Que es ВСЕМИРНОЙ ПРОГРАММЫ ОБРАЗОВАНИЯ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• del programa mundial para la educación en derechos humanos

Ejemplos de uso de Всемирной программы образования в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Была отмечена поддержка Австралией Всемирной программы образования в области прав человека.
Se señaló el apoyo de Australia al Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

Начальное образование должно быть бесплатным; они просили Кот- д& apos; Ивуар расширить свою поддержку Всемирной программы образования в области прав человека.
La enseñanza primaria debería ser gratuita; pidieron a Côte d' Ivoire que aumentara su apoyo al Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

В рамках второго этапа Всемирной программы образования в области прав человека( 2010- 2014 годы) УВКПЧ оказывает поддержку осуществлению планов действий на национальном уровне.
En el marco de la segunda fase del Programa Mundial para la educación en derechos humanos(2010-2014), el ACNUDH está prestando apoyo para la ejecución del plan de acción a nivel nacional.

Во-вторых, мы поддерживаем провозглашение и осуществление Организацией Объединенных Наций предлагаемой всемирной программы образования в области прав человека.
En segundo lugar, apoyamos la proclamación y la aplicación por parte de las Naciones Unidas de la propuesta de Programa Mundial para la educación en derechos humanos.

В 2005 году Италия приняла План действий( на 2005- 2009 годы) по выполнению Всемирной программы образования в области прав человека, в котором основное внимание уделяется национальной системе школьного образования..
En 2005, Italia adoptó el Plan de acción(2005-2009) del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, centrándose en el sistema educativo nacional.

Словения выразила удовлетворение тем, что Мадагаскар ратифицировал Римский статут Международного уголовного суда и принял план действий по реализации Всемирной программы образования в области прав человека.
Eslovenia felicitó a Madagascar por haber ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y por haber aprobado el Plan de Acción del Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos.

Принимает пересмотренный проект плана действий на первый этап( 2005- 2007 годы) Всемирной программы образования в области прав человека, который сориентирован на системы начального и среднего школьного образования;.
Aprueba el proyecto revisado de plan de acción para la primera etapa(2005-2007) del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que se centra en los sistemas de enseñanza primaria y secundaria;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий в области правозащитного образования, как это рекомендовано в рамках Всемирной программы образования в области прав человека.
El Comité recomienda al Estado parte que prepare un plan nacional de acción para la educación en los derechos humanos, como se recomienda en el marco del Programa mundial para la educación en derechos humanos.

Наращивать усилия по осуществлению резолюций в отношении Всемирной программы образования в области прав человека, в том числе путем подготовки национального плана и национальных докладов( Словения);
Intensificar los esfuerzos para aplicar las resoluciones relativas al Programa Mundial para la educación en derechos humanos, por ejemplo, mediante la preparación de un plan e informes a nivel nacional(Eslovenia);

Объединенные Арабские Эмираты приветствуют рекомендации Экономического и Социального Совета в связи с провозглашением Всемирной программы образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года.
Los Emiratos Árabes Unidos acogen con beneplácito las recomendaciones del Consejo Económico y Social sobre la proclamación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que se ha de iniciar el 1º de enero de 2005.

Рекомендует всем государствам выработать инициативы в рамках Всемирной программы образования в области прав человека, и в частности осуществлять, сообразуясь со своими возможностями, пересмотренный проект плана действий;
Alienta a todos los Estados a elaborar iniciativas en el marco del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y, en particular, a aplicar, dentro de sus posibilidades, el proyecto revisado de plan de acción;

Вьетнам с удовлетворением отметил достижения в сфере защиты и поощрения прав человека, включая принятие руководящих принципов осуществления Всемирной программы образования в области прав человека в Боснии и Герцеговине.
Viet Nam elogió los logros en la promoción y protección de los derechos humanos, como la aprobación de las directrices de aplicación del Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos en Bosnia y Herzegovina.

В 2005 году Азербайджан принял План действий Организации Объединенных Наций( 20052009 годы) по реализации Всемирной программы образования в области прав человека, ориентированный на национальную систему школьного образования20.
En 2005, Azerbaiyán adoptó el Plan de Acción de las Naciones Unidas(2005-2009) para el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, centrándose en el sistema educativo nacional.

Принимает к сведению доклад о ходе осуществления Всемирной программы образования в области прав человека, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;.
Toma nota del informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

БиГ потребуется техническая помощь и поддержка при подготовке Руководящих принципов реализации Всемирной программы образования в области прав человека в БиГ, особенно для ее реализации на всех уровнях правительства в стране.
Bosnia y Herzegovina necesitará asistencia técnica y apoyo para la preparación de las Directrices para la aplicación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, especialmente en todos los niveles de gobierno del país.

Европейский союз приветствует провозглашение сегодня Всемирной программы образования в области прав человека и выражает особую признательность правительствам Австралии и Коста-Рики за предпринимаемые ими усилия в этой области..
La Unión Europea saluda la proclamación en el día de hoy del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y felicita en particular a los Gobiernos de Australia y de Costa Rica por sus esfuerzos en esa esfera.

Процесс осуществления проектов в настоящее время завершается, а их реализация протекает в контексте первого этапа( 2005- 2007 годы) Всемирной программы образования в области прав человека, причем особое внимание уделяется системам начального и среднего школьного образования..
Actualmente están a punto de concluir esos proyectos, que se ejecutan en el marco de la primera fase(2005-2007) del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, con particular atención a los sistemas de enseñanza primaria y secundaria.

