Que es ВСЕМИРНУЮ ПРОГРАММУ ДЕЙСТВИЙ en Español

• programa de acción mundial

Ejemplos de uso de Всемирную программу действий en Ruso y sus traducciones al Español

Мы просим проявлять терпимость, и просим выполнить Всемирную программу действий, касающуюся молодежи.
Pedimos tolerancia, y pedimos la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Они дополняют также Всемирную программу действий, принятую Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии( резолюция S17/ 2, приложение).
También sirven de complemento al Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones(resolución S-17/2, anexo).

Мы надеемся, что в ходе этих пленарных заседаний Ассамблея официально примет Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
En el transcurso de estas sesiones plenarias la Asamblea General aprobará oficialmente, como esperamos, un Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Поэтому важно, чтобы правительства вместе с системой Организации Объединенных Наций и всеми секторами гражданского общества стремились осуществить Всемирную программу действий, касающуюся молодежи.
Por consiguiente, se impone que los gobiernos, conjuntamente con el sistema de las Naciones Unidas y todos los agentes de la sociedad civil, luchen por la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Ссылаясь на свои резолюции 37/ 52 от 3 декабря 1982 года, в которой она приняла Всемирную программу действий в отношении инвалидовA/ 37/ 351/ Add. 1 и Corr. 1, приложение, раздел VIII, рекомендация 1( IV).
Recordando sus resoluciones 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en la que aprobó el Programa de Acción Mundial para los ImpedidosA/37/351/Add.1 y Corr.1, anexo, secc. VIII, recomendación 1(IV).

Мы должны выполнить наши обязанности и построить для молодежи процветающее будущее, но для этого нам необходимо мобилизовать всю политическую волю, все механизмы и выполнить Всемирную программу действий, касающуюся молодежи.
Debemos cumplir con nuestras obligaciones y construirles un futuro próspero mediante la movilización de todas las fuerzas e instrumentos políticos y la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.

Ссылаясь на резолюцию 50/ 81 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1995 года, в которой Ассамблея приняла Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Recordando la resolución 50/81 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1995, por la cual la Asamblea aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Принимая к сведению Политическую декларацию и Всемирную программу действий, принятую Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии Резолюция S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Tomando nota de la Declaración Política y Programa Mundial de Acción aprobados por la Asamblea General en su décimo séptimo período extraordinario de sesionesResolución S-17/2 de la Asamblea General, anexo.

Подтверждает Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, включая ее 15 взаимосвязанных приоритетных областей, и призывает государства- члены продолжать ее осуществление на местном, национальном, региональном и международном уровнях;
Reafirma el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, incluidas sus 15 esferas prioritarias interrelacionadas, y exhorta a los Estados Miembros a que sigan ejecutándolo en los planos local, nacional, regional e internacional;

Необходимо поэтому как можно скорее осуществить Всемирную программу действий, принятую в 1990 году на специальной сессии по наркотикам, и расширить сотрудничество на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
Por lo tanto, es imperativo que el Programa Mundial de Acción, aprobado en el período extraordinario de sesiones de 1990 sobre las drogas, se aplique lo antes posible, y que se incremente la cooperación en los ámbitos bilateral, regional y multilateral.

Значительная часть его усилий вписывается в стратегии, разработанные в рамках Временного широкого и многодисциплинарного плана будущих мероприятий в области контроля над злоупотреблением наркотиками, и Всемирную программу действий.
Gran parte de su labor responde a las estrategias elaboradas en el Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas y el Programa Mundial de Acción.

Вновь подтверждаем Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, включая ее пятнадцать взаимосвязанных приоритетных областей, и призываем государства- члены продолжать ее осуществление на местном, национальном, региональном и международном уровнях;
Reafirmamos el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, incluidas sus 15 esferas prioritarias interrelacionadas, y exhortamos a los Estados Miembros a que sigan ejecutándolo en los planos local, nacional, regional e internacional;

Кроме того, выражаем свою убежденность в том, что Конференция Организации Объединенных Наций должна принять политическую декларацию и всемирную программу действий, которые призваны лечь в основу комплексного подхода к решению этой проблемы.
Además, expresamos nuestro convencimiento de que la Conferencia de las Naciones Unidas debería adoptar una declaración política y un programa de acción mundial, que constituyan una aproximación integral al problema.

Принимая к сведению Политическую декларацию и Всемирную программу действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии 23 февраля 1990 года Резолюция Генеральной Ассамблеи S- 17/ 2, приложение.
Expresando su reconocimiento por la Declaración Política y el Programa Mundial de Acción adoptados por la Asamblea General el 23 de febrero de 1990, en su decimoséptimo período extraordinario de sesionesResolución S-17/2, de la Asamblea General, anexo.

Поэтому мы выражаем особое удовлетворение в связи с тем, что Генеральная Ассамблея решила посвятить это заседание тому, чтобы отметить десятую годовщину Международного года молодежи и рассмотреть всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Por lo tanto, nos complace mucho que la Asamblea General haya decidido dedicar esta sesión a conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud y a considerar el Programa Mundial de Acción para los Jóvenes hasta el 2000 y años subsiguientes.

Принимая к сведению Всемирную программу действий в отношении инвалидов и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, а также Декларацию о правах умственно отсталых лиц и Декларацию о правах инвалидов.
Tomando nota del Programa de Acción Mundial para los Impedidos y de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, así como de la Declaración de los Derechos del Retrasado Mental y la Declaración de los Derechos de los Impedidos.

