Que es ВСЕМИРНУЮ ПРОДОВОЛЬСТВЕННУЮ ПРОГРАММУ en Español

• programa mundial de alimentos

Ejemplos de uso de Всемирную продовольственную программу en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы благодарим ЮНИСЕФ, Всемирную продовольственную программу и других за их поддержку.
En ese sentido, damos las gracias al UNICEF, al Programa Mundial de Alimentos y a otros por su apoyo.

Они должны были пополнять всемирную продовольственную программу, но вместо этого они разрабатывают сублимированное арахисовое масло и желе или еще что-то.
Deberían recoger fondos para un programa mundial de alimentos y producir mermelada liofilizada o algo así.

Работая с Нигером, Буркина-Фасо, Мали и Мавританией, мы перевели через Всемирную продовольственную программу 3 млн. долл. США, сумму, которая за 2006 год уже возросла на 100 процентов.
Contribuyó con el Níger, Burkina Faso, Malí y Mauritania transfiriendo, a través del Programa Mundial de Alimentos, tres millones de dólares, cifra que durante 2006 se ha incrementado en más de un 100%.

Через Всемирную продовольственную программу мы также выделили дополнительные финансовые средства на оказание помощи тем, кто пострадал от засухи на Африканском Роге.
También hemos aportado fondos adicionales a través del Programa Mundial de Alimentos para ayudar a las personas afectadas por la sequía del Cuerno de África.

Многие из них, включая ПРООН, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирную продовольственную программу( ВПП), включают сотрудничество Юг- Юг в свои стратегические планы.
Muchos de ellos, en particular el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), han integrado la cooperación Sur-Sur en sus planes estratégicos.

Нехватка средств вынудила Всемирную продовольственную программу( ВПП) уменьшить продовольственные пайки для жителей лагерей и людей, проживающих вне лагерей, примерно на 50 процентов.
Las penurias han obligado al Programa Mundial de Alimentos a reducir en un 50% las raciones alimentarias destinadas a la población, tanto la internada en campamentos como el resto.

Однако большинство учреждений по-прежнему в значительной мере полагаются на Всемирную продовольственную программу( ВПП), МККК и других партнеров в плане обеспечения питания, медицинских услуг и других крайне важных предметов снабжения.
Sin embargo, la mayoría de las prisiones siguen dependiendo en gran parte del Programa Mundial de Alimentos(PMA), el CICR y otros asociados para recibir alimentos, suministros médicos y otros suministros esenciales.

Кроме того, по воздуху мы перебросили 80 000 готовых к употреблению порций питания в аэропорт Эль- Ариш в качестве первого шага на пути в сектор Газа и распределяем их через Всемирную продовольственную программу.
Además, se ha establecido un puente aéreo que permitirá trasladar 80.000 comidas preparadas hasta el aeropuerto de El-Arish, que es la primera parada en su camino a la Franja de Gaza, para distribuirlas por conducto del Programa Mundial de Alimentos.

Я не могу упомянуть все другие организации, но хотела бы сослаться по меньшей мере на оперативные учреждения Организации Объединенных Наций, и в особенности на ЮНИСЕФ и Всемирную продовольственную программу, а также Международную организацию по миграции и Международный комитет Красного Креста.
No puedo mencionar a todos los demás, pero me referiré al menos a los organismos operacionales de las Naciones Unidas y, en especial, al UNICEF y al Programa Mundial de Alimentos, a la Organización Internacional para las Migraciones y al Comité Internacional de la Cruz Roja.

Программы социальной помощи реализуются в Палестине на основе активного партнерского взаимодействия между палестинским правительством, ее местными партнерами по процессу развития и международными учреждениями, работающими в Палестине, включая, в первую очередь, Всемирную продовольственную программу.
Se están aplicando varios programas de asistencia social en Palestina merced a la colaboración activa del Gobierno palestino con los asociados para el desarrollo locales y las agencias internacionales que trabajan en Palestina, en particular el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Она действует в тесном сотрудничестве с рядом структур Организации Объединенных Наций, включая Управление по координации гуманитарных вопросов, Всемирную продовольственную программу, ЮНИСЕФ, Совет по правам человека и ПРООН.
La organización trabaja en estrecha colaboración con diversas entidades de las Naciones Unidas, entre ellas la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el Programa Mundial de Alimentos, el UNICEF, el Consejo de Derechos Humanos y el PNUD.

