Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПРОГРАММУ ДЕЙСТВИЙ en Español

• apliquen el programa de acción
• ejecutar el programa de acción

Ejemplos de uso de Осуществлять программу действий en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает все государства осуществлять Программу действий;
Pide a todos los Estados que ejecuten el Programa de Acción;

В последних двух докладах( А/ 47/ 452 и А/ 48/ 400) указывалось на изменения международной обстановки, с учетом которых придется осуществлять программу действий.
En los dos últimos informes(A/47/452 y A/48/400) se destacaba la evolución del contexto internacional en que tendría que aplicarse el programa de acción.

Поэтому моя делегация настоятельно призывает международное сообщество осуществлять Программу действий по стрелковому оружию, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 2001 году.
Por lo tanto, mi delegación insta a la comunidad internacional a aplicar el Programa de Acción sobre las armas pequeñas, que la Asamblea General aprobó en 2001.

В докладе содержится призыв к наименее развитым странам и их партнерам по процессу развития энергично и настойчиво продолжать осуществлять Программу действий.
Se exhorta a los países menos adelantados y a sus asociados en el desarrollo a que reafirmen su compromiso y redoblen sus esfuerzos para aplicar el Programa de Acción.

Международному сообществу следует продолжать осуществлять Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы в целях содействия экономическому росту и развитию в этих странах.
La comunidad internacional debe seguir aplicando el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, a fin de apoyar el crecimiento económico y promover el desarrollo de esos países.

Что касается организации служебной деятельности, то роль Комиссии состоит в разработке директивных указаний, в рамках которых каждая организация могла бы осуществлять программу действий.
En cuanto a la gestión del desempeño, la función de la CAPI es proporcionar un marco normativo con arreglo al cual cada organización pueda ejecutar un programa de acción.

Постоянный форум настоятельно призывает государства финансировать и осуществлять Программу действий второго Международного десятилетия коренных народов мира, особенно в сфере достижения цели, касающейся образования.
El Foro Permanente insta a los Estados a que financien y apliquen el Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, especialmente las medidas sobre el objetivo relacionado con la educación.

Комитет призвал Генеральную Ассамблею объявить 2001 год годом борьбы против расизма и расовой дискриминации и предложил всем правительствам и соответствующим организациям осуществлять Программу действий на третье Десятилетие в контексте подготовки к самой Конференции.
El Comité ha pedido a la Asamblea General que declare 2001 año contra el racismo y la discriminación racial, y ha invitado a todos los gobiernos y organizaciones competentes a que apliquen el Programa de Acción para el Tercer Decenio al preparar la propia Conferencia.

Мы также хотели бы обратить внимание на пункт 134 Программы действий, в котором говорится, что региональные комиссии должны осуществлять Программу действий на региональном уровне, обеспечивая автономность и надлежащие ресурсы для субрегиональных отделений и оперативных центров.
También destacamos el párrafo 134 del Programa de Acción que declara que las comisiones regionales de las Naciones Unidas deben aplicar el Programa de Acción a nivel regional ofreciendo autonomía y recursos adecuados a oficinas subregionales y centros operacionales.

Именно благодаря его руководству сегодня мы смогли принять всеобъемлющий, хорошо сбалансированный, целенаправленный и очень конкретный набор мер, который позволит всем странам и далее осуществлять Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Gracias a su liderazgo, hoy hemos podido aprobar un conjunto de medidas amplias, bien equilibradas, orientadas hacia la acción y muy concretas a fin de ayudar a todos los países a seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Республика Корея представила на этом совещании свой национальный доклад, и этот доклад отражает ее национальные позиции по вопросу о том, как осуществлять Программу действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
La República de Corea presentó a esa reunión su informe nacional, informe que contiene las posiciones nacionales sobre la forma de ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Что касается каждого из ориентировочных результатов, то ЮНФПА вносит непосредственный вклад в достижение национального прогресса посредством ряда мероприятий, отражающих изменения в возможностях страны осуществлять Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Respecto de cada uno de los resultados del marco, el UNFPA contribuye directamente al progreso nacional con diversos productos que reflejan los cambios de la capacidad de un país para ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Учитывая различия между странами, Встреча на высшем уровне в интересах социального развития рекомендовала осуществлять Программу действий в соответствии с" национальными законами и приоритетами развития" при полном уважении национальной специфики и с соблюдением" всех прав человека и основных свобод".
Teniendo presente la diversidad que existe entre los distintos países del mundo, la Cumbre Mundial de Copenhague recomendó que la ejecución del Programa de Acción estuviese en consonancia con las leyes y prioridades de desarrollo nacionales, respetando plenamente las diversidades que existen en cada país y“de conformidad con todos los derechos humanos y las libertades fundamentales”.

Ряд развивающихся стран проявили готовность осуществлять Программу действий путем разработки новой или пересмотра существующей национальной политики в области народонаселения и развития в соответствии с целями Конференции; осуществления программ в области народонаселения; и направления ресурсов на деятельность в области народонаселения.
Algunos países en desarrollo han demostrado su decisión de ejecutar el Programa de Acción formulando nuevas políticas nacionales de población y desarrollo, o revisando las existentes, en consonancia con las metas de la Conferencia; ejecutando programas de población; y asignando recursos para las actividades de población.

Неспособность обзорной Конференции, проходившей в июле прошлого года, согласовать заключительный документ следует воспринимать как подтверждение решимости осуществлять Программу действий Организации Объединенных Наций, и международному сообществу следует продолжать работу в русле сокращения опасностей этого феномена.
La incapacidad de la Conferencia de examen del TNP, celebrada en julio pasado, de llegar a un acuerdo sobre un documento final debe verse como una constatación de su empeño por aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas, y la comunidad internacional debería seguir trabajando para intentar reducir los peligros que conlleva este fenómeno.

Кроме того, во многих частях мира нарушение государственного управления, ухудшение состояния инфраструктур, осуществление программ структурных преобразований, снижение цен на нефть и другие товары и социальная нестабильность или субрегиональные войны и конфликты приводят к сокращению доступа к социальным услугам и негативно влияют на способность некоторых стран осуществлять Программу действий.
Además, en muchas partes del mundo, el mal funcionamiento de la administración pública, la degradación de las infraestructuras, los programas de ajuste estructural en marcha, los descensos del precio del petróleo y otros productos básicos, y la inestabilidad social o las guerras y conflictos subregionales han hecho que se reduzca el acceso a los servicios sociales y han afectado a la capacidad de algunos países para aplicar el Programa de Acción.

Призывает партнеров по процессу развития и все другие соответствующие заинтересованные стороны осуществлять Программу действий посредством учета в соответствующих случаях ее положений в национальных стратегических механизмах, программах и мероприятиях по развитию сотрудничества, с тем чтобы обеспечить оказание усиленной, предсказуемой и целевой поддержки наименее развитым странам, как это предусмотрено в Программе действий, и выполнение их обязательств и рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для устранения пробелов и недостатков, если таковые имеются;
Exhorta a los asociados para el desarrollo y a todos los demás actores pertinentes a que apliquen el Programa de Acción integrándolo en sus respectivos marcos normativos, programas y actividades nacionales de cooperación, según proceda, para asegurar un apoyo más eficaz, previsible y específico para los países menos adelantados, como se establece en el Programa de Acción, y el cumplimiento de sus compromisos, y a que consideren la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para suplir posibles déficits y deficiencias, si los hubiera;

Мы сейчас должны воплотить слова Конвенции в дело и осуществить программу действий.
Ahora debemos traducir en hechos las palabras de la Convención y aplicar el programa de acción.

Осуществить программу действий Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями, содержащуюся в разделе B резолюции 56/ 6 от 9 ноября 2001 года;
Apliquen el Programa de Acción del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, contenido en la sección B de la resolución 56/6, de 9 de noviembre de 2001;

Осуществить программу действий Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями, содержащуюся в разделе B резолюции 56/ 6;
Apliquen el Programa de Acción del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, contenido en la sección B de la resolución 56/6;

Министерство внутренних дел, государственной администрации и децентрализации осуществляет программу действий по интеграции граждан третьих стран, проживающих в Греции на законных основаниях.
El Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización ejecuta un programa de acción para la integración de los ciudadanos de terceros países que residen legalmente en Grecia.

Осуществляет Программу действий Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Aplica el Programa de Acción para el Segundo Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;

Статья 6 Конвенции МОТ№ 182 налагает обязательство разрабатывать и осуществлять программы действий для искоренения в приоритетном порядке наихудших форм детского труда.
En el artículo 6 del Convenio Nº 182 de la OIT se establece la obligación de elaborar y aplicar programas de acción destinados a eliminar con carácter prioritario las peores formas de trabajo infantil.

Правительство осуществляет программу действий по предупреждению преступности на период 1996- 2000 годов и заключило свыше 60 соглашений с другими странами об оказании помощи в судебной области.
El Gobierno ejecuta un programa de acción sobre prevención del delito para el período 1996-2000 y ha concertado más de 60 acuerdos de asistencia judicial con otros países.

Я хотел бы более подробно рассказать о том, как Пакистан старается осуществить Программу действий МКНР.
Quisiera ahondar un poco en la manera en que el Pakistán ha tratado de poner en práctica el programa de la Conferencia.

Правительство Тринидада и Тобаго со всей ответственностью подходит к этой проблеме и уже давно осуществляет программу действий, направленную на борьбу с этим бедствием.
El Gobierno de Trinidad y Tabago considera muy seriamente este problema, y desde hace mucho tiempo hemos iniciado un programa de acción destinado a combatir este flagelo.

Партнеры по процессу развития должны также поощрять инвестиции частного сектора в не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, которые осуществляют Программу действий.
Asimismo, los asociados para el desarrollo deberían alentar la inversión del sector privado en los países en desarrollo sin litoral que están aplicando este Programa de Acción.

Кроме того, она разработала программы создания новых рабочих мест для молодежи и в настоящее время осуществляет программу действий в области развития в интересах молодежи.
Además, ha elaborado programas para promover el empleo de los jóvenes y está aplicando un programa de acción para el desarrollo de la juventud.

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, которые осуществляют программы действий, во исполнение статей 9- 15 представляют подробное изложение этих программ и мероприятий по их осуществлению.
Los países Partes afectados que ejecuten programas de acción de conformidad con los artículos 9 a 15, facilitarán una descripción detallada de esos programas y de su aplicación.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, которые осуществляют программы действий, предлагается представлять подробное изложение этих программ и мероприятий по их осуществлению.
Los países Partes afectados que ejecuten programas de acción deben facilitar una descripción detallada de esos programas y de su aplicación.