При рассмотрении других пунктов своей повестки дня Комиссия приняла ряд резолюций, содержащих конкретное указание на Всемирную программу действий или имеющих отношение к темам, которые должны быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее заседаниях высокого уровня.
Al examinar otros temas de su programa, la Comisión aprobó una serie de resoluciones que se refieren particularmente al Programa Mundial de Acción o que tienen que ver con los temas que la Asamblea General examinará en sus sesiones plenarias de alto nivel.

Принимая к сведению Политическую декларацию и Всемирную программу действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии 95/, особенно пункты, касающиеся контроля за предложением наркотических средств и психотропных веществ.
Tomando nota de la Declaración Política y del Programa Mundial de Acción aprobados por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones95, en particular los párrafos relativos a la fiscalización de la oferta de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Принимая во внимание существующие международные договоры о контроле над наркотиками, Всемирную программу действий и Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотикамиСм. A/ 49/ 139- E/ 1994/ 57.
Tomando nota de los tratados sobre fiscalización internacional de drogas existentes, del Programa Mundial de Acción y del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogasVéase A/49/139-E/1994/57.

Следует в полном объеме осуществлять Всемирную программу действий при активном участии всех государств- членов, поскольку она служит не только рамками, которых придерживаются правительства при решении этой проблемы, но и прочной основой для расширения международного сотрудничества.
Se debe aplicar plenamente el Programa Mundial de Acción con la activa participación de todos los Estados Miembros, ya que éste sirve no sólo de marco para que los gobiernos luchen contra el problema, sino que es una base sólida para aumentar la cooperación internacional.

Ссылаясь на резолюцию 50/ 81 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1995 года, в которой Ассамблея приняла Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период, содержащуюся в приложении к указанной резолюции и являющуюся ее составной частью.
Recordando la resolución 50/81 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1995, por la que la Asamblea aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, que figura en el anexo, como parte integrante de dicha resolución.

Принимая Всемирную программу действий, Генеральная Ассамблея постановила уделять первостепенное внимание в рамках системы Организации Объединенных Наций задаче выделения необходимых финансовых, людских и других ресурсов на деятельность по контролю над наркотиками.
Al aprobar el Programa Mundial de Acción, la Asamblea General decidió que, dentro del sistema de las Naciones Unidas, debía otorgarse mayor prioridad a la asignación de los recursos financieros, de personal y de otra índole necesarios para las actividades de fiscalización de drogas.

Десять лет спустя в резолюции 50/ 81 Генеральная Ассамблея приняла Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период, в которой были установлены основы политики и руководящие принципы для национальных действий и международной поддержки в целях улучшения положения молодых людей.
Una década más tarde, la Asamblea General, en su resolución 50/81, aprobó el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, que establece un marco de políticas y directrices para la acción nacional y el apoyo internacional para mejorar la situación de los jóvenes.

Подтверждает Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, включая пятнадцать ее взаимосвязанных приоритетных областей, и призывает государства- члены продолжать ее осуществление на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, принимая во внимание мнения молодежи и молодежных организаций;
Reafirma el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, incluidas sus quince esferas prioritarias relacionadas entre sí, y exhorta a los Estados Miembros a que sigan ejecutándolo en los planos local, nacional, subregional, regional e internacional teniendo en cuenta la opinión de los jóvenes y las organizaciones de jóvenes;

Генеральная Ассамблея на своей семнадцатой специальной сессии приняла Политическую декларацию и Всемирную программу действий по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ( резолюция S- 17/ 2, приложение).
La Asamblea General, en su décimo séptimo período extraordinario de sesiones, aprobó una Declaración Política y un Programa Mundial de Acción sobre la cooperación internacional contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupe-facientes y sustancias sicotrópicas(resolución S-17/2, anexo).

Ее страна в полной мере поддерживает всемирную программу действий по борьбе с незаконными наркотическими средствами и участвует в Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) и в субрегиональной программе МПКНСООН для стран Центральной и Восточной Европы.
Eslovaquia apoya plenamente el programa de acción mundial contra los estupefacientes ilícitos y participa en el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y en el programa subregional del PNUFID para los países de Europa central y oriental.

Генеральная Ассамблея на своей семнадцатой специальной сессии1 23 февраля 1990 года приняла Политическую декларацию и Всемирную программу действий по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ.
La Asamblea General, en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones1, aprobó, el 23 de febrero de 1990, una Declaración Política y el Programa Mundial de Acción sobre la cooperación internacional contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Ссылаясь на свои резолюции 37/ 52 от 3 декабря 1982 года, в которой она приняла Всемирную программу действий в отношении инвалидов, 48/ 96 от 20 декабря 1993 года, в которой она приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, и 54/ 121 от 17 декабря 1999 года.
Recordando sus resoluciones 37/52, de 3 de diciembre de 1982, en que aprobó el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, 48/96, de 20 de diciembre de 1993, en que aprobó las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y 54/121, de 17 de diciembre de 1999.

Международная нормативная база по вопросам инвалидности включает в себя Конвенцию о правах инвалидов, Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, равно как и другие документы по вопросам прав человека и развития.
El marco normativo internacional sobre la discapacidad se compone de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, así como de otros instrumentos de derechos humanos y de desarrollo.

Генеральная Ассамблея на своей семнадцатой специальной сессии приняла Политическую декларацию и Всемирную программу действий по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ( резолюция Ѕ- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи от 23 февраля 1990 года, приложение).
La Asamblea General, en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones, aprobó la Declaración Política y el Programa Mundial de Acción sobre la cooperación internacional contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas(resolución S-17/2 de la Asamblea General, de 23 de febrero de 1990, anexo).