Здесь я хотел бы поблагодарить всех двусторонних и многосторонних партнеров, а именно Францию, Италию, Соединенные Штаты Америки, Всемирную продовольственную программу и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за всю ту помощь, которую они нам любезно оказывают.
Aquí deseo agradecer a todos los asociados bilaterales, a saber, Francia, Italia, los Estados Unidos de América, el Programa Mundial de Alimentos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, toda la asistencia que tan generosamente nos han prestado.

Проведение 20 учебных занятий по вопросам разминирования для учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая Управление по координации гуманитарных вопросов, ПРООН, ЮНИСЕФ, Всемирную организацию здравоохранения и Всемирную продовольственную программу.
Sesiones de capacitación sobre actividades relativas a las minas para los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, entre ellos la Coordinación de Asuntos Humanitarios, el PNUD, el UNICEF, la Organización Mundial de la Salud y el Programa Mundial de Alimentos.

От имени Международной организации гражданской авиации( ИКАО) хотел бы поздравить Департамент полевой поддержки и Всемирную продовольственную программу( ВПП) в связи с завершением подготовки варианта 2 Общих стандартов авиационной безопасности Организации Объединенных Наций.
En nombre de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), felicito al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) por haber ultimado la versión 2 de las normas de seguridad aérea comunes de las Naciones Unidas.

Национальные программы, направленные на урегулирование чрезвычайных ситуаций в области продовольственной небезопасности, которые большей частью вызваны засухой, осуществлялись через Всемирную продовольственную программу Организации Объединенных Наций и Национальное агентство по управлению стихийными бедствиями.
Los programas nacionales destinados a hacer frente a las emergencias de inseguridad alimentaria, atribuibles fundamentalmente a la sequía, han sido impulsados a través del Programa Mundial de Alimentos y el Organismo Nacional de asistencia en casos de desastre.

Италия всецело поддерживает ту роль и те обязанности, возложенные на Продовольственную и сельскохозяйственную организацию, Всемирную продовольственную программу, Международный фонд развития сельского хозяйства и другие учреждения, участвующие в борьбе с голодом и в обеспечении продовольственной безопасности.
Italia apoya encarecidamente las funciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, del Programa Mundial de Alimentos, del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y de todos los organismos que ayudan a aliviar el hambre y a garantizar la seguridad alimentaria.

И это в дополнение к нашему вкладу в учреждения и органы Организации Объединенных Наций, включая Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД), Всемирную организацию здравоохранения, Всемирную продовольственную программу, ЮНИСЕФ И Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
A ello se suman nuestras contribuciones a las entidades de las Naciones Unidas, incluida la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas(OCAH), la Organización Mundial de la Salud, el Programa Mundial de Alimentos, el UNICEF y el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Уже в 2009 году Норвегия оперативно отреагировала на финансовый кризис, в том числе дополнительно выделив из бюджета развития 200 млн. норв. крон странам, слабее других подготовленным к противостоянию кризису. 20 млн. норв. крон было перечислено через Всемирную продовольственную программу.
Ya en 2009, la rápida respuesta de Noruega a la crisis financiera incluyó una asignación adicional de 200 millones de coronas noruegas que, a través del presupuesto para el desarrollo, se destinó a los países peor equipados para hacer frente a la crisis. De esa asignación, 20 millones de coronas se encauzaron a través del Programa Mundial de Alimentos.

Вспышки насилия в южной и центральной частях Сомали и приостановка поставки продовольственной помощи в определенные районы страны вынудили Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Всемирную продовольственную программу( ВПП) пересмотреть свои планы на случай чрезвычайной ситуации в регионе.
El brote de violencia en Somalia meridional y central y la suspensión de la ayuda alimentaria en algunas partes del país han inducido a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y al Programa Mundial de Alimentos(PMA) a revisar los planes para imprevistos en la región.

Проведение 20 учебных занятий по вопросам разминирования для вновь прибывающего персонала учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) и Всемирную продовольственную программу( ВПП).
Sesiones de capacitación sobre actividades relativas a las minas para personal recién llegado de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, entre ellos la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

В этой связи Комитет был проинформирован о том, что Миссия уже взаимодействует с другими структурами Организации Объединенных Наций, располагающими ресурсной базой на местах, включая Управление по координации гуманитарных вопросов, ВОЗ, Всемирную продовольственную программу и Детский фонд Организации Объединенных Наций.
A este respecto, se informó asimismo a la Comisión de que la UNMEER ya estaba trabajando con otras entidades de las Naciones Unidas que disponían de servicios sobre el terreno, como la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la OMS, el Programa Mundial de Alimentos y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Например, некоторые учреждения-- включая Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Программу Организации Объединенных Наций в области развития и Всемирную продовольственную программу-- сузили свои функции по региональному управлению и технической поддержке в арабских государствах и регионе Ближнего Востока и Северной Африки путем создания региональных центров в Египте, при этом Детский фонд Организации Объединенных Наций сохраняет свое региональное отделение в Иордании.
Por ejemplo, varias organizaciones, que incluyen el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa Mundial de Alimentos, han transferido sus funciones regionales de gestión y apoyo técnico en los Estados árabes y la región del Oriente Medio y el Norte de África estableciendo centros regionales en Egipto, mientras que el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia mantiene una oficina regional en Jordania.

Несмотря на это, мы хотим поблагодарить ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Всемирную организацию здравоохранения, Всемирную продовольственную программу и неправительственные организации за их сотрудничество в этих приоритетных областях.
No obstante, queremos dar las gracias al PNUD, al Fondo de Población de las Naciones Unidas, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a la Organización Mundial de la Salud, al Programa Mundial de Alimentos y a las organizaciones no gubernamentales, por sus actividades de colaboración en esas esferas prioritarias.

Выразить благодарность Арабской Республике Египет, а также правительствам и народам всех арабских государств за оказание срочной гуманитарной помощи сектору Газа и различные взносы в Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, Всемирную продовольственную программу и заинтересованные международные институты.
Expresar su gratitud a la República Árabe de Egipto y a los Gobiernos y pueblos de todos los Estados árabes por la urgente ayuda humanitaria prestada a la Franja de Gaza y sus diversas contribuciones al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, el Programa Mundial de Alimentos y las instituciones internacionales interesadas;

В ходе проводившихся АПС Японии операций по оказанию чрезвычайной помощи в Судане, Шри-Ланке и других странах организация взаимодействовала с рядом учреждений Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирную продовольственную программу, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
En sus actividades de socorro de emergencia en Sri Lanka, el Sudán y otros países, la Asociación cooperó con varios organismos de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa Mundial de Alimentos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Среди подразделений, которые участвуют в организации таких курсов электронного обучения, необходимо отметить Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Международную организацию по миграции, Управление по координации гуманитарных вопросов, УВКПЧ, ЮНФПА, УВКБ, ЮНИСЕФ, Всемирную продовольственную программу и Всемирную организацию здравоохранения.
Entre las entidades que se han comprometido a impartir este curso de aprendizaje electrónico se encuentran la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, la Organización Internacional para las Migraciones, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el ACNUDH, el UNFPA, el ACNUR, el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos y la Organización Mundial de la Salud.

В дополнение к штаб-квартире во Фритауне ОПООНСЛ имеет региональные отделения в шести округах. Все они в настоящее время полностью объединены с отделениями ПРООН и других соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая Всемирную продовольственную программу и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Además de su cuartel general de Freetown, la UNIOSIL ha establecido en seis distritos oficinas regionales que están ahora plenamente integradas en el PNUD y otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, entre ellas el Programa Mundial de Alimentos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В этой связи разработка Стратегического плана осуществлялась в тесном сотрудничестве с другими фондами, программами и специализированными учреждениями, участвовавшими в проведении ЧВОП, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и Всемирную продовольственную программу.
Como parte de este esfuerzo, el Plan Estratégico se ha elaborado en estrecha colaboración con el resto de fondos, programas y organismos incluidos en el ámbito de la revisión cuatrienal amplia, entre ellos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres y el Programa Mundial de Alimentos.

Важная роль в проводимом Бразилией международном сотрудничестве также отведена учреждениям Организации Объединенных Наций, включая Международную организацию труда, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО), Всемирную продовольственную программу( ВПП) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
En la cooperación internacional brasileña también están desempeñando un papel importante los organismos de las Naciones Unidas, como la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).

Группа коллегиального обзора состоит из экспертов по УОР из каждой региональной группы государств- членов Исполнительного совета, наряду с экспертами по УОР из родственных учреждений, включая Программу развития организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и Всемирную продовольственную программу.
El grupo de examen entre pares se compone de expertos en gestión basada en los resultados de los grupos regionales de los Estados Miembros de la Junta Ejecutiva, junto con expertos en gestión basada en los resultados de organismos afines, entre ellos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres, y el Programa Mundial de Alimentos.