Que es КОНКРЕТНУЮ ПРОГРАММУ ДЕЙСТВИЙ en Español

• un programa de acción concreto

Ejemplos de uso de Конкретную программу действий en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый отдел разработал свою конкретную программу действий и взял на себя обязательство ее выполнить.
Cada una de sus divisiones ha elaborado un programa de acción concreto y ha asumido la responsabilidad de ejecutarlo.

Предложить конкретную программу действий с целью предотвращения серьезных и повсеместно распространенных угроз безопасности человека.
Proponer un programa de acción concreto para hacer frente a amenazas graves y omnipresentes a la seguridad humana.

НПО заявили, что следует проанализировать причины нищеты и принять конкретную программу действий для решения хронической проблемы нищеты в НРС.
Las organizaciones no gubernamentales consideraban que se debería efectuar un análisis de las causas de la pobreza y proceder a adoptar un programa de acción concreto para romper el ciclo de pobreza en los PMA.

Недавно состоявшееся заседание высокого уровня по ЦРДТ продемонстрировало неизменно твердое политическое руководство и приверженность достижению ЦРДТ и определило конкретную программу действий.
La reciente Reunión plenaria de alto nivel sobre los ODM demostró que sigue habiendo un liderazgo político y compromiso firmes con respecto al logro de los ODM y estableció un programa de acción concreto.

Мы искренне надеемся, что Декларация тысячелетия будет преображена в конкретную программу действий по оказанию развивающимся странам помощи в развитии важнейших необходимых для их развития технологий, включая технологии информационные.
Abrigamos la sincera esperanza de que la Declaración del Milenio se traduzca en un programa concreto de acción para asistir a los países en desarrollo a elaborar tecnologías clave, incluidas las tecnologías de la información, tan necesarias para su desarrollo.

В 1994 году в Барбадосе, в ходе Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, международное сообщество признало их специфические условия и нужды и приняло конкретную Программу действий для удовлетворения этих нужд.
En 1994, en Barbados, en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la comunidad internacional reconoció las características y necesidades especiales de esos Estados y aprobó un Programa de Acción específico para encarar esas necesidades.

Президент ЮжноАфриканской Республики Табо Мбеки выступил со вступительным заявлением, в котором он призвал участников разработать конкретную программу действий в целях обеспечения поддержки со стороны всех африканских государств решительного возобновления мирного процесса.
Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, pronunció el discurso inaugural y pidió a los participantes que elaborasen un programa de acción concreto para lograr el apoyo de todos los países africanos a una firme reanudación del proceso de paz.

Заключение этого исключительно важного Соглашения, содержащего конкретную программу действий по обеспечению ухода Израиля из определенных районов и установлению в них палестинского самоуправления, резко изменило военно-политический ландшафт Ближнего Востока и заложило новые основы для установления мира и достижения согласия.
El crucial Acuerdo, que contiene un programa de acción concreto para la retirada israelí y para la autonomía palestina en ciertas zonas, ha alterado espectacularmente el panorama político y militar del Oriente Medio y ha despejado el camino recién descubierto hacia la paz y la reconciliación.

Мы вновь заявляем о том, что на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге следует не пересматривать результаты Конференции в Рио-де-Жанейро, а разработать конкретную программу действий с указанием конкретных сроков, принятия мер и источников финансирования соответствующих мероприятий.
Reiteramos que en la Cumbre de Johannesburgo no deberían renegociarse las conclusiones de Río sino que habría que elaborar un programa de acción concreto con medidas sujetas a plazos temporales y con fuentes específicas de financiación que permitan darles efecto.

В заключение, Южная Африка призывает международное сообщество осуществить к 2006 году конкретную программу действий, провозглашенную в Декларации тысячелетия и в итоговом документе( резолюция 60/ 1) Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года с тем, чтобы оказать помощь Африке в достижении ЦРДТ к 2015 году.
Para concluir, Sudáfrica insta a la comunidad internacional a que aplique, en 2006, un programa concreto de acción, tal como se pide en la Declaración del Milenio y en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), de manera que se pueda ayudar a África a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015.

Малые зависящие от торговли страны особо уязвимы в их усилиях по интеграции в мировую торговую систему, и ЮНКТАД следует разработать конкретную программу действий и политических консультаций, чтобы помочь им. Вопрос малых стран следует также рассмотреть на ЮНКТАД XI.
Las economías pequeñas dependientes del comercio eran especialmente vulnerables en sus esfuerzos por integrarse en el sistema mundial de comercio, y la UNCTAD debería elaborar un programa de acción concreto y de asesoramiento normativo para ayudarlos. La cuestión de las economías pequeñas también debería abordarse en la XI UNCTAD.

Исходя из этого, Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров убежден в том, что предстоящие совещания обеспечат успешное проведение Встречи на высшем уровне за счет ощутимых результатов, включающих политическое заявление, конкретную программу действий и целый ряд конкретных секторальных соглашений, партнерских связей и мероприятий на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Sobre esta base, el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial estaba convencido de que las próximas reuniones darían lugar a una Cumbre con éxito que produjese resultados tangibles, con inclusión de una declaración política, un programa de acción concreto y una gama de acuerdos sectoriales, asociaciones y medidas específicos a los niveles mundial, regional y nacional.

Такие усилия никогда не возродят надежду, если им не будут предшествовать усилия по реформированию нашего мышления, приведению его в соответствие с изменениями в международном положении и таким образом превращению нового коллективного видения в конкретную программу действий, которая будет основана на действительном согласии и предоставит нам реальную возможность обеспечить стабильность в международных отношениях.
Tales esfuerzos nunca estarán a la altura de las expectativas, a menos que sean precedidos por un esfuerzo para reformar nuestro pensamiento ajustándolo a los cambios de la situación internacional y de esa manera traducir la nueva visión colectiva a un programa de acción concreto basado en un consenso genuino que brindaría oportunidades reales de garantizar la estabilidad de las relaciones internacionales.

Во второй части Декларации следует осветить конкретные программы действий.
La segunda parte de la Declaración debe versar sobre los programas de acción concretos.

Я убежден в том, что эта сессия завершится принятием конкретной программы действий в целях удовлетворения потребностей и обеспечения благополучия наших детей.
Estoy seguro de que en este período de sesiones se logrará elaborar un programa concreto de acción que se ocupe de los intereses y el bienestar de nuestros niños.

Многие делегации подчеркнули стремление Отдела трансформировать результаты проводимого им анализа политики в конкретные программы действий.
Muchas delegaciones destacaron los esfuerzos de la División para traducir sus análisis de políticas en un programa de acción concreto.

Предполагается, что эти обязательства обретут форму конкретных программ действий, которые будут приняты на второй встрече на высшем уровне.
Se prevé que estos compromisos se traduzcan en programas de acción concretos para que se aprueben en la Segunda Cumbre.

В нем можно было бы также указать, какие страны способны оказывать помощь и какие организации могли бы участвовать в реализации конкретных программ действий.
Tal vez se podrían indicar también los países que estuviesen en posición de proporcionar asistencia y las organizaciones que participarían en programas de acción concretos.

Страны, принявшие участие в этой конференции, намерены воплотить принципы, изложенные в этой декларации, в конкретные программы действий.
Los países participantes tienen previsto transformar los principios contenidos en la Declaración en programas de acción concretos.

Уделения особого внимания их потребностям, в частности, посредством разработки конкретных программ действий;
Dedicar especial atención a las necesidades de las personas de ascendencia africana, entre otras cosas mediante la preparación de programas de acción específicos;

Для достижения поставленных целей в Плане намечены конкретные программы действий и определены ресурсы.
En el plan se esbozan programas de acción concretos y se definen recursos a fin de lograr los objetivos establecidos.

Улучшения положения в области прав человека лиц африканского происхождения, уделяя при этом особое внимание их потребностям, в частности, путем разработки конкретных программ действий;
El mejoramiento de la situación de los afrodescendientes en relación con los derechos humanos mediante, entre otras cosas, la preparación de programas de acción específicos;

Необходим согласованный глобальный подход к практике применения уголовного права в целях охраны окружающей среды, и при этом должны быть разработаны конкретные программы действий.
Debería haber un enfoque mundial y armonizado de la aplicación del derecho penal para la protección del medio ambiente y deberían formularse programas de acción específicos.

И нам надо использовать предстоящую Конференцию по рассмотрению действия ДНЯО для того, чтобы вновь заявить о своей приверженности обязательствам 1995 года и конкретной программе действий на предстоящие годы.
Debemos utilizar la próxima Conferencia de Examen del TNP para reasumir los compromisos de 1995 y consagrarnos a un Programa de Acción concreto para los próximos años.

Мы очень надеемся, что на текущей сессии будет разработана конкретная программа действий по содействию сотрудничеству в этой области.
Esperamos fervientemente que durante este período de sesiones se instituya un programa de acción detallado para facilitar la cooperación.

Я надеюсь, что будут разработаны конкретные программы действий, основанные на информативных мнениях, представленных на дискуссии, а также на сегменте высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 1994 года.
Espero que se elabore un programa de acción concreto, basado en las opiniones informativas presentadas en las audiencias y en el segmento de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 1994 del Consejo Económico y Social.

Мы убеждены в том, что проведение Встречи на высшем уровне подтвердит приверженность международного сообщества целям устойчивого развития и обеспечит новый подход на основе конкретной программы действий по осуществлению Повестки дня на XXI век в следующем десятилетии.
Estamos convencidos de que la Cumbre debería reforzar el compromiso de la comunidad internacional con los objetivos de desarrollo sostenible y llevar a la práctica un nuevo concepto basado en un programa de acción concreto para ejecutar el Programa 21 en el próximo decenio.

Я обсудил с главами государств и правительств региона идею созыва региональной конференции, на которой были бы рассмотрены взаимосвязанные проблемы мира, безопасности и развития, имея в виду принятие конкретной программы действий.
He examinado con los Jefes de Estado y de Gobierno de la región la idea de convocar una conferencia regional para considerar los problemas interrelacionados de la paz, la seguridad y el desarrollo, teniendo presente la adopción de un programa concreto de acción.

В принятом итоговом документе мировых лидеров подтверждается приверженность делу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и излагается конкретная программа действий по достижению этих целей к 2015 году.
El documento final reafirma el compromiso de los dirigentes mundiales con los Objetivos y establece un programa de acción concreto para su consecución antes de finales de 2015.