Que es ВСЕМИРНУЮ ПРОГРАММУ en Español

• programa mundial

Ejemplos de uso de Всемирную программу en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение Всемирной программы по солнечной энергии и ее преобразование во Всемирную программу по устойчивому использованию энергии.
Ampliación del Programa Solar Mundial, que pasaría a ser un programa mundial de energía sostenible.

Она обсудит, в частности, Всемирную программу образования в области прав человека, осуществление которой начнется 1 января 2005 года.
Examinará, en particular, la puesta en marcha del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que se iniciará el 1º de enero de 2005.

Соответственно, моя делегация полностью поддерживает рекомендацию Комиссии по правам человека провозгласить Всемирную программу образования в области прав человека начиная с января 2005 года.
Por consiguiente, mi delegación apoya plenamente la recomendación hecha por la Comisión de Derechos Humanos en el sentido de proclamar un Programa Mundial para la educación en derechos humanos a partir de enero de 2005.

Они дополняют также Всемирную программу действий, принятую Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии( резолюция S17/ 2, приложение).
También sirven de complemento al Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones(resolución S-17/2, anexo).

Приветствуя провозглашенную Генеральной Ассамблеей 10 декабря 2004 года Всемирную программу образования в области прав человека, которая состоит из последовательных этапов и началась 1 января 2005 года.
Acogiendo con beneplácito la proclamación por la Asamblea General el 10 de diciembre de 2004, del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, estructurado en etapas consecutivas, que se inició el 1° de enero de 2005.

Европейская сеть" Меньшинства и права человека в развивающейся Европе" параллельно с усилиями в разных странах мира позволила выработать всемирную программу воспитания молодежных лидеров в духе культуры мира.
La red europea" Minorías y derechos humanos en una Europa en evolución" ha permitido elaborar un programa mundial de formación de dirigentes de jóvenes en la cultura de paz, con acciones paralelas en diversos países.

Хотя Багамские Острова полностью не приняли разработанную в 2005 году Всемирную программу образования в области прав человека, в начальных и средних школах изучаются многочисленные предметы, включающие в себя вопросы прав человека.
Aunque las Bahamas no habían adoptado plenamente el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, establecido en 2005, muchas de las asignaturas impartidas en las escuelas primarias y secundarias incorporaban temas de la educación en derechos humanos.

Комиссия приняла решение 2004/ 121, в котором она постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить Всемирную программу образования в области прав человека.
La Comisión acordó, en la decisión 2004/121, recomendar al Consejo Económico y Social que recomendase a la Asamblea General la proclamación de un programa mundial de educación en la esfera de los derechos humanos.

В своей резолюции 2004/ 71 Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года.
En su resolución 2004/71, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que recomendara a la Asamblea que proclamara un programa mundial para la enseñanza en la esfera de los derechos humanos a partir del 1° de enero de 2005.

На выбор повлияло также то, что ряд международных организаций ведет работу в этих областях без планов действий, которые гораздо легче было бы преобразовать в осуществимую всемирную программу по правам человека.
También ha influido en la elección el hecho de haber estado varias organizaciones internacionales trabajando en estas esferas con planes de acción que pueden, con mayor facilidad, servir de base a un programa mundial de derechos humanos viable.

ЮНФПА будет и далее поддерживать Всемирную программу подготовку кадров в области народонаселения и устойчивого развития, в рамках которой ежегодно проходят подготовку приблизительно 125 государственных служащих среднего звена из развивающихся стран.
El FNUAP seguiría prestando apoyo al Programa Mundial de Capacitación en Población y Desarrollo, en virtud del cual todos los años reciben capacitación unos 125 funcionarios públicos de categoría intermedia provenientes de países en desarrollo.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2004/ 71 и Экономический и Социальный Совет в своем решении 2004/ 268 рекомендовали Генеральной Ассамблее провозгласить на ее пятьдесят девятой сессии Всемирную программу образования в области прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2004/71 y el Consejo Económico y Social en su decisión 2004/268 recomendaron a la Asamblea General que proclamase un programa mundial para la educación en derechos humanos.

Поддерживает Всемирную программу переписей населения и жилищного фонда 2010 года, включающую ряд мероприятий, нацеленных на обеспечение того, чтобы государства- члены провели в период 20052014 годов по меньшей мере одну перепись населения и жилищного фонда;
Apoya el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, compuesto por una serie de actividades destinadas a asegurar que los Estados Miembros levanten un censo de población y viviendas al menos una vez en el período 2005-2014;

Генеральная Ассамблея провозгласила 10 декабря 2004 года Всемирную программу образования в области прав человека, тем самым признав необходимость разработки постоянных международных рамок образования в области прав человека.
El 10 de diciembre de 2004, la Asamblea General proclamó el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, tras reconocer la necesidad de que exista un marco internacional permanente para la educación sobre derechos humanos.

Поддерживает Всемирную программу переписей населения и жилищного фонда 2010 года, включающую ряд мероприятий, нацеленных на обеспечение того, чтобы государства- члены провели в период с 2005 по 2014 год по меньшей мере одну перепись населения и жилищного фонда;
Apoya el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, compuesto por una serie de actividades destinadas a asegurar que los Estados Miembros levanten un censo de población y vivienda al menos una vez en el período comprendido entre 2005 y 2014;

Принимая во внимание существующие международные договоры о контроле над наркотиками, Всемирную программу действий и Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотикамиСм. A/ 49/ 139- E/ 1994/ 57.
Tomando nota de los tratados sobre fiscalización internacional de drogas existentes, del Programa Mundial de Acción y del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogasVéase A/49/139-E/1994/57.

Принимая к сведению Политическую декларацию и Всемирную программу действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии 95/, особенно пункты, касающиеся контроля за предложением наркотических средств и психотропных веществ.
Tomando nota de la Declaración Política y del Programa Mundial de Acción aprobados por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones95, en particular los párrafos relativos a la fiscalización de la oferta de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Европейский союз принимал активное участие в работе Всемирной конференции по борьбе против расизма 2001 года и поддержал ее заключительный документ, рассматривая его как всемирную программу по ликвидации расовой дискриминации в мире.
La Unión Europea participó activamente en las labores de la Conferencia Mundial contra el Racismo de 2001 y suscribió su documento final, en su calidad de programa mundial destinado a la eliminación de la discriminación racial en el mundo.

Уполномоченный по основным правам Венгрии приветствовал Всемирную программу, служащую основой для повышения осведомленности о правах человека, и особенно правах ребенка, которые являются приоритетной областью для Уполномоченного c 2008 года.
El Comisario de Derechos Fundamentales de Hungría celebró la existencia del Programa Mundial como marco de mejora del conocimiento de los derechos humanos, y en especial de los derechos de los niños, que ha sido su prioridad como defensor del pueblo desde 2008.

Поэтому мы выражаем особое удовлетворение в связи с тем, что Генеральная Ассамблея решила посвятить это заседание тому, чтобы отметить десятую годовщину Международного года молодежи и рассмотреть всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Por lo tanto, nos complace mucho que la Asamblea General haya decidido dedicar esta sesión a conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud y a considerar el Programa Mundial de Acción para los Jóvenes hasta el 2000 y años subsiguientes.

Провозглашает состоящую из последовательных этапов Всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года, в целях содействия осуществлению программ образования в области прав человека во всех секторах;
Proclama que el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que comenzará el 1° de enero de 2005, estará estructurado en etapas sucesivas y tiene por objetivo promover la ejecución de los programas de educación en la esfera de los derechos humanos en todos los sectores;

С тем чтобы иметь возможность предложить удовлетворительное решение, необходимо сначала как следует понять природу, значение и масштабы проблемы; Управление инициировало всемирную программу оценки, в рамках которой им будут также регистрироваться наиболее оптимальные методы борьбы.
Para lograr una solución satisfactoria es preciso, ante todo, comprender cabalmente la naturaleza, el alcance y la amplitud del problema; la Oficina ha iniciado un programa mundial de evaluación en cuyo cuadro elaborará también un repertorio de las prácticas más eficaces.

Провозглашает Всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года и состоять из последовательных этапов, в целях совершенствования процесса осуществления программ образования в области прав человека во всех секторах;
Proclama el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que comenzará a partir del 1° de enero de 2005 y estará estructurado en etapas sucesivas, para promover la ejecución de los programas de educación en derechos humanos en todos los sectores;

Международное сотрудничество на многосторонней или двусторонней основе, включая децентрализованное сотрудничество, должно поддерживать и подкреплять национальные усилия при помощи соответствующих стимулирующих мер и экспериментальных проектов, продолжающих Всемирную программу образования в области прав человека.
La cooperación internacional en el plano multilateral o bilateral, incluida la cooperación descentralizada, debería apoyar y fortalecer los esfuerzos nacionales mediante incentivos y experiencias piloto en el marco de la continuación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Следует в полном объеме осуществлять Всемирную программу действий при активном участии всех государств- членов, поскольку она служит не только рамками, которых придерживаются правительства при решении этой проблемы, но и прочной основой для расширения международного сотрудничества.
Se debe aplicar plenamente el Programa Mundial de Acción con la activa participación de todos los Estados Miembros, ya que éste sirve no sólo de marco para que los gobiernos luchen contra el problema, sino que es una base sólida para aumentar la cooperación internacional.

Генеральная Ассамблея на своей семнадцатой специальной сессии1 23 февраля 1990 года приняла Политическую декларацию и Всемирную программу действий по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ.
La Asamblea General, en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones1, aprobó, el 23 de febrero de 1990, una Declaración Política y el Programa Mundial de Acción sobre la cooperación internacional contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Оратор отмечает Всемирную программу действий, принятую на семнадцатой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, и недавно обновленный Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками в качестве основы для международного сотрудничества в этой области.
El orador celebra el Programa Mundial de Acción aprobado en el decimoséptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas, recientemente actualizado, como base para la cooperación internacional en la materia.

Группа программ, которые относятся к анализу данных, включают Международную программу исследования геосферы- биосферы( МПГБ), Всемирную программу исследований климата( ВПИК) и, с недавнего времени, международную программу человеческих измерений( МПЧИ).
El grupo de programas relacionados con el análisis de los datos son el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera(PIGB), el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC) y, últimamente, el Programa Internacional sobre las Dimensiones Humanas(PIDH).

Генеральная Ассамблея на своей семнадцатой специальной сессии приняла Политическую декларацию и Всемирную программу действий по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ( резолюция Ѕ- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи от 23 февраля 1990 года, приложение).
La Asamblea General, en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones, aprobó la Declaración Política y el Programa Mundial de Acción sobre la cooperación internacional contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas(resolución S-17/2 de la Asamblea General, de 23 de febrero de 1990, anexo).