Que es ВСЕМИРНОЙ ПРОГРАММЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СОЛНЕЧНОЙ ЭНЕРГИИ en Español

• del programa solar mundial

Ejemplos de uso de Всемирной программы использования солнечной энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие Всемирной программы использования солнечной энергии четко продемонстрировало тот реализм, с которым жители Африки смотрят в будущее.
La aprobación del Programa Solar Mundial demuestra claramente el realismo con que los africanos enfrentan el futuro.

Совет Европы был представлен на совещании с постоянными представительствами по вопросам биосферных заповедников и Всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы, Париж, 7 сентября 1999 года.
El Consejo de Europa estuvo representado en una reunión con las delegaciones permanentes sobre Las Reservas de la Biosfera y el Programa Solar Mundial 1996- 2005, París, 7 de septiembre de 1999.

Стратегическое значение Всемирной программы использования солнечной энергии как для развивающихся, так и для развитых стран вряд ли можно переоценить.
No se puede exagerar la importancia estratégica del Programa Solar Mundial tanto para los países desarrollados como para los países en desarrollo.

В консультации с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций началась реализация последующих мероприятий по разработке и осуществлению всемирной программы использования солнечной энергии.
En consulta con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, se han iniciado las actividades complementarias de la Cumbre en lo que atañe al desarrollo y a la ejecución del Programa Solar Mundial.

Поддержка Всемирной программы использования солнечной энергии Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций явилась бы крупным вкладом в ее успешное осуществление.
El respaldo del Programa Solar Mundial por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas constituiría una aportación sumamente importante para el éxito de su aplicación.

Он надеется, что в рамках деятельности по итогам Всемирной встречи по вопросам использования солнечной энергии будет создан финансовый механизм выполнения Всемирной программы использования солнечной энергии.
Zimbabwe espera que en las reuniones que se celebren después de la Cumbre Solar Mundial se designe un mecanismo financiero para aplicar el Programa Solar Mundial.

На Встрече на высшем уровне была принята Харарская декларация по солнечной энергии и устойчивому развитию и проект Всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы, подготовка которой завершается в настоящее время.
La Cumbre aprobó la Declaración de Harare sobre la energía solar y el desarrollo sostenible y un esbozo de un programa solar mundial para el período de 1996 a 2005, que se está completando actualmente.

Президент Зимбабве и другие главы государств и правительств, которые являются членами Всемирной комиссии по солнечной энергии, считают, что настало время для того, чтобы Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию в поддержку Всемирной программы использования солнечной энергии.
El Presidente de Zimbabwe y otros Jefes de Estado y de Gobierno que son miembros de la Comisión Solar Mundial opinan que ha llegado el momento de que la Asamblea General de las Naciones Unidas apruebe una resolución en apoyo del Programa Solar Mundial.

Участники встречи на высшем уровне приняли Харарскую декларацию по солнечной энергии и устойчивому развитию и проект всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы.
Los participantes en la Cumbre, celebrada en Harare, aprobaron la Declaración de Harare sobre la energía solar y el desarrollo sostenible y el esbozo de un programa solar mundial para el período 1996-2005.

Алжир поддерживает заключения и рекомендации Комитета по программе и координации о включении Всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы в систему Организации Объединенных Наций, а также о необходимости выделений достаточных средств Службе связи с неправительственными организациями.
Argelia aprueba las conclusiones y recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación relativas a la integración en el sistema de las Naciones Unidas del Programa Solar Mundial 1996- 2005 y a la necesidad de asignar recursos adecuados al Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales.

Участники встречи на высшем уровне приняли Харарскую декларацию о солнечной энергии и устойчивом развитии и наброски всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы, тщательная проработка которых с тех пор продолжается.
La Cumbre aprobó la Declaración de Harare sobre la energía solar y el desarrollo sostenible, y el esbozo de un programa solar mundial para el período 1996-2005, cuyo contenido se ha formulado en detalle posteriormente.

В декабре 1996 года в Париже в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии было проведено межучрежденческое консультативное совещание для обсуждения вклада системы Организации Объединенных Наций в разработку и осуществление Всемирной программы использования солнечной энергии.
En París, en diciembre de 1996, se celebró una reunión de consultas entre organismos como parte de las tareas complementarias de la Cumbre Solar Mundial, a fin de examinar la contribución del sistema de las Naciones Unidas al desarrollo y ejecución del Programa Solar Mundial.

На сессии Комиссии, которая состоится в 2001 году, ЮНЕСКО будет иметь прекрасную возможность обрести более солидную помощь на второй пятилетний период осуществления Всемирной программы использования солнечной энергии и мобилизовать международную поддержку в проведении последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии..
En el período de sesiones de la Comisión que se celebrará en 2001, la UNESCO tendrá una excelente oportunidad de lograr que aumente el apoyo del segundo quinquenio del Programa Solar Mundial y de movilizar apoyo internacional para el seguimiento de la Cumbre Solar Mundial.

Просим Генерального секретаря и руководителей специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также национальные правительства, межправительственные и неправительственные организации, академические и научно-исследовательские институты и частный сектор принять участие в осуществлении Всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы.
Invitamos al Secretario General y a los jefes de los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas, así como a los gobiernos nacionales, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a las instituciones académicas y de investigación y al sector privado a que se sumen a la aplicación del Programa Solar Mundial 1996-2005.

Гн Маземо( Зимбабве) присоединяется к заявлению, сделанному делегацией Гайаны от имени Группы 77 и Китая, и высказывает согласие с делегацией Алжира в ее поддержке рекомендаций Комитета по программе и координации о включении Всемирной программы использования солнечной энергии в направления деятельности, которые курирует Департамент по экономическим и социальным вопросам.
El Sr. Mazemo(Zimbabwe) se asocia a la declaración hecha por la delegación de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China y coincide con la delegación de Argelia en su apoyo a las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación en favor de la integración del Programa Solar Mundial dentro de las actividades supervisadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Программа действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятая Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии, обеспечила мощную политическую поддержку этих программ, в том числе деятельности Межправительственной океанографической комиссии," Человек и биосфера", Международной гидрологической программы и Всемирной программы использования солнечной энергии.
El Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, aprobado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, prestó un firme apoyo político a dichos programas, incluidos la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, el Programa Intergubernamental sobre el Hombre y la Biosfera, el Programa Hidrológico Internacional y el Programa Solar Mundial.

Эти наброски предлагаемой Всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы будут представлены на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, которая состоится 16 и 17 сентября 1996 года в Хараре, являются попыткой выделить наиболее характерные черты этой Программы и ее главное мероприятие- Процесс Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии..
Este esbozo del propuesto Programa Solar Mundial 1996-2005, que ha de iniciarse en la Cumbre Solar Mundial el 16 y 17 de septiembre de 1996 en Harare, es un intento de exponer brevemente las características más sobresalientes del Programa y de su actividad determinante, el proceso de cumbres solares mundiales..

Что касается самого проекта резолюции, то следует отметить, что преамбула отражает в основном главные мандаты, которые содержат основные принципы этого процесса: Повестка дня на XXI век и Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию, сама Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии и резолюция, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО в поддержку Всемирной программы использования солнечной энергии.
Al pasar ahora al proyecto de resolución, se debe señalar que en el preámbulo básicamente se destacan los mandatos principales que han sido los principios orientadores de este proceso: el Programa 21 y la Declaración de Río sobre Medio Ambiente y Desarrollo, la Cumbre Solar y la resolución adoptada por la Conferencia General de la UNESCO en la que se apoya el Programa Solar Mundial.

Предлагаем Всемирной комиссии по солнечной энергии продолжать обеспечивать политическое и практическое руководство на высоком уровне для достижения целей Встречи на высшем уровне и просим Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по-прежнему играть ведущую роль в разработке Всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы в тесном сотрудничестве с соответствующими международными организациями;
Invitamos a la Comisión Solar Mundial a que continúe proporcionando liderazgo político y orientación de alto nivel para lograr los objetivos de la Cumbre, y a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que continúe desempeñando una función rectora en la elaboración del Programa Solar Mundial 1996-2005, en estrecha cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes;

Письмо Постоянного представителя Зимбабве при Организации Объединенных Наций от 16 октября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты Харарской декларации по солнечной энергии и устойчивому развитию и Всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы: наброски, которые были приняты главами государств и правительств на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, состоявшейся в Хараре 16- 17 сентября 1996 года( A/ C. 2/ 51/ 5);
Carta de fecha 16 de octubre de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Zimbabwe ante las Naciones Unidas por la que se transmite la Declaración de Harare sobre Energía Solar y Desarrollo Sostenible y el esbozo del Programa Solar Mundial 1996-2005, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno con motivo de la Cumbre Solar Mundial, celebrada en Harare los días 16 y 17 de septiembre de 1996(A/C.2/51/5);

Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, инициатором проведения которой стала Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и которая состоялась в Хараре 16 и 17 сентября 1996 года, вызвала значительный политический интерес к возможностям возобновляемых источников энергии, и началось осуществление последующих мероприятий по разработке всемирной программы использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы, включая обзор структуры и финансирования проектов.
La Cumbre Mundial Solar, iniciada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y celebrada en Harare los días 16 y 17 de septiembre de 1996, centró considerablemente la atención política en las posibilidades de las fuentes renovables de energía, y se han iniciado actividades complementarias sobre el desarrollo del Programa Solar Mundial 1996-2000, incluido un examen de la estructura y la financiación de los proyectos.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, одно из специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, уже приняла на последней сессии своей Генеральной конференции, проходившей в 1997 году, резолюцию, в которой выражается поддержка Всемирной программы использования солнечной энергии и содержится призыв ко всем государствам- членам содействовать ее успешному осуществлению, уделяя при этом особое внимание образованию и подготовке кадров.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), uno de los organismos especializados de las Naciones Unidas, ya ha adoptado, en el último período de sesiones de su Conferencia General, celebrada en 1997, una resolución en la que se da apoyo al Programa Solar Mundial y se invita a los Estados Miembros a contribuir a su aplicación satisfactoria, haciendo especial hincapié en la educación y la capacitación.

Всемирная программа использования солнечной энергии.
ESBOZO DEL PROGRAMA SOLAR MUNDIAL 1996-2005.

Я настоятельно призываю все государства- члены поддержать проект резолюции о Всемирной программе использования солнечной энергии, который будет представлен на рассмотрение нынешней сессии.
Insto a todos los Estados Miembros a que apoyen el proyecto de resolución sobre el Programa Solar Mundial que se presentará en este período de sesiones.

Всемирная программа использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы рассматривается в качестве средства достижения целей Процесса Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии..
El Programa Solar Mundial 1996-2005 está ideado como un instrumento para lograr los objetivos del proceso de cumbres solares mundiales..

Всемирная программа использования солнечной энергии возникла в результате региональных консультаций на высоком уровне, которые проводились в последние три года во всем мире.
El Programa Solar Mundial tiene su origen en las consultas regionales de alto nivel que se han celebrado en todo el mundo durante los últimos tres años.

Всемирная программа использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы будет осуществляться с максимально возможным использованием соглашений о партнерстве и широким использованием уже существующих структур.
En la aplicación del Programa Solar Mundial 1996-2005 se recurrirá en la mayor medida posible a los acuerdos de asociación y a la amplia utilización de las estructuras existentes.

Всемирная программа использования солнечной энергии предусматривает достижение ее целей путем мобилизации согласованных глобальных усилий при продолжающемся сотрудничестве и обязательстве различных правительств, международных организаций, двусторонних и многосторонних финансирующих учреждений, неправительственных организаций, частного сектора, научно-исследовательских организаций и университетов и т. д.
El Programa Solar Mundial prevé el logro de sus objetivos por medio de la organización de actividades concertadas a escala mundial, con la cooperación y el compromiso continuos de diversos gobiernos, organizaciones internacionales, instituciones de financiación bilaterales y multilaterales, organizaciones no gubernamentales, el sector privado, las organizaciones de investigación, las universidades y otras entidades.

Всемирная программа использования солнечной энергии, проект которой был принят на проведенной по инициативе ЮНЕСКО Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии и получил политическую поддержку на высоком уровне, может стать важным элементом такой общесистемной программы, участие в осуществлении которой, возможно, пожелают принять и органы и организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций.
El Programa Solar Mundial, que se originó en la Cumbre Solar Mundial iniciada por la UNESCO, y que ha recibido apoyo político de alto nivel, podría constituir un importante elemento de un programa de este tipo en todo el sistema, en el cual tal vez otras entidades de fuera del sistema de las Naciones Unidas también deseen participar.

Отмечая, что на второй сессии Всемирной комиссии по солнечной энергии путем аккламации была принята Всемирная программа использования солнечной энергии, он говорит, что эта Программа может изменить жизнь миллионов людей во всем мире.
Después de destacar que en el segundo período de sesiones de la Comisión Solar Mundial se aprobó el Programa Solar Mundial por aclamación, el orador dice que el Programa puede servir para transformar la vida de millones de personas de todo el mundo.