Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ ПРОГРАММУ ДЕЙСТВИЙ en Español

• programa de acción nacional

Ejemplos de uso de Национальную программу действий en Ruso y sus traducciones al Español

Рассматривается ряд инициатив на предмет их включения в Национальную программу действий.
Se están estudiando algunas iniciativas con miras a incorporarlas al Programa de Acción Nacional.

В 1996 году литовское правительство приняло национальную программу действий по согласованию законодательных актов.
En 1996 el Gobierno de Lituania aprobó el Programa Nacional de Acción orientado a armonizar las leyes.

Китай высоко оценил Национальную программу действий по искоренению нищеты и поощрению устойчивого развития.
China elogió el Programa nacional de acción para la reducción de la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible.

В докладе говорится, что правительство разрабатывает национальную программу действий по борьбе с торговлей людьми( пункт 163).
Según el informe el Gobierno está elaborando el Programa de acción nacional para combatir la trata de personas(párr. 163).

Важно рассматривать национальную программу действий как интерактивный процесс, а не как подготовку планового документа.
Es importante ser conscientes de que los programas de acción nacionales son procesos iterativos y no una simple elaboración del documento de planificación.

По предложению Глобального механизма Программа повышения плодородности земель теперь включается в Национальную программу действий в Буркина-Фасо.
A propuesta del Mecanismo Mundial, la iniciativa se está incorporando actualmente al programa de acción nacional de Burkina Faso.

Кроме того, было бы целесообразным обновить национальную программу действий с учетом мер, принятых в недавнее время в интересах семьи.
Convendría además actualizar el programa de acción nacional en relación con las medidas tomadas recientemente en favor de la familia.

Непал подготовил национальную программу действий по адаптации к изменению климата и основу для местного плана действий по адаптации.
Nepal ha preparado un programa de acción nacional de adaptación al cambio climático y un marco para un plan de acción local de adaptación.

Монголия, со своей стороны, разработала и осуществляет Национальную программу действий по защите и развитию детей на 2002- 2010 годы.
Mongolia, por su parte, ha aprobado y ejecutado un programa nacional de acción para la protección y el desarrollo de los niños para el período de 2002 a 2010.

После ратификации Конвенции о правах ребенка под руководством президента Мбеки мы разработали Национальную программу действий в интересах детей.
Al ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño bajo el liderazgo del Presidente Mbeki, desarrollamos un Programa Nacional de Acción en favor de la Infancia.

Теоретически, федеральному правительству было бы проще подготовить национальную программу действий и испросить у властей штатов их мнение о такой программе..
Desde el punto de vista teórico, habría sido más fácil para el Gobierno federal preparar un programa nacional de acción y consultar con las autoridades estatales al respecto.

После ратификации Конвенции о правах ребенка в 1995 году Южная Африка разработала национальную программу действий в интересах детей.
El Programa de Acción Nacional para la Infancia de Sudáfrica se desarrolló tras la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, en 1995.

Со своей стороны бывшая югославская Республика Македония приняла национальную программу действий по защите окружающей среды, которая пользуется поддержкой Всемирного банка.
Por su parte, la ex República Yugoslava de Macedonia ha adoptado un plan de acción nacional para la protección del medio ambiente que cuenta con el apoyo del Banco Mundial.

К примеру, Зимбабве приняло Национальную программу действий в интересах детей и Национальный план действий в интересах сирот и уязвимых детей.
Por ejemplo, Zimbabwe había adoptado el Programa nacional de acción en favor de la infancia y el Plan de Acción Nacional para huérfanos y otros niños vulnerables.

Консультанты ВОЗ и Программы развития Организации Объединенных Наций, а также специалисты по планированию в области здравоохранения обсудили этот вопрос, и предложили национальную программу действий.
Consultores de la OMS y el PNUD, así como planificadores de la salud, examinaron la cuestión, e indicaron un marco de acción nacional.

В соответствии с этими документами в 2007 году Правительство Узбекистана приняло Национальную программу действий по улучшению благополучия детей Узбекистана.
De conformidad con esos instrumentos, en 2007 el Gobierno de Uzbekistán aprobó el Programa de acción nacional para aumentar el bienestar de los niños uzbekos.

Наблюдатель от Никарагуа сообщил, что его правительство создало национальный комитет, которому поручено разработать и осуществить национальную программу действий для Десятилетия.
El observador de Nicaragua anunció que su Gobierno había establecido un comité nacional cuyo mandato era elaborar y aplicar un programa de acción nacional para el Decenio.

Разработать национальную программу действий по борьбе с детским трудом и определить национальный орган, который бы действовал в качестве координационного центра в данной области.
Se desarrolle un programa nacional de acción para combatir el trabajo infantil y se designe a una autoridad nacional para que actúe como centro de coordinación en esta esfera.

В настоящее время мы осуществляем положения по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, а также нашу национальную программу действий по сдерживанию и лечению ВИЧ/ СПИДа на период 2006- 2010 годов.
Actualmente estamos aplicando regulaciones para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA, así como nuestro programa de acción nacional sobre la contención y el tratamiento del VIH/SIDA para el período 2006-2010.

Мы разработали национальную программу действий и национальный план в области здравоохранения( 1996- 2001) и осуществляем их в интересах выживания, защиты и развития детей.
El programa nacional de acción y el plan nacional de salud que formulamos para el período 1996-2001 los hemos aplicado para la supervivencia, protección y desarrollo de los niños.

Министерство образования совместно с министерством иностранных дел, Национальным советом по образованию и НПО подготовило национальную программу действий по всеобъемлющему образованию.
El Ministerio de Educación, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Consejo Nacional de Educación y distintas ONG, prepararon un programa nacional de acción sobre educación global.

Руководствуясь глобальной целью развития детей, правительство Китая сформулировало и осуществляет национальную программу действий в интересах развития ребенка в Китае на период с 2001 по 2010 год.
De conformidad con el objetivo mundial del desarrollo de los niños, el Gobierno de China ha formulado y aplicado un programa de acción nacional para el desarrollo de los niños en China de 2001 a 2010.

В осуществление рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей правительство Монголии подготовило и приняло в 1993 году национальную программу действий по развитию детей в 90- е годы.
En aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, el Gobierno de Mongolia preparó y aprobó en 1993 el Programa de Acción Nacional para el Desarrollo de la Infancia en el Decenio de 1990.

В июле 2003 года хорватское правительство приняло пересмотренную Национальную программу действий в интересах детей, которая включает в себя, среди прочего, главу о приоритетной деятельности по обеспечению благополучия детей на период 2003- 2005 годов.
En julio de 2003, el Gobierno croata aprobó un Programa de Acción Nacional en favor de la infancia revisado, que contiene, entre otras cosas, un capítulo sobre las actividades prioritarias destinadas al bienestar de los niños para el período 2003-2005.

В рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием его правительство в настоящее время разрабатывает национальную программу действий по борьбе с деградацией земель и смягчению последствий засухи.
En el marco de la aplicación de la Convención de lucha contra la desertificación, Sri Lanka está elaborando un programa de acción nacional para combatir la degradación del suelo y paliar los efectos de la sequía.

Беларусь высоко оценила Национальную программу действий и сотрудничество Азербайджана с международными механизмами, включая регулярное представление докладов в договорные органы и прием мандатариев специальных процедур.
Belarús elogió el programa nacional de acción y la cooperación de Azerbaiyán con los mecanismos internacionales, incluidos los informes periódicos a los órganos de tratados y la aceptación de las visitas de los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

По итогам рассмотрения доклада Российской Федерации Комитет призвал государство- участник принять национальную программу действий по поощрению экономических, социальных и культурных прав рома и выделить достаточные ресурсы на цели ее эффективного осуществления.
Al evaluar el informe de la Federación de Rusia, el Comité alentó al Estado parte a que aprobara un programa de acción nacional para promover los derechos económicos, sociales y culturales de los romaníes y asignara recursos suficientes para su aplicación efectiva.

Мы прилагаем все усилия для выполнения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней и с этой целью осуществляем проекты в рамках Механизма чистого развития и Национальную программу действий по адаптации к изменению климата.
Nos hemos esforzado al máximo para aplicar la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto promoviendo proyectos del Mecanismo para un Desarrollo Limpio y aplicando el Programa de Acción Nacional de Adaptación al cambio climático.

В качестве достижений в этой области можно отметить Национальную программу действий по борьбе с использованием детского труда на Мадагаскаре( PNA), разработанную в 2004 году после серии региональных консультационных семинаров и общенационального семинара по стратегическому планированию и утверждению программы..
Una de las actividades sobresalientes es el Programa Nacional de Acción para la Lucha contra el Trabajo Infantil en Madagascar(PNA), que se elaboró en 2004 tras celebrar una serie de talleres regionales de consulta y un taller nacional de planificación estratégica y validación.

Для дальнейшего продвижения по пути реализации данных обязательств, будучи убежденными, что эти проблемы намибийских детей могут быть разрешены только на комплексной основе, мы уже включили Национальную программу действий по положению детей в Комплексный план национального развития.
Para promover este compromiso y en vista de nuestro convencimiento de que los problemas de la infancia namibiana solamente pueden abordarse de una manera integral, ya hemos incluido el Programa de Acción Nacional sobre los Niños en el Plan Nacional de Desarrollo.