Que es ВСЕМИРНУЮ ПРОГРАММУ ОБРАЗОВАНИЯ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• programa mundial para la educación en derechos humanos

Ejemplos de uso de Всемирную программу образования в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Декабря 2004 года Генеральная Ассамблея провозгласила Всемирную программу образования в области прав человека.
El 10 de diciembre de 2004, la Asamblea General proclamó el Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Она обсудит, в частности, Всемирную программу образования в области прав человека, осуществление которой начнется 1 января 2005 года.
Examinará, en particular, la puesta en marcha del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que se iniciará el 1º de enero de 2005.

Специальный докладчик обращает внимание Подготовительного комитета на Всемирную программу образования в области прав человека, предусматривающую общие рамки действий для всех соответствующих участников.
El Relator Especial remite al Comité Preparatorio al Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que proporciona un marco de acción común a todas las partes interesadas.

Соответственно, моя делегация полностью поддерживает рекомендацию Комиссии по правам человека провозгласить Всемирную программу образования в области прав человека начиная с января 2005 года.
Por consiguiente, mi delegación apoya plenamente la recomendación hecha por la Comisión de Derechos Humanos en el sentido de proclamar un Programa Mundial para la educación en derechos humanos a partir de enero de 2005.

Приветствуя провозглашенную Генеральной Ассамблеей 10 декабря 2004 года Всемирную программу образования в области прав человека, которая состоит из последовательных этапов и началась 1 января 2005 года.
Acogiendo con beneplácito la proclamación por la Asamblea General el 10 de diciembre de 2004, del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, estructurado en etapas consecutivas, que se inició el 1° de enero de 2005.

Моя делегация искренне надеется, что Генеральная Ассамблея примет эту резолюцию консенсусом и сможет провозгласить Всемирную программу образования в области прав человека в День прав человека..
Mi delegación espera sinceramente que la Asamblea General apruebe la resolución por consenso y pueda proclamar el Programa Mundial para la educación en derechos humanos con motivo del Día de los Derechos Humanos..

Генеральная Ассамблея провозгласила 10 декабря 2004 года Всемирную программу образования в области прав человека, тем самым признав необходимость разработки постоянных международных рамок образования в области прав человека..
El 10 de diciembre de 2004, la Asamblea General proclamó el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, tras reconocer la necesidad de que exista un marco internacional permanente para la educación sobre derechos humanos..

В своей резолюции 59/ 113 Генеральная Ассамблея провозгласила состоящую из последовательных этапов Всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года.
En su resolución 59/113, la Asamblea General proclamó el Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos, para que comenzase el 1º de enero de 2005, estructurado en etapas sucesivas.

Для активизации соответствующих усилий во всех секторах Генеральная Ассамблея в 2004 году приняла резолюцию 59/ 113 А, в которой она провозгласила Всемирную программу образования в области прав человека.
Para fomentar los esfuerzos en todos los sectores, en 2004 la Asamblea General aprobó la resolución 59/113 A por la que proclamó el Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

В 2005 году Генеральная Ассамблея утвердила Всемирную программу образования в области прав человека в целях оказания содействия в осуществлении программ образования в области прав человека во всех секторах.
En 2005, la Asamblea General presentó el Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos para impulsar la ejecución de los programas educativos en materia de derechos humanos en todos los sectores.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2004/ 71 и Экономический и Социальный Совет в своем решении 2004/ 268 рекомендовали Генеральной Ассамблее провозгласить на ее пятьдесят девятой сессии Всемирную программу образования в области прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2004/71 y el Consejo Económico y Social en su decisión 2004/268 recomendaron a la Asamblea General que proclamase un programa mundial para la educación en derechos humanos.

Хотя Багамские Острова полностью не приняли разработанную в 2005 году Всемирную программу образования в области прав человека, в начальных и средних школах изучаются многочисленные предметы, включающие в себя вопросы прав человека..
Aunque las Bahamas no habían adoptado plenamente el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, establecido en 2005, muchas de las asignaturas impartidas en las escuelas primarias y secundarias incorporaban temas de la educación en derechos humanos..

С тем чтобы содействовать как можно более широкому обсуждению права на развитие, Подкомиссии следует рекомендовать использовать Всемирную программу образования в области прав человека для сосредоточения усилий на образовании, касающемся права на развитие.
A fin de facilitar el más amplio debate sobre el derecho al desarrollo, la Subcomisión debería recomendar que se utilizara el Programa Mundial para la educación en derechos humanos para promover la educación sobre el derecho al desarrollo.

Полностью осуществить Всемирную программу образования в области прав человека и разработать в этой связи национальный план действий, включающий мероприятия по ознакомлению всех гражданских служащих и сотрудников правоохранительных органов с правами человека( Италия);
Aplicar plenamente el Programa Mundial para la educación en derechos humanos y elaborar un plan de acción nacional en este ámbito, incluidas actividades de formación en materia de derechos humanos para todos los funcionarios públicos y agentes del orden(Italia);

Ссылаясь также на свою резолюцию 2004/ 71 от 21 апреля 2004 года, в которой Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее провозгласить на своей пятьдесят девятой сессии всемирную программу образования в области прав человека, начиная с 1 января 2005 года.
Recordando su resolución 2004/71, de 21 de abril de 2004, en la que recomendó que la Asamblea General proclamara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un programa mundial para la educación en la esfera de los derechos humanos, que comenzaría a partir del 1° de enero de 2005.

Провозглашает Всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года и состоять из последовательных этапов, в целях совершенствования процесса осуществления программ образования в области прав человека во всех секторах;
Proclama el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que comenzará a partir del 1° de enero de 2005 y estará estructurado en etapas sucesivas, para promover la ejecución de los programas de educación en derechos humanos en todos los sectores;

Международное сотрудничество на многосторонней или двусторонней основе, включая децентрализованное сотрудничество, должно поддерживать и подкреплять национальные усилия при помощи соответствующих стимулирующих мер и экспериментальных проектов, продолжающих Всемирную программу образования в области прав человека.
La cooperación internacional en el plano multilateral o bilateral, incluida la cooperación descentralizada, debería apoyar y fortalecer los esfuerzos nacionales mediante incentivos y experiencias piloto en el marco de la continuación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Провозглашает состоящую из последовательных этапов Всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года, в целях содействия осуществлению программ образования в области прав человека во всех секторах;
Proclama que el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que comenzará el 1° de enero de 2005, estará estructurado en etapas sucesivas y tiene por objetivo promover la ejecución de los programas de educación en la esfera de los derechos humanos en todos los sectores;

Принимая к сведению резолюцию 2004/ 71 Комиссии от 21 апреля 2004 года, в которой Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее провозгласить на своей пятьдесят девятой сессии всемирную программу образования в области прав человека, начиная с 1 января 2005 года.
Tomando nota de la resolución 2004/71 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, en la que recomendó que la Asamblea General proclamara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un programa mundial para la educación en la esfera de los derechos humanos, que comenzaría a partir del 1° de enero de 2005.

В своей резолюции 59/ 113 Ассамблея провозгласила Всемирную программу образования в области прав человека и предложила государствам представить УВКПЧ замечания в отношении проекта плана действий для первого этапа( А/ 59/ 525), подготовленного совместно УВКПЧ и ЮНЕСКО.
En su resolución 59/113, la Asamblea proclamó el Programa Mundial para la educación en derechos humanos e invitó a los Estados a que hicieran llegar al ACNUDH sus observaciones acerca del borrador del plan de acción para la primera etapa(A/59/525), preparado conjuntamente por el ACNUDH y la UNESCO.

Принимая к сведению резолюцию 2004/ 71 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года, в которой Комиссия рекомендовала, чтобы Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят девятой сессии провозгласила всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года.
Tomando nota de la resolución 2004/71 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de abril de 2004, en que la Comisión recomendó que la Asamblea General proclamara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un programa mundial para la educación en derechos humanos, que comenzaría a partir del 1° de enero de 2005.

В 2005 году Генеральная Ассамблея провозгласила Всемирную программу образования в области прав человека( на 2005 и последующие годы) и приняла План действий на 2005- 2007 годы, сосредоточенный на интеграции просвещения в области прав человека в системы начального и среднего школьного образования..
En 2005 la Asamblea General proclamó el Programa Mundial para la educación en derechos humanos(2005-en curso) y aprobó el Plan de Acción para los años 2005 a 2007, que se centran en la incorporación de la educación en los derechos humanos en los sistemas de enseñanza primaria y secundaria.

Декабря 2004 года в соответствии с рекомендацией Комиссии по правам человека и Экономического и Социального Совета Генеральная Ассамблея провозгласила Всемирную программу образования в области прав человека, начало осуществления которой было намечено на 1 января 2005 года, в целях содействия осуществлению программ образования в области прав человека во.
El 10 de diciembre 2004, por recomendación de la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social, la Asamblea General proclamó el Programa Mundial para la educación en derechos humanos a fin de que comenzara el 1º de enero de 2005 su labor de fomento de la realización de programas de educación en derechos humanos en todos los sectores.

Разработав бессрочную Всемирную программу образования в области прав человека и начав недавно осуществление новой международной инициативы в отношении декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека, международное сообщество подтвердило долгосрочную приверженность реализации образования в области прав человека, принципы которого уже были воплощены во многих международных документах.
Al establecer el Programa Mundial para la educación en derechos humanos de composición abierta y, más recientemente, presentar una nueva iniciativa internacional con miras a la elaboración de una Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos, la comunidad internacional ha reafirmado su compromiso de largo plazo de impartir educación en derechos humanos, ya consagrado en muchos instrumentos internacionales.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила Всемирную программу образования в области прав человека( начиная с 1 января 2005 года) для содействия осуществлению учебных программ по правам человека во всех секторах( резолюция 59/ 113 А).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General proclamó que el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que comenzaría el 1 de enero de 2005, tenía por objetivo promover la ejecución de los programas de educación en la esfera de los derechos humanos en todos los sectores(resolución 59/113 A).

Мы подчеркиваем важную роль просвещения и ответственности средств массовой информации в деле поощрения терпимости и выражаем признательность Верховному комиссару по правам человека за ее усилия по содействию и включению правозащитных аспектов в образовательные программы, в частности Всемирную программу образования в области прав человека, обнародованную Генеральной Ассамблеей 10 декабря 2004 года.
Subrayamos el importante papel que representan la educación y unos medios de comunicación responsables en la promoción de la tolerancia, y apreciamos los esfuerzos del Alto Comisionado para los Derechos Humanos por promover e incluir aspectos relacionados con los derechos humanos en los programas educativos, en particular el Programa Mundial para la educación en derechos humanos proclamado por la Asamblea General el 10 de diciembre de 2004.

Всемирная программа образования в области прав человека.
El Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Была отмечена поддержка Австралией Всемирной программы образования в области прав человека.
Se señaló el apoyo de Australia al Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Всемирная программа образования в области прав человека.
Programa mundial para la enseñanza de los derechos humanos.

Всемирная программа образования в области прав человека, пункт 2.
Programa mundial para la enseñanza de los derechos humanos, párr. 2.