con el Gobierno para preparar una estrategia nacional de atención materna.

Такое реализационное положение представляет собой Национальную программу социального попечения на период до 2005 года, принятую Государственным собранием Республики Словении 29 марта 2000 года.
Se trata del Programa Nacional de Seguridad Social hasta 2005, aprobado por la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia el 29 de marzo de 2000.

В январе 2004 года он представил свой отчет( Официальный отчет правительства Швеции 2004: 1) с предложением разработать национальную программу индивидуальной защиты.
El investigador presentó un informe en enero de 2004(Informe oficial del Gobierno del Suecia 2004:1) con una propuesta sobre un programa nacional de protección personal.

В связи с этим Комитет хотел бы также призвать государства разработать национальную программу, поощряющую представление их гражданами информации об утерянных или украденных проездных документах.
A este respecto, el Comité también desea alentar a los Estados a crear programas nacionales para promover que sus ciudadanos informen de la pérdida o robo de los documentos de viaje.

Была сформулирована рекомендация о том, чтобы конгенеры ПБДЭ, доминирующие в рационе жителей Норвегии, были включены в национальную программу мониторинга продуктов питания.
Se recomendó que se incluyesen los congéneres de PBDE con la mayor prevalencia en la dieta noruega en el programa nacional de vigilancia de los alimentos.

Реализуя Национальную программу школьного питания, правительство гарантирует обеспечение здоровым питанием учащихся начальных школ в бедных общинах в течение 156 дней в году.
Mediante el Programa nacional de alimentación escolar, el Gobierno garantiza a los alumnos de la enseñanza primaria de comunidades pobres una comida saludable 156 días al año.

Политическое руководство и руководители органов исполнительной власти, участвовавшие в Национальном форуме, обязались поддерживать национальную программу по борьбе с опустыниванием.
Tanto los líderes políticos como los ejecutivos que participaron en el foro nacional se comprometieron a dar su apoyo al programa nacional de lucha contra la desertificación.

Сьерра-Леоне имеет национальную программу оздоровления, направленную на решение проблем, вызвавших этот конфликт, а также на то, чтобы служить фундаментом национального развития.
Sierra Leona cuenta con un programa nacional de recuperación destinado a tratar las cuestiones que engendraron el conflicto, así como para servir de cimientos para desarrollo nacional..

Он рекомендует государству- участнику включить гендерную перспективу в национальную программу медицинского развития, учитывая воздействие ее мер на положение женщин.
El Comité alienta al Estado parte a que introduzca una perspectiva de género en el Programa Nacional de Desarrollo Sanitario, teniendo en cuenta el impacto que sus medidas tendrán para las mujeres.

Шотландское правительство также осуществляет Национальную программу льготного проезда для молодых людей и выделяет местным органам власти Шотландии финансовые средства на общественный транспорт.
El Gobierno escocés también ofrece el Plan nacional de transporte en condiciones de favor para jóvenes y otorga financiación a las autoridades locales de Escocia para el transporte comunitario.

Официальные мероприятия в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, приостановленные правительством Демократической Республики Конго, принявшим решение свернуть национальную программу, попрежнему не возобновлены.
Las actividades oficiales de desarme, desmovilización y reintegración siguen suspendidas tras la decisión del Gobierno de la República Democrática del Congo de poner fin al programa nacional.

МООНСДРК продолжала пропагандировать и поддерживать национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции оставшихся вооруженных конголезцев в восточной части страны.
La MONUSCO siguió propugnando y apoyando el establecimiento de un programa nacional para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los elementos armados congoleños que aún quedan en la región oriental del país.

Министерство образования реализует национальную программу компьютерной грамотности для преподавателей, администраторов и технического персонала, осуществляемую в рамках программы повышения квалификации преподавательского состава.
El Ministerio de Educación ejecutó los Programas nacionales de alfabetización informática para maestros, administradores y personal de apoyo dentro del programa de modernización destinado al personal docente.

На семинарах было рекомендовано принять и осуществить национальную программу обеспечения энергоэффективности на основе внедрения международных стандартов, таких, как стандарты в области экологически безопасных энергетических систем.
En los cursillos se exhortó a la aprobación y aplicación de programas nacionales de eficiencia energética basados en la aplicación de normas internacionales, como los sistemas de energía ambiental.