В этом заключается смысл Всемирной программы образования в области прав человека, которая привела к подготовке первого плана действий, посвященного начальному и среднему образованию, изначально охватывавшего 2005- 2007 годы, но затем продленного еще на два года.
A eso tiende el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que ha dado lugar al primer plan de acción en la esfera de la enseñanza primaria y secundaria y abarcaba inicialmente los años 2005 a 2007 pero se prolongó por dos años más.

Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года призывает к осуществлению Всемирной программы образования в области прав человека и предлагает всем государствам разрабатывать инициативы в этой области..
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 exhorta a que se ejecute el Programa Mundial para la educación en derechos humanos e insta a todos los Estados a que preparen iniciativas en ese sentido.

В своей резолюции 2005/ 61( пункты 2 и 3) Комиссия по правам человека приветствовала провозглашение Генеральной Ассамблеей 10 декабря 2004 года Всемирной программы образования в области прав человека, осуществление которой началось 1 января 2005 года.
En su resolución 2005/61(párrs. 2 y 3), la Comisión de Derechos Humanos acogió con satisfacción la proclamación por la Asamblea General, el 10 de diciembre de 2004, del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que se inició el 1º de enero de 2005.

Призывает все государства разработать инициативы в рамках Всемирной программы образования в области прав человека и, в частности, осуществлять, с учетом их возможностей, принятый Генеральной Ассамблеей План действий на первом этапе Всемирной программы;.
Alienta a todos los Estados a que formulen iniciativas en el marco del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y en particular a que apliquen, dentro de sus posibilidades, el Plan de Acción para la primera etapa del Programa Mundial aprobado por la Asamblea General;

Филиппины признали меры по запрещению дискриминации, поощрению интеграции рома, осуществлению Всемирной программы образования в области прав человека и обеспечению соответствия управления омбудсмена Парижским принципам.
Filipinas reconoció las medidas introducidas para prohibir la discriminación, promover la inclusión de los romaníes, aplicar el Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos y garantizar que la institución del Defensor del Pueblo fuera conforme con los Principios de París.

Обсуждения способов разработки национальных планов действий для осуществления Пекинской платформы действий, достижения предусмотренных в Декларации тысячелетия целей развития, касающихся искоренения нищеты, и реализации Всемирной программы образования в области прав человека;
Estudiar cómo elaborar planes nacionales de acción para poner en práctica lo dispuesto en la Plataforma de Acción de Beijing y hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio en relación con la erradicación de la pobreza, y el Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos;

В соответствии с резолюцией 2004/ 71 Комиссии по правам человека в рамках первого этапа( 2005- 2007 годы) Всемирной программы образования в области прав человека основное внимание будет уделяться системам начального и среднего школьного образования..
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2004/71 de la Comisión de Derechos Humanos, la primera etapa(2005-2007) del Programa Mundial para la educación en derechos humanos se centrará en los sistemas de enseñanza primaria y secundaria.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее для принятия пересмотренный проект плана действий на первый этап( 2005- 2007 годы) Всемирной программы образования в области прав человека, провозглашенной Генеральной Ассамблеей 10 декабря 2004 года.
El Secretario General tiene el honor de remitir a la Asamblea General, para su aprobación, el proyecto revisado de plan de acción para la primera etapa(2005-2007) del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, proclamado por la Asamblea General el 10 de diciembre de 2004.

Оно с удовлетворением отметило наличие независимого Верховного судебного и прокурорского совета; усилия по гармонизации законодательства о дискриминации; упрощение процедур регистрации актов гражданского состояния; и усилия по осуществлению Всемирной программы образования в области прав человека.
Celebró la creación del Alto Consejo Judicial y Fiscal como órgano independiente, la labor de armonización de la legislación en materia de discriminación, la simplificación de los procesos del registro civil y las medidas adoptadas para aplicar el Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos.

ЮНЕСКО продолжала свою деятельность по активному поощрению права на образование посредством своих усилий по осуществлению Всемирной программы образования в области прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей в 2004 году( см. резолюцию 59/ 113А Генеральной Ассамблеи).
La UNESCO continuó promoviendo activamente el derecho a la educación mediante su trabajo relativo a la aplicación del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, aprobado por la Asamblea General en 2004(véase la resolución 59/113 A).

Приветствует также провозглашение Генеральной Ассамблеей 10 декабря 2004 года Всемирной программы образования в области прав человека, состоящей из последовательных этапов, осуществление которой началось 1 января 2005 года, в целях содействия реализации программ образования в области прав человека во всех секторах;
Acoge también con satisfacción la proclamación por la Asamblea General, el 10 de diciembre de 2004, del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, estructurado en etapas sucesivas, que se inició el 1º de enero de 2005, con el fin de que se fomentara la aplicación de los programas de educación en materia de derechos humanos en todos los sectores;

Предусмотреть в системе школьного образования на всех уровнях соответствующие меры в области образования по правам человека в соответствии с Планом действий Всемирной программы образования в области прав человека, включая соответствующую подготовку сотрудников правоохранительных органов( Италия);
Incluir en todos los niveles del sistema escolar medidas apropiadas en el ámbito de la educación en derechos humanos, de conformidad con el plan de acción del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, e impartir formación apropiada a los agentes del orden(Italia);

Принимает к сведению с признательностью проект плана действий для третьего этапа( 2015- 2019 годы) Всемирной программы образования в области прав человека, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в консультации с государствами, соответствующими межправительственными организациями, национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом;
Toma nota con aprecio del proyecto de plan de acción para la tercera etapa(2015-2019) del Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos, elaborado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en consulta con los Estados, las organizaciones intergubernamentales pertinentes, